over- oor Frans

over-

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mega-

super-

Prefix

Selv den bedste danser sætter alt over styr med sådan en her.
Même un super danseur se planterait avec des trucs comme ça.

supérieur

adjektief

Qui est situé au-dessus

sur-

préfixe

Nabokonens kat væltede sin kop mælk ud over gulvet.
Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.

Soortgelyke frases

Fjern fra liste over kontaktpersoner
Supprimer de la liste de contacts

over skyerne er himlen altid blå
à quelque chose malheur est bon

Broen over floden Kwai
Le Pont de la rivière Kwaï

liste over kontaktpersoner
liste des contacts

Rapport over administratorgenoprettelse
rapport des récupérations de l'administrateur

liste over brugerdefinerede animationer
liste Personnaliser l'animation

rapport over øjebliksbillede
rapport sur les clichés instantanés

liste over tillidscertifikater
liste de certificats de confiance · liste de confiance

liste over driverbeskyttelse
liste de protection des pilotes

voorbeelde

Undertegnede glæder sig over Kommissionens initiativ til udvikling af en mere miljørigtig transportmodel.
Il convient de se féliciter de cette initiative de la Commission dans le sens de l'évolution vers un modèle de transport plus respectueux de l'environnement dans l'Union européenne.

Liste over deltagere i afstemningen: Bilag »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«, punkt 7
Liste des participants au vote: Annexe «Résultats des votes par appel nominal», point 7

FÆLLES SORTSLISTE OVER LANDBRUGSPLANTEARTER
CATALOGUE COMMUN DES VARIÉTÉS DES ESPÈCES AGRICOLES

Dem, der klarer sig i katastrofesituationer, er dem, der bogstaveligt talt træder hen over lig.
Ceux qui échappent aux catastrophes sont ceux qui, littéralement, marchent sur des cadavres.

Jeg har brugt dagen på at undskylde over for personalet, Lex og Whitney.
J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.

LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR HESTEPEST
LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX DE LA PESTE ÉQUINE

Fortegnelse over tidligere publikationer
Liste des publications précédentes

sikkerhed, der skal stilles over for en modpart inden for 30 kalenderdage
des sûretés à remettre à une contrepartie dans les 30 jours calendaires;

NATIONALE REGISTRE OVER OVERTRÆDELSER
REGISTRE NATIONAL DES INFRACTIONS

– – – Vafler med et vandindhold på over 10 vægtprocent
– – – Gaufres et gaufrettes ayant une teneur en eau excédant 10 %

Listen over berettigede foranstaltninger i artikel 58, stk. 1, litra b), EF er desuden ikke udtømmende.
En outre, la liste des mesures justificatives contenue à l’article 58, paragraphe 1, sous b), CE n’est pas limitative.

— med en toldværdi på over 24 EUR
– dont la valeur en douane dépasse 24 EUR

Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Unionens indtægter og udgifter.
La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'Union.

Medarbejderne bør også være bevidst om deres store ansvar over for slutbrugerne, så tjenestens kontinuitet og pålidelighed sikres
Les membres du personnel doivent également être conscients de leur haute responsabilité vis-à-vis des utilisateurs finaux, de manière à assurer la continuité et la fiabilité du service

| En tjenestemand skal udøve sin tjeneste med objektivitet, upartiskhed og loyalitet over for EU (personalevedtægtens artikel 11).
| Les fonctionnaires doivent exercer leurs fonctions avec objectivité, impartialité et loyauté envers l’UE (article 11 du statut).

Testen varer normalt 120 dage, undtagen hvis over 90 % af aktivstoffet nedbrydes, før denne periode udløber.
La durée normale de l’étude est de 120 jours, sauf si plus de 90 % de la substance active sont dégradés avant l’expiration de cette période.

Antallet af forskningsprogrammer er blevet reduceret med over 50 % mellem det andet og det tredje rammeprogram.
Le nombre des programmes de recherche a été réduit de plus de moitié entre le deuxième et le troisième programme-cadre.

(2) En oversigt over Eurojusts beføjelser og aktiviteter vises i bilaget til orientering.
(2) L'annexe présente, de manière synthétique et à titre d'information, les compétences et activités d’Eurojust.

Det var et nydeligt sted, og ingen af dem følte sig forlegen over at blive set dér.
C'était un endroit élégant et cela ne les gênait aucunement d'y être vus ensemble.

b) Hvorledes trækker Bibelen et modsætningsforhold op mellem fordømmelsen over menneskeslægten og nogles retfærdiggørelse?
b) Comment les Écritures opposent- elles la condamnation de la famille humaine et la justification de quelques-uns ?

Skyldfølelse over at føle ansvar for, at Shelley bliver elsket lige så højt som jeg.
Culpabilité de devoir m’assurer que Shelley est autant aimée que moi.

Paulus gav ikke efter for sine svagheder, som om han overhovedet ingen kontrol havde over sine handlinger.
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.

med tykkelse 0,25 mm eller derover, men ikke over 5,0 mm,
d'une épaisseur de 0,25 mm ou plus mais n'excédant pas 5,0 mm,

Leverandørerne er derfor meget sårbare over for tab af store kunder.
Les fournisseurs sont donc très sensibles à la perte des gros clients.

Med fedtindhold på over 8 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent:
d'une teneur en poids de matières grasses excédant 8 % mais n'excédant pas 10 %: