pendul oor Frans

pendul

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pendule

naamwoord manlike

Afproevningsapparatet bestaar af et pendul i form af en svingarm med paasat hammer .
Le dispositif d'essai comporte un pendule qui est composé d'un balancier terminé par un marteau.

Soortgelyke frases

fysisk pendul
pendule

Matematisk pendul
pendule simple

Fysisk pendul
pendule

voorbeelde

Det var Harry Frame, der fandt hende med sit pendul.
C’est Harry Frame qui l’avait retrouvée, grâce à son pendule, tu comprends ?

For anvendelse af et pendul gælder særlige bestemmelser
Dispositions spéciales applicables lorsqu’il est fait usage d’un pendule

Pendulets stødcentrum er sammenfaldende med centrum af den kugle, der udgør hammeren.
Le centre de percussion du pendule est confondu avec le centre de la sphère constituant le marteau.

Man kender også tilfælde hvor et pendul har afgivet et budskab ved at man har holdt det over en cirkel med alfabetets bogstaver, hvorefter pendulet svingede frem og tilbage over bogstaverne og stavede sig frem.
On a rapporté qu’en faisant osciller un pendule au-dessus des lettres de l’alphabet inscrites dans un cercle, le pendule a désigné une suite de lettres qui ont permis de former un message.

Pendulet løftes bagud som i de foregående prøvninger, således at højden H mellem dets tyngdepunkt og anslagsøjeblikket bestemmes ved hjælp af følgende formel:
Comme pour les essais précédents, le bloc-pendule sera tiré suffisamment loin en arrière pour que la différence entre la hauteur de son centre de gravité avant le choc et au moment de celui-ci corresponde à la valeur H donnée par la formule suivante:

(1) Afstanden »a« er lig længden af det betragtede synkrone pendul.
(*) Il est rappelé que la distance «a» est égale à la longueur du pendule synchrone du pendule considéré.

I pendulets ydre ende findes en hammer, som består af en stiv kugle, der har en diameter på 165 ± 1 mm og er dækket af en 5 mm tyk gummibelægning af shore A-hårdhed 50.
L’extrémité du pendule doit comporter un marteau constitué par une sphère rigide d’un diamètre de 165 + 1 mm et recouverte d’une épaisseur de 5 mm de caoutchouc de dureté Shore A 50.

Prøveapparatet består af et pendul, der er ophængt i kuglelejer, og hvis reducerede masse (11) i anslagscentrum er 6,8 kg.
Il consiste en un pendule dont le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse réduite (11) à son centre de percussion est de 6,8 kg.

Under de i punkt 4.2 omhandlede afprøvninger skal pendulet fortsætte sin bevægelse på en sådan måde, at projektionen af den stilling, som armen indtager, på svingningsplanet, danner en vinkel på mindst 20 grader med lodret.
Dans les essais prévus au point 4.2, le pendule doit continuer son mouvement d'une façon telle que la projection sur le plan de lancement et la position prise par le bras fasse un angle d'au moins 20° avec la verticale.

For alle disse værdier anvendes aflæsningen fra det første anslag mod pendulet og ikke fra standsningsfasen.
Pour toutes ces grandeurs, les valeurs doivent être lues lors de l'impact initial avec le pendule et non pas pendant la phase d'arrêt.

En klods, der fungerer som et pendul, skal være ophængt i to kæder eller ståltove i omdrejningspunkter, som befinder sig mindst 6 meter over underlaget.
Une masse pendulaire doit être suspendue par deux chaînes ou câbles à des pivots placés à 6 m au moins du sol.

En holder, fast monteret på pendulets stativ, tjener til fastgøring af prøveemner under de i punkt 4.2.2.6 beskrevne anslagsforhold.
Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de frappe qui sont précisées au point 4.2.2.6.

En fast monteret holder paa det anlaeg , der baerer pendulet , tjener til fastgoerelse af proeveemner under de i pkt . 2.4.2.2.6 praeciserede anslagsforhold .
Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de frappe qui sont précisées au point 2.4.2.2.6.

Pessimismen der afløste optimismen, de pendulerede fra håb til håbløshed fra år til år.
Le pessimisme qui succédait à l’optimisme, la balance entre espoir et désespoir d’année en année.

Pendulets frit svingende masse skal være 15 kg ± 0,5 kg, og energien i det anvendte pendul skal ikke være under 30,0 J for hvert slag på brændstoftanken.
La masse en mouvement libre du pendule doit être de 15 ± 0,5 kg et l’énergie transmise par le pendule ne doit pas être inférieure à 30,0 J pour chaque impact sur le réservoir de carburant.

Afprøvningsapparatet består af et pendul, som kan svinge rundt om to vandrette akser, der er indbyrdes vinkelrette, og hvoraf den ene er vinkelret på det frontalplan, der indeholder banen for pendulets »udsving«.
Le dispositif d'essai est composé d'un pendule pouvant osciller autour de deux axes horizontaux perpendiculaires entre eux dont l'un est perpendiculaire au plan contenant la trajectoire de lancement du pendule.

Slaglegemet kan enten være fastgjort på en vogn (bevægelig barriere) eller være en del af et pendul.
L’élément de frappe peut, soit être fixé sur un chariot (barrière mobile), soit faire partie d’un pendule.

I anslagsøjeblikket skal hastigheden af pendulets slagcentrum være mellem # og # km/h
Au moment de l'impact, la vitesse du centre de percussion du pendule doit être comprise entre # et # km/h

(1) Afstanden »a« er lig længden af det betragtede synkrone pendul.
(1) Il est rappelé que la distance «a» est égale à la longueur du pendule synchrone considéré.

Dette består af et pendul hvis drejelige akse understøttes af kuglelejer og hvis reducerede masse ( 7 ) i sit anslagscentrum er 6,8 kg.
Il consiste en un pendule dont le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse réduite ( 7 ) à son centre de percussion est de 6,8 kg.

Uret trækkes op: AP Photo/ Lefteris Pitarakis; mønter på pendul: Fotos som Parlamentet har copyright på, er gengivet med tilladelse
Technicien à l’œuvre : AP Photo/Lefteris Pitarakis ; pièces sur le rebord : les images relevant du Parliamentary copyright sont reproduites avec l’autorisation du Parlement

Pendulet skal have en indbygget stopanordning, der forhindrer sekundært anslag af slaglegemet mod prøvekøretøjet.
Un dispositif d’arrêt doit être incorporé dans le pendule pour éviter tout impact secondaire de l’élément de frappe sur le véhicule à l’essai.

Den reducerede masse "mr" af pendulets slagcentrum defineres som funktion af totalmassen "m", afstanden "a" (1) mellem anslagscentret og drejningsaksen og afstanden "l" mellem tyngdepunktet og drejningsaksen, ved følgende udtryk:
La masse réduite «mr» au centre de percussion du pendule est définie en fonction de la masse totale «m», de la distance «a» (1) entre le centre de percussion et l’axe de rotation, et de la distance «1» entre le centre de gravité et l’axe de rotation, par la relation suivante: