regnskab oor Frans

regnskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

comptabilité

naamwoord vroulike

Méthode d'enregistrer toutes les transactions qui affectent les finances d'une entreprise ou organisation.

Et agentur skal registreres og føre et særskilt regnskab.
L'agence doit être immatriculée et doit tenir une comptabilité séparée.

compte

naamwoord manlike

Ikkerealiserede gevinster af investeringsaktiver anvendes til beregning af subtotal I (bruttoresultat af det tekniske regnskab
Les plus-values non réalisées sur placements interviennent dans le calcul du sous-total I (résultat brut du compte technique

comptable

naamwoord manlike

Hvis regnskabsføreren fratræder sit hverv, opstilles der snarest muligt et midlertidigt regnskab.
En cas de cessation des fonctions du comptable, une situation comptable intérimaire est établie dans les meilleurs délais.

comptabilité d'entreprise

- forpligtelsen til at føre et regnskab for bedriften
- l'engagement d'introduire une comptabilité d'entreprise,

tableau d'analyse

Regnskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

comptabilité d'entreprise

partie d'Administration des Entreprises

- forpligtelsen til at føre et regnskab for bedriften
- l'engagement d'introduire une comptabilité d'entreprise,

Soortgelyke frases

Funktion til indlæsning af regnskab
Chargeur de connexion au logiciel de comptabilité

internt regnskab
gestion comptable

regionalt regnskab
comptabilité régionale

landøkonomisk regnskab
comptabilité économique agricole

eksternt regnskab
comptabilité générale

offentliggørelse af regnskab
publicité des comptes

Division (regnskab)
division d'affaires

voorbeelde

dette regnskab skal stilles til rådighed for offentligheden hos udstederen eller hos det finansieringsorgan, der varetager dennes finansieringsfunktioner
Ces comptes doivent être tenus à la disposition du public auprès de l

Tilsynsorganet er beføjet til at gennemføre revisioner eller iværksætte eksterne revisioner hos infrastrukturforvalterne, operatører af servicefaciliteter og, når det er relevant, jernbanevirksomheder for at kontrollere, om bestemmelserne i artikel 6 om adskillelse af regnskaber er overholdt.
L'organisme de contrôle est habilité à effectuer des audits ou à commander des audits externes auprès des gestionnaires de l'infrastructure, des exploitants d'installations de service et, le cas échéant, auprès des entreprises ferroviaires pour vérifier le respect des dispositions relatives à la séparation comptable établies à l'article 6.

Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Unionens indtægter og udgifter.
La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'Union.

EUF'S Aggregerede regnskaber pr
Comptes agrégés du FED au

Kommissionen bør direkte og så effektivt som muligt kunne anvende de oplysninger, som medlemsstaterne sender den, til forvaltning af EGFL's og ELFUL's regnskaber og de dertil knyttede betalinger.
Les communications d’informations par les États membres à la Commission doivent permettre à cette dernière d’utiliser directement et de la manière la plus efficace possible les informations qui lui sont transmises pour la gestion des comptes du FEAGA et du FEADER, ainsi que les paiements y relatifs.

- forbedring af parternes love og bestemmelser om strålingsbeskyttelse, nuklear sikkerhed og regnskab og kontrol med nukleare materialer samt styrkelse af kontrolmyndighederne og deres midler
- l'amélioration des lois et réglementations des parties relatives à la protection contre les radiations, à la sécurité nucléaire, à la comptabilité et au contrôle des matières nucléaires et le renforcement des autorités de contrôle et des ressources dont elles disposent;

19:12) Han kunne således vende tilbage, hvilket han gjorde usynligt, i ånden, for at gøre regnskabet op med sin „husholder“.
Désormais, il pouvait revenir de façon invisible, sous sa forme spirituelle, en vue de demander des comptes à son “intendant”.

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte specifikke regler for udarbejdelse af regnskaber, bestemmelser, der giver Kommissionens regnskabsfører bemyndigelse til at delegere nogle af sine opgaver til ansatte i disse kontorer, og funktionsvilkårene for de bankkonti, som Kommissionen bør have mulighed for at åbne i et europæisk kontors navn.
Il y a lieu de fixer les règles spécifiques concernant l’établissement de la comptabilité, les dispositions autorisant le comptable de la Commission à déléguer certaines de ses tâches à des agents de ces offices ainsi que les modalités de fonctionnement des comptes bancaires que la Commission devrait pouvoir ouvrir au nom d’un office européen.

Hvad angår Sinosures regnskaber for 2012, anmodede Kommissionen om de foreløbige regnskaber, hvis regnskaberne for 2012 ikke var afsluttet, men Sinosure afviste også at fremlægge de foreløbige regnskaber for 2012.
Comme pour les états financiers de Sinosure pour 2012, la Commission a demandé la présentation de comptes provisoires si les états financiers de 2012 n'étaient pas encore finalisés, mais Sinosure a également refusé de fournir tout compte provisoire pour 2012.

Vi håber, at Unionens udviklingsmålsætninger kan gennemføres effektivt som et led i den tiende Europæiske Udviklingsfond samtidig med, at der opretholdes en tilfredsstillende grad af kontrol med EU's udgifter, og at der aflægges regnskab herfor.
Nous espérons que les objectifs de l'Union européenne en matière de développement pourront ainsi être efficacement poursuivis dans le cadre du 10e FED, parallèlement au maintien d'un niveau satisfaisant de contrôle et de responsabilité des dépenses de l'UE.

Det beløb, der skal finansieres i henhold til interventionsforanstaltningerne, der er nævnt i artikel 2 i delegeret forordning (EU) nr. 906/2014, bestemmes på grundlag af de regnskaber, der er udarbejdet og ført af betalingsorganerne i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, første afsnit, litra a), i delegeret forordning (EU) nr. 907/2014, og hvor de forskellige indtægts- og udgiftsposter, som er nævnt i artikel 16 i nærværende forordning, er henholdsvis krediteret og debiteret, idet der tages hensyn i nødvendigt omfang til de udgiftsbeløb, der er fastsat i sektorlovgivningen for landbrug.
Le montant à financer au titre des mesures d’intervention visées à l’article 2 règlement délégué (UE) no 906/2014 est déterminé sur la base des comptes qui sont établis et tenus par les organismes payeurs conformément à l’article 3, paragraphe 3, premier alinéa, point a), du règlement délégué (UE) no 907/2014 et sur lesquels sont portés, respectivement au débit et au crédit, les différents éléments des dépenses et recettes visés à l’article 16 du présent règlement, en prenant en considération, le cas échéant, les montants de dépenses fixés dans le cadre de la législation agricole sectorielle.

De europæiske regnskaber skal imidlertid afspejle økonomien i det europæiske område som helhed og kan være forskellige fra en simpel aggregering af medlemsstaternes regnskaber
Les comptes européens doivent néanmoins refléter l'économie de la zone européenne dans son ensemble et peuvent ne pas être égaux à la somme des comptes des États membres

Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at elektricitetsselskabers regnskaber føres i overensstemmelse med stk
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir une tenue de la comptabilité des entreprises du secteur de l

I det samme dokument understregede Parlamentet også, at for at borgerne kan have tillid til Unionens budget, er det lige så vigtigt, at udgifterne leverer de resultater, som det var hensigten, som at de er lovlige og formelt rigtige, og at regnskabet giver et retvisende billede.
Dans ce même document, le Parlement a également souligné que la production des résultats prévus doit revêtir la même importance que la légalité et la régularité ainsi que la fiabilité des comptes, afin que la population ait confiance dans le budget de l’Union.

bemærker, at agenturet i sin beretning til Parlamentet af 28. februar 2012 allerede havde redegjort for årsagerne til, at disse komponenter blev behandlet, som de gjorde, i regnskabet;
constate que l’Agence a déjà expliqué, dans un rapport envoyé au Parlement le 28 février 2012, les raisons du traitement appliqué à ces composants dans sa comptabilité;

beder International Accounting Standards Board om at samarbejde med de relevante markedsaktører om snarest muligt at udarbejde hensigtsmæssige standarder til definition, kvantificering og bogføring af derivatpositioner i virksomhedernes regnskaber; understreger betydningen af at finde et kompromis, der er forsvarligt ud fra et sikkerhedshensyn, og som i størst muligt omfang er foreneligt med markedspraksis
demande au Conseil international des normes comptables (International Accounting Standards Board) de travailler, avec les opérateurs du marché concernés, à élaborer aussi rapidement que possible des normes appropriées relatives à la définition, à la détermination quantitative et à la comptabilité des instruments dérivés et des positions afférentes dans les comptes des sociétés et souligne qu'il est important de parvenir à un compromis prudentiel et judicieux qui soit compatible, dans toute la mesure du possible, avec les pratiques du marché

