overbevise oor Frans
overbevise
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
convaincre
fr
Amener quelqu’un, par le raisonnement, à croire quelque chose|1
Jeg kunne ikke overbevise ham om hans fejl.
Je ne pus le convaincre de son erreur.
persuader
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at overbevise folket om sejr.
Vous pouvez compter sur moi pour faire tout mon possible afin de persuader le peuple de notre victoire.
convertir
De behøver ikke overbevise mig, Flo.
Vous prêchez un converti, Flo.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inspirer · abattre · surmonter · vaincre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ej heller her finder jeg den tyske regerings argument overbevisende.
en présence de Barry Levinson et de Valerie CurtinEurLex-2 EurLex-2
Imidlertid fremgår det, at sagsøgerne overbevisende har godtgjort, at i modsætning til det, som Nedri har anført uden beviser til støtte for dette udsagn, kunne Austria Drahts repræsentant ikke være til stede i Düsseldorf for at deltage i dette møde, eftersom han befandt sig i Salzburg (Østrig) denne dag (bilag A.7 til stævningen, s. 46 og s. 815 og 816).
Désolée, ErikEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har således foretaget en urigtig anvendelse af kriterierne om overtrædelsens grovhed og varighed og har tilsidesat artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17, »for så vidt som den har forsømt at give en overbevisende begrundelse for denne anvendelse«.
Contribuer à la protection et à la promotion de la santé humaine et animale parEurLex-2 EurLex-2
11 Kommissionen fandt ikke disse forklaringer overbevisende og sendte en begrundet udtalelse til Kongeriget Spanien den 9. juli 2004, hvori den opfordrede denne medlemsstat til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme udtalelsen inden for en frist på to måneder at regne fra meddelelsen heraf.
Ils viendrontEurLex-2 EurLex-2
Nogle synes, at svarene er overbevisende.
On se connaît depuis toujoursLiterature Literature
George, overbevis mig om, at det er det rigtige at gøre.
Elle va jusqu' à se servir de son enfant pour mendierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forvaltningsrevisioner indebærer flere fordele: (i) De reviderede organer bliver gjort opmærksom på mulige indtægter og besparelser, på kvantitative og kvalitative forbedringer og på unødige svagheder og opnåelige fordele, (ii) Parlamentet og Budgetkontroludvalget får gennem velgennemarbejdet dokumentation og overbevisende anbefalinger et værdifuldt beslutningsgrundlag og alternative handlingsmodeller til at fremskaffe offentlige midler og anvende dem optimalt, og (iii) offentligheden får på en gennemskuelig måde indblik i, hvordan de offentlige midler tilvejebringes og bruges.
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsnot-set not-set
I et tidsskrift der havde fået en høj karakter stod der først: „Denne afhandling konkluderer at for at øge sandsynligheden for at en [bank]kunde vil forblive i køen, må den der ekspederer søge at influere på kundens indledende subjektive evaluering af den gennemsnitlige ekspeditionstid for at give ham det indtryk at den er kort, eller søge at overbevise kunden om at det potentielle udbytte af den investerede tid er betydeligt.“
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcjw2019 jw2019
Kommissionens argument om, at en sådan fortolkning allerede er mulig på grundlag af rammedirektivets artikel 5, stk. 1, finder jeg derimod ikke overbevisende.
Définition des registres des États de l'EEE aux fins des règles prévues par le chapitre #A sur les aides au transport maritimeEurLex-2 EurLex-2
Kun ved at rense ud og starte på en frisk med udgangspunkt i ægte respekt for retsstatsprincippet kan vi overbevise vores borgere om, at vi ikke giver køb på vores principper.
Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.Europarl8 Europarl8
Ved forelæggelse af kontrakter og erklæringer fra de vigtigste sælgere har Østrig på overbevisende måde dokumenteret, at virksomheden har købt arealerne direkte af privatpersoner til en pris, der er mindst dobbelt så høj som prisen for tilsvarende landbrugsarealer.
En matière de liberté dEurLex-2 EurLex-2
Tyskland har over for Kommissionen gjort overbevisende rede for, at de industrielle og landbrugsbaserede brænderier, som hidtil har afhændet de destillater, der fremstilles inden for monopolets rammer til DKV, og fremover selv ønsker at markedsføre kornbrændevinen inden for rammerne af det nye system, er nødt til at foretage betydelige investeringer.
La conception des équipements vitaux, de roulement, de traction et de freinage ainsi que de contrôle-commande, doit permettre en situation dégradée spécifiée, la poursuite de la mission du train sans conséquences néfastes pour les équipements restant en serviceEurLex-2 EurLex-2
Forsøg gående ud på at begrænse fiskeri med FAD til visse perioder om året har ikke givet overbevisende resultater.
La valeur de la recherche en santé : préserver les souvenirs Il n'oubliait jamais un nom - aujourd'hui, même les visages ne lui sont plus aussi familiers.not-set not-set
Denne kompetence omfatter også evnen til at skelne mellem og anvende forskellige teksttyper, at søge efter, indsamle og bearbejde oplysninger, at bruge hjælpemidler og at formulere og udtrykke mundtlige og skriftlige argumenter på en overbevisende måde i forhold til situationen.
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques surles conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positivesnot-set not-set
I Krakow lykkedes det uafhængige trafikplanlæggere og miljøgrupper at overbevise byforvaltningen om, at man inden for de meget begrænsede økonomiske muligheder skulle modernisere og forbedre den offentlige nærtrafik.
Lèche mon petit boutonEurLex-2 EurLex-2
Samtidig skal en stadig strøm af informationer til den brede befolkning opretholdes. Folk skal ikke blot vide, at de som led i en intensiv kampagne i god tid kan få alle de oplysninger, de har behov for, men de skal også overbevises om fordelene ved den fælles valuta og underrettes om detaljerne i forbindelse med overgangen.
RémunérationEurLex-2 EurLex-2
Lægen var ikke overbevisende
En attendant, bouge pasopensubtitles2 opensubtitles2
Vi nørdede så meget med at gøre WALL-E til en overbevisende robot, at vi praktisk talt havde lavet hans kikkert fulstændig, optisk korrekt.
° microspectrométrie visibleted2019 ted2019
De skal tilgodese folks behov, stille dyrevenner tilfreds og overbevise deres egen samvittighed om at deres produkter er sikre at anvende.
Elle arrêtait pas de bavasserjw2019 jw2019
Der er overbevisende dokumentation for, at de proaktivt forsøgte at skaffe oplysninger fra de britiske tilsynsmyndigheder og videregav dem til de irske og tyske forsikringstagere.
Parce que tu es toinot-set not-set
Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør anmodninger indeholde umiddelbart overbevisende dokumentation for, at der ikke finder omgåelse sted, hvis Kommissionen skal kunne fastslå, at de kan antages til behandling.
Tais-toi maintenant!EurLex-2 EurLex-2
Disse vidnesbyrd må være så stærke at de ikke blot kan overbevise vedkommende selv, men også andre ’som kræver ham til regnskab for hans håb’ om fred. — 1 Peter 3:15.
• Détection nanométriquejw2019 jw2019
214 Henset til arten, antallet og den hyppighed, hvormed de omtvistede indkøb blev foretaget over en periode på mere end to og et halvt år, og til den omstændighed, at der ikke forelå en konkret og overbevisende forklaring på, hvorfor sådanne indkøb var nødvendige for at opfylde et berettiget behov hos Afdelingen for Administrative Tjenester, som sagsøgeren havde ansvaret for, kan sagsøgeren ikke med føje hævde at have handlet i overensstemmelse med Bankens berettigede forventninger, således som disse er formuleret i de interne regler, som Banken har vedtaget, og at han ikke har påført Banken et økonomisk tab.
Il est évident que c'est le même collège que celui visé étant donné qu'il s'agit d'une disposition relative à la mutation, c.-à-d. la possibilité dont dispose un membre du personnel pour passer à un autre établissement scientifique qui relève de la compétence du même MinistreEurLex-2 EurLex-2
Vigtigst af alt, så er den blevet skrevet for at overbevise os om, at »Jesus er Kristus, den evige Gud.«
Probablement pasLDS LDS
I mange stater er disse rettigheder i årtier blevet forsvaret af kvinder, som kæmper for at overbevise regeringerne om det berettigede i deres sag.
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme MEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.