pendling oor Frans

pendling

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

migration pendulaire

naamwoord

migration alternante

naamwoord

Pendling

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

migration pendulaire

voorbeelde

Løbende overvåge den tid, som operatørens piloter bruger på pendling, positionering og rejser før og i løbet af blokken af syv på hinanden følgende dage, som en potentiel kilde til akkumuleret træthed.
Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.

Indførelse af værktøjer til fremme af bæredygtig pendling (ja/nej)
Mise en œuvre d’outils visant à promouvoir des déplacements domicile-travail durables (o/n)

I forhold til OEF-metoden, som Kommissionen anbefalede i 2013 (11), mangler der en række elementer i ECB's rapportering af CO2-fodaftryk, først og fremmest de emissioner, der skyldes de ansattes pendling mellem hjem og arbejde, og de emissioner, der skyldes opførelsen af NEP-bygningen (12).
Au regard de la méthode EEO (11) recommandée par la Commission en 2013, un certain nombre d'éléments font défaut dans le rapport sur l'empreinte carbone de la BCE, plus particulièrement les émissions dues aux trajets des agents entre leur domicile et leur lieu de travail et celles liées à la construction du nouveau siège de la Banque (projet NLB) (12).

(b6) Værktøjer til fremme af bæredygtig pendling blandt personalet er indført og fremmes
(b6) Des outils visant à promouvoir des déplacements domicile-travail durables pour les membres du personnel sont mis en œuvre et leur utilisation est encouragée

Da kontoransatte sandsynligvis vil anvende deres normale elektriske cykler til transport fra bopælen til arbejdspladsen, er denne anvendelse dog meget lig anvendelsen af speed pedelecs til pendling.
Toutefois, étant donné que les employés de bureau sont susceptibles d'utiliser leur bicyclette électrique standard pour se rendre de leur domicile à leur lieu de travail, cette utilisation est très semblable à celle des allers-retours domicile-travail pour les bicyclettes électriques rapides.

Styringssystemet skal indstilles således, at oversving, pendling og instabilitet i forhold til den ønskede langtidsprofil for lufttemperaturen er mindst mulige.
Le système de régulation doit être réglé de manière à obtenir un profil de température lisse, présentant le moins possible de dépassements temporaires, de pompage et d'instabilité par rapport au profil souhaité de température ambiante à long terme.

Der hersker bekymring rundt om i grænseregionerne med hensyn til eventuelle negative virkninger af EU's udvidelse, bl.a. med hensyn til ukontrollabel indvandring, pendling hen over grænsen og skærpet konkurrence.
De nombreuses inquiétudes existent dans les régions frontalières en ce qui concerne les effets négatifs éventuels de l'élargissement, en particulier sur les plans de l'immigration incontrôlée, des déplacements transfrontaliers journaliers et de la concurrence accrue.

Regioner, som grænser op til hinanden, må sørge for, at pendling over regionsgrænsen ikke koster mere end pendling inden for regionen.
Il faut que les régions qui sont contiguës veillent à ce que la «navette» d'une région à l'autre ne soit pas plus coûteuse que la «navette» à l'intérieur de la région.

Den hastige vækst i byområderne, i EU og i andre dele af verden, gør det presserende at finde nye veje fremad, hvad angår pendling og godstransport.
L'expansion rapide des zones urbaines, tant dans l'UE que dans d'autres parties du monde, rend urgente la nécessité de mettre en place de nouvelles approches concernant le trafic pendulaire et le transport de marchandises.

I grønbogen anføres det, at der er behov for en endnu større indsats for at håndtere de spørgsmål, der i sagens natur er grænseoverskridende og som omfatter områder fra pendling til miljø.
Le Livre vert indique qu’il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine si l’on veut traiter les questions transfrontalières par nature, qui vont des déplacements à l'environnement.

– Bidrag til udgifter ved pendling: De arbejdstagere, der deltager i foranstaltningerne, modtager op til 300 EUR som et bidrag til deres rejseudgifter, når de er nødt til at pendle mere end 25 km til den by, hvor foranstaltningerne finder sted.
– Contribution aux frais de déplacement: les travailleurs qui prennent part aux mesures recevront jusqu’à 300 EUR à titre de contribution à leurs frais de déplacement lorsque la distance qu’ils doivent parcourir pour se rendre dans la ville où les mesures sont organisées est supérieure à 25 km.

Tilsvarende kræver fremme af cykling en række foranstaltninger i form af etablering af særlige cykelruter, passende og sikre cykelparkeringsfaciliteter både i det offentlige og private rum, incitamenter for personer, som har mulighed herfor, til at benytte cyklen frem for bilen, arbejdsgivertilskud til pendling og udvikling af en kultur, der er befordrende for cyklingen
De même, promouvoir l'utilisation du vélo exige d'adopter une panoplie de mesures prévoyant notamment de mettre en place des pistes cyclables et des parkings sûrs et adaptés, dans les espaces tant publics que privés, d'inciter les citoyens en capacité à prendre le vélo au lieu de leur voiture, d'encourager les employeurs à participer aux frais de mobilité du personnel et d'instaurer une culture du vélo

Beslutningstagere på alle forvaltningsniveauer bør i særlig grad rette opmærksomheden på forbindelserne mellem by og land, der opstår som følge af transport af varer, arbejdstagernes pendling mellem bopæl og arbejdsplads, uddannelsesydelser, sundhedsydelser, vandforvaltning og affaldshåndtering, økonomiske transaktioner, adgangen til naturressourcer samt rekreative og kulturelle aktiviteter.
Les interconnexions entre milieu urbain et rural, qui résultent du transport de marchandises, des déplacements effectués pour aller au travail et en revenir, des services d'éducation, de santé, de gestion des eaux et des déchets, des transactions économiques, de l'accès aux ressources naturelles, ainsi que de la culture et des activités récréatives doivent faire l'objet d'une attention particulière de la part des instances décisionnaires à tous les niveaux de gouvernance.

Kriterierne, der afgør, om et regionalt målområde er støtteberettiget, bør - udover arbejdsløshedsprocenten og bruttoregionalproduktet i de enkelte regioner - omfatte de særlige regionale problemer i de specifikke medlemslande (i Østrig: klimamæssige ulemper, højde over havet, stejle bakker, afsidesliggende placering, omfattende pendling osv.).
Les critères servant à déterminer les zones régionales d'objectifs remplissant les conditions d'octroi d'une aide devraient inclure - en plus du taux de chômage et du produit régional brut des différentes régions - les problèmes régionaux propres à l'État membre considéré (en Autriche: les inconvénients dus au climat, à l'altitude, aux pentes abruptes, à la situation périphérique, au niveau élevé de déplacements du domicile au lieu de travail, etc.).

Der kan således lægges en strategi for erhvervszoner, pendling-områder, geografiske opdelinger af arbejdsmarkedets parters organisationer, områder udvalgt til gennemførelse af strukturfondene eller andre EU- eller nationale programmer, såsom de territoriale beskæftigelsespagter.
Une stratégie peut donc coïncider avec des zones d'activité économique, des bassins d'emploi, des divisions territoriales d'organisations de partenaires sociaux ou des zones retenues pour la mise en oeuvre des Fonds structurels ou d'autres programmes nationaux ou européens tels que les pactes territoriaux pour l'emploi.

Gennem decentralisering af erhvervsaktiviteter kan distancearbejdet også bidrage til at mindske de miljømæssige følger af den daglige pendling til befolkningscentrene.
La décentralisation des activités professionnelles pourra également contribuer à atténuer les conséquences environnementales du déplacement des navetteurs.

Ligeledes respekterer de miljøproblemer, der er forbundet med klimaforandringer, oversvømmelser, tab af biodiversitet, forurening eller pendling ingen grænser og nødvendiggør samarbejde.
De la même façon, les questions environnementales – liées au changement climatique, aux inondations, à l’appauvrissement de la biodiversité, à la pollution ou encore aux déplacements – ignorent toutes les frontières et nécessitent une coopération.

- Arbejdstilrettelæggelse og innovationer inden for arbejdspladsudform ning, der reducerer pendling og andet arbejdsrelateret rejseri, samt me re effektiv anvendelse af kontorfaciliteter.
- Organisation du travail et innovations dans la conception du lieu de travail, permettant de réduire les déplacements et de mieux exploiter les locaux.

udarbejde overordnede personalerejseplaner for hele organisationen, som understøtter bæredygtige rejseformer til både pendling og forretningsrejser (f.eks. aftaler med lokale offentlige transportmidler om at tilpasse ruterne til pendlernes behov, kulstofbudgetbaserede forretningsrejser)
en organisant des déplacements du personnel au niveau de l’organisation qui favorisent des modes de déplacements domicile-travail et des voyages d’affaires durables (par exemple, conclusion d’accords avec les prestataires de transports publics locaux pour adapter les itinéraires aux besoins des navetteurs; établissement d’un budget carbone pour les voyages d’affaires);

Specielt kan det nævnes, at de emissioner, der skyldes de ansattes pendling mellem hjem og arbejdsplads, og de emissioner, der skyldes opførelsen af ECB's nye lokaler, ikke kendes.
Plus particulièrement, les émissions dues aux trajets des agents entre leur domicile et leur lieu de travail des agents et celles liées à la construction des nouveaux locaux de la Banque ne sont pas connues.

Midlertidig migration, pendling over store afstande og pendling på tværs af grænserne er f.eks. blevet mere almindelig.
La migration temporaire et les migrations journalières de longue distance ou transfrontalière, par exemple, sont devenues plus fréquentes.

Pendling
Pendules

Fejl i forstærkningsmekanisme, ompolarisering af faseforskydning, pendling
Défauts des servomécanismes, inversion des têtes de synchronisation, battement.