Den øverstbefalende for operationen fører regnskab over de overførsler, denne modtager fra Athena, de udgiftsforpligtelser, denne indgår, og de betalinger, denne foretager, samt udarbejder en fortegnelse over det løsøre, der finansieres over Athenas budget, og som anvendes til den operation, vedkommende har ansvaret for
Le commandant d’opération tient une comptabilité des virements qu’il reçoit d’ATHENA, des dépenses qu’il engage et des paiements qu’il effectue, ainsi que l’inventaire des biens meubles financés par le budget d’ATHENA et utilisés pour l’opération qu’il commande

I disse tilfælde er der ingen indvirkning på Kommissionens regnskaber, da de samlede EU-midler til et specifikt program ikke nedsættes.
Dans ces cas, il n’y a pas d’incidence sur les comptes de la Commission car le niveau de financement de l'UE destiné à un programme spécifique n’est pas réduit.

Det blev også i nogle tilfælde påstået, at regnskaberne blev revideret af eksterne og dermed uafhængige revisorer.
Dans certains cas, il a également été affirmé que les comptes avaient été vérifiés par des auditeurs externes, donc indépendants.

Regnskaberne fra Sapard-kontorerne beliggende i Bulgariens og Rumæniens område, som vedrører udgifter, der blev finansieret over Den Europæiske Unions almindelige budget i 2008, afsluttes hermed.
Les comptes des organismes Sapard situés sur le territoire de la Bulgarie et de la Roumanie concernant les dépenses financées par le budget général de l’Union européenne en 2008 sont apurés par la présente décision.

For at anses for at være tilstrækkeligt detaljerede, jf. artikel 369 og 369k, i direktiv 2006/112/EF skal de regnskaber, som den afgiftspligtige person fører, indeholde følgende oplysninger:
Les registres tenus par l’assujetti doivent contenir les informations ci-après pour être considérés comme suffisamment détaillés au sens des articles 369 et 369 duodecies, de la directive 2006/112/CE:

(177) Eftersom Kommissionen ikke har været i besiddelse af et revideret regnskab for 2001, har den ikke haft mulighed for at kontrollere, hvilken reel virkning begivenhederne den 11. september havde for OA's finansielle situation.
(177) De plus, n'ayant pas à sa disposition de comptes certifiés pour l'exercice 2001, la Commission peut difficilement vérifier l'impact réel des attentats du 11 septembre 2001 sur la situation financière d'OA.

Da de pågældende egne indtægter således blev krediteret Fællesskabet senere end de skulle, hvis forordningen om egne indtægter og de toldretlige bestemmelser var blevet anvendt korrekt, eller slet ikke blev krediteret, f.eks. fordi de med urette blev opført i B-regnskabet, og de pågældende toldskyldsbeløb rent faktisk endnu ikke er indgået (44), er der således påløbet morarenter, der ubestridt ikke er blevet betalt indtil nu.
Par conséquent, les montants dus ont été inscrits au compte de la Communauté plus tard qu’ils n’auraient dû l’être si le règlement sur les ressources propres avait été appliqué correctement, ou n’ont même pas encore été crédités, par exemple parce qu’ils ont été inscrits à tort dans la comptabilité B et que les dettes douanières concernées n’ont pas encore été effectivement recouvrées (44); partant, des intérêts de retard sont devenus exigibles et il n’est pas contesté qu’ils n’ont pas encore été versés.

For så vidt angår traditionelle egne indtægter undersøger vi toldmyndighedernes regnskaber og analyserer strømmen af afgiftsbeløb, indtil beløbene er modtaget af Kommissionen og registreret i regnskabet.
Pour les ressources propres traditionnelles, nous examinons les comptes des autorités douanières et analysons les flux des droits jusqu’à la perception des montants correspondants par la Commission et leur inscription dans les comptes.

Af og til kom broder Dey på besøg og reviderede Selskabets regnskaber.
De temps en temps, frère Dey nous rendait visite et vérifiait les comptes.