Overbefolkning oor Frans

Overbefolkning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

surpopulation

naamwoord

I den originale tekst er overbefolkning angivet som grund, men det nævnes også i flere ændringsforslag.
Plusieurs amendements du texte original citent la surpopulation comme prétexte. J'y vois là quelque bizarrerie.

overbefolkning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

surpopulation

naamwoord vroulike

Densité de population excédant la capacité de l'environnement à offrir des ressources suffisantes pour chaque individu.

I den originale tekst er overbefolkning angivet som grund, men det nævnes også i flere ændringsforslag.
Plusieurs amendements du texte original citent la surpopulation comme prétexte. J'y vois là quelque bizarrerie.

entassement

naamwoord

voorbeelde

Vores velstand — ja endda vores fortsatte eksistens — er truet af overbefolkning, forurening og et kæmpearsenal af kernevåben samt biologiske og kemiske kampmidler.
Le bonheur de l’humanité, sinon son existence, est compromis par l’explosion démographique, la pollution et l’accumulation à l’échelle planétaire d’armes nucléaires, bactériologiques et chimiques.

Hvad kan videnskaben stille op mod forurening, sygdom og overbefolkning?
Que peut faire la science contre la pollution, la maladie et la surpopulation?

I modsætning hertil har vor ’civiliserede’ livsform medført forurening af luften og vandet, skovrydning, overbefolkning og fejlernæring for store befolkningsgrupper.
Par contraste, notre mode de vie dit ‘civilisé’ a engendré la pollution de l’air et de l’eau, le déboisement, la surpopulation et la malnutrition pour une bonne partie de la population du globe.

Der er også her i debatten givet en række eksempler som flygtningeproblemerne og overbefolkningen eller - på det egentlige miljøområde - vand og klima.
On a d'ailleurs donné ici au cours des débats une série d'exemple tels que les problèmes des réfugiés et la surpopulation ou, dans le domaine précis de l'environnement, l'eau et le climat.

I udviklingslandene er fattigdom, sygdom og overbefolkning de vigtigste årsager til at man ønsker svangerskabsafbrydelse.
Dans les pays en voie de développement, la pauvreté, la maladie et la surpopulation sont les principales raisons invoquées pour l’avortement.

Nogle forskere mener at Cahokia muligvis har ligget under for de samme sociale problemer som hjemsøger storbyer i dag — forurening, overbefolkning, mangelfuld affaldshåndtering og måske endda borgerkrig.
Certains scientifiques pensent que cette cité a connu nombre des problèmes sociaux qui touchent les villes modernes : pollution, surpopulation, mauvais traitement des déchets, voire guerre civile.

Hver eneste dårligdom, der pestilerer Jorden, kan tilskrives menneskelig overbefolkning.
Chaque pandémie frappant la Terre peut être reliée à la surpopulation de l'espèce humaine...

De græske hotspots er berygtede for en stor overbefolkning og uacceptable sanitære forhold[7].
Les zones d’attente grecques se caractérisent par une très forte surpopulation et par des conditions sanitaires inacceptables[7].

Mary-Suzon Monginy fortæller: „En dag da vi talte om overbefolkning, nævnte læreren de moderne metoder til børnebegrænsning.
Mary-Suzon Monginy raconte : “ Un jour, alors que nous traitions des problèmes liés à la surpopulation, le professeur a parlé des procédés modernes de contraception.

Den erkendte ogsaa noedvendigheden af at yde stoette til andre dele af Faellesskabet, som kaempede med problemer som foelge af »hurtige forandringer i oekonomi og struktur herunder aendringer, der paavirker landdistrikterne, forarmelse af byerne, social udstoedelse, overbefolkning og andre territoriale ubalancer, samt ikke-baeredygtig brug af knappe ressourcer«.
Elle a reconnu aussi qu'il était impératif d'aider les régions de la Communauté confrontées à des changements économiques et industriels rapides, notamment les changements qui affectent les zones rurales, la misère urbaine, l'exclusion sociale, les phénomènes de congestion et autres déséquilibres territoriaux, ainsi que la surexploitation de ressources peu abondantes.

Og i mens overbefolkning i U.F.B. fortsætter med at stige, kunne dette ikke komme på et værre tidspunkt.
Avec une surpopulation croissante de l'UFB, ça ne pouvait pas tomber plus mal.

Der vil ikke være overbefolkning. Enhver vil kunne spise sig mæt.
Non seulement notre planète sera préservée de la surpopulation, mais encore de la faim.

Det er til Nordamerika og især til Californien, at denne overbefolkning er draget.
C'est vers l’Amérique du Nord et principalement sur l’État de Californie, que s’est déversé ce trop-plein.

Men er det ensbetydende med at svangerskabsafbrydelse er en ønskværdig løsning på problemet overbefolkning?
Mais cela veut- il dire que l’avortement est la solution souhaitable aux problèmes démographiques du monde ?

Andre regioner lider under overbefolkning og migrationsproblemer.
D’autres régions sont confrontées à des problèmes de surpopulation et d’immigration.

Overbefolkning
La surpopulation

Da visse regeringer frygter overbefolkning og fattigdom, opfordrer de trods kirkens indvendinger til familieplanlægning.
” Effrayés par le spectre de la surpopulation et de la pauvreté, certains États encouragent donc le planisme familial malgré les objections de l’Église.

Ramiro, Roberto og mange andre kæmper for at beskytte den tropiske regnskov mod internationale kommercielle interesser, overbefolkning, jagt på kæledyr, krybskytteri og ulovlig skovhugst.
Ramiro, Roberto et bien d’autres s’efforcent de les protéger contre le commerce international, la surpopulation, les trafiquants d’animaux et de bois, et les braconniers.

Bloggerne og internettets debattører taler alle sammen om overbefolkning.
Les blogueurs et les comptes rendus en ligne parlent tous de la surpopulation.

Strategien bakker op om denne vision, som udgør et godt grundlag for de europæiske byer, men det må erkendes, at der er grænser for, hvor tæt det er acceptabelt at bo (i nogle byer har overbefolkningen faktisk ført til ringere miljøkvalitet), og at det er lettere at konvertere byområder til blandede bebyggelser end at sætte en stopper for den diffuse byvækst eller stadig tættere bebyggelse.
La stratégie prendra cette vision pour base des villes d'Europe, tout en reconnaissant qu'il existe des limites à la densité de population (il est clair que certaines agglomérations présentent un environnement de mauvaise qualité en raison d'une surpopulation) et que la reconversion de zones monofonctionnelles en zones à fonctions multiples est plus aisée que l'élimination du mitage ou la densification de l'occupation des sols.

Næ, de peb bare over overbefolkning, sult og den slags bagateller.
Non, ils ont juste pleurnichés sur la famine et l'oppression.

Jeg vil gerne tilbyde min støtte til indbyggerne på Lampedusa, som står over for overbefolkning, usikkerhed, forsyningsproblemer og muligvis sundhedsfarer, men som i dette Parlaments øjne kommer ind på andenpladsen efter de titusindvis af ulovlige indvandrere, der lander på deres kyster.
par écrit. - J'aimerais apporter mon soutien aux habitants de Lampedusa confrontés à la surpopulation, à l'insécurité, à des problèmes d'approvisionnement et peut-être sanitaires, mais qui, aux yeux de ce Parlement, passent après les dizaines de milliers de clandestins qui s'échouent sur leurs côtes.

Og så kan det ske ved, at artens eller populationens livsbetingelser forringes på grund af en stigning i antallet af individer (overbefolkning).
Enfin, il peut aussi s'agir d'une situation qui devient défavorable à la qualité de vie de l'espèce (ou de la population) à la suite d'une trop forte augmentation du nombre d'individus (surpopulation).

Overbefolkning, tørke, sult, terror.
Surpopulation, réchauffement planétaire, sécheresse, famine, terrorisme.

De meget ringe forhold i fængslerne, som forværres yderligere ved overbefolkning, giver stadig anledning til dyb bekymring.
Des conditions de détention très médiocres, exacerbées par le surpeuplement, constituent toujours un problème très préoccupant.