rekruttering oor Frans

rekruttering

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

recrutement

naamwoord manlike

Osteoklasteraktiviteten hæmmes, men rekruttering eller tilhæftning af osteoklaster påvirkes ikke
L activité des ostéoclastes est inhibée, mais ni leur recrutement ni leur fixation ne sont affectés

Rekruttering

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

recrutement

naamwoord

partie de gestion des ressources humaines qui traite de la couverture d'un des besoins en personnel préalablement définis

Osteoklasteraktiviteten hæmmes, men rekruttering eller tilhæftning af osteoklaster påvirkes ikke
L activité des ostéoclastes est inhibée, mais ni leur recrutement ni leur fixation ne sont affectés

voorbeelde

Presse- og nyhedsbureauer, udlejning af adgangstid til en computerdatabaseserver, transmission af oplysninger på internettet, særlig vedrørende menneskelige ressourcer, rekruttering af personale og jobsøgning, udsendelse af meddelelser, transmission af regnskabsdata, af forretningsmæssige og/eller reklamemæssige data via internettet
Agence de presse et d'informations (nouvelles). Location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données. Transmissions d'informations sur réseaux Internet notamment en matière de ressources humaines, de recrutement de personnel et de recherche d'emploi. Transmission de messages. Transmission de données comptables, commerciales et/ou publicitaires par réseau Internet

rekruttering for alle sådanne eller
le fait de recruter pour le compte de ceux-ci;

Information vedrørende rekruttering
Fourniture d'informations en matière de recrutement

Andre oplysninger: a) Talebanfinansier. b) Ejer virksomheder i Japan og rejser ofte til Dubai, De Forenede Arabiske Emirater og Japan. c) Har siden 2009 fremmet Talebanaktiviteter, bl.a. gennem rekruttering og logistisk støtte. d) Formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan. e) Tilhører Nurzaistammen. f) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khans bror.
Renseignements complémentaires: (a) bailleur de fonds taliban. (b) Possède des entreprises au Japon et se rend souvent à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. (c) Depuis 2009, facilite les activités des talibans, notamment en recrutant des combattants et en fournissant un soutien logistique. (d) Se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. (e) Membre de la tribu Nurzay. (f) Frère de Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

børns rettigheder, som er omhandlet i konventionen om barnets rettigheder og de valgfrie protokoller hertil, herunder bekæmpelse af børnearbejde, handel med børn og børneprostitution samt rekruttering og brug af børnesoldater
des droits des enfants, tels que proclamés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans ses protocoles facultatifs, y compris la lutte contre le travail, la traite et la prostitution des enfants, ainsi que contre l'enrôlement et l'utilisation d'enfants-soldats;

Udbydelse af online karrierenetværk og - vedrørende arbejde, rekruttering, jobmuligheder og ledige stillinger i forbindelse med undervisning, oplæring eller uddannelser
Fourniture de réseaux et d'informations de carrière en ligne dans le domaine de l'emploi, du recrutement, des possibilités de carrière et des postes vacants concernant l'enseignement, la formation ou les cours

Rekruttering, forberedelse og fastholdelse af de rette personer til lederstillinger på alle niveauer af uddannelsessystemet er ligeledes vigtig og kræver yderligere investeringer.
Le recrutement, la préparation et la fidélisation du personnel adéquat pour les fonctions d'encadrement à tous les niveaux de l'éducation sont également importants et doivent faire l'objet de plus d'investissements.

minder om, at institutionens mulighed for at tiltrække kvalificerede økonomimedarbejdere — samtidig med den betydelige stigning i det påkrævede antal budget- og økonomimedarbejdere som følge af den reviderede finansforordning — blev mindsket, da tjenestemandsvedtægten blev væsentligt revideret i 2004, fordi den bl.a. medførte en betydelig reduktion i lønniveauet og andre ydelser, der betales til nye tjenestemænd ved rekruttering;
rappelle que, au moment où une augmentation significative des effectifs dans le domaine financier/budgétaire est rendue nécessaire par le règlement financier révisé, l’institution a perdu de son attrait aux yeux des professionnels de la finance du fait de la révision importante du statut en 2004, qui prévoit notamment une importante réduction du niveau des salaires et des autres indemnités accordées aux nouveaux fonctionnaires lors de leur recrutement;

41. bemærker, hvad angår EU-institutionernes personalesituation, at de personalenedskæringer, Rådet oprindeligt havde foreslået, ikke vil blive gennemført i forbindelse med 2007-budgettet; tilslutter sig sammen med Rådet den fælles erklæring om rekruttering i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007; glæder sig over, at Kommissionen har givet tilsagn om at gennemføre en omfattende screening med henblik på at forelægge en midtvejsevaluering af sit personalebehov og en detaljeret rapport om besættelsen af stillinger til varetagelse af støtte- og koordineringsopgaver på samtlige arbejdssteder inden den 30. april 2007;
41. note, s'agissant des effectifs des institutions de l'Union, que les réductions d'effectifs initialement proposées par le Conseil ne seront pas mises en œuvre dans le cadre du budget 2007; avalise la déclaration commune avec le Conseil sur le recrutement en rapport avec les élargissements de 2004 et de 2007; se félicite que la Commission se soit engagée à procéder à un examen approfondi qui doit aboutir à une évaluation à moyen terme de ses besoins en personnel et à fournir un rapport détaillé sur son personnel en charge des fonctions de soutien et de coordination dans tous les lieux de travail, et cela pour le 30 avril 2007;

“Har det at finde en ny Vogter noget med min rekruttering til Bibliotekar at gøre?”
— Trouver le nouveau Gardien, cela fait-il partie de mon recrutement ?

Annonce- og reklamevirksomhed og salgsfremmende foranstaltninger og information vedrørende jobs, ansættelse og rekruttering af personale udbudt online fra en computerdatabase eller internettet
Services publicitaires et promotionnels et services d'informations fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet concernant les postes d'emploi, l'emploi et le recrutement de personnel

Blandt disse støtter tre foranstaltninger (en italiensk og to franske) SMV'ers investeringer i støtteberettigede områder, to britiske ordninger gav skatteincitamenter til investeringer i risikovillig kapital, en tysk ordning støttede SMV'er i fødevareforarbejdningssektoren, mens den anden hjalp SMV'er i Bayern, to franske og en belgisk ordning tilbød overordnet hjælp til SMV'er, mens den tredje britiske foranstaltning gav mulighed for skattebegunstigede aktieoptionsordninger med henblik på rekruttering og fastholdelse af kvalificerede arbejdstagere i mindre vækstvirksomheder med højere risiko.
Parmi ces dispositifs, trois mesures (une en Italie et deux en France) ont soutenu les investissements de PME dans des régions assistées, deux dispositifs britanniques ont octroyé des avantages fiscaux pour des investissements en capital-investissement, un dispositif allemand a apporté une aide aux PME du secteur de la transformation des produits alimentaires, tandis qu'un second a aidé des PME en Bavière, deux dispositifs français et un belge ont fourni un appui général aux PME et la troisième mesure britannique a autorisé l'octroi d'options d'achat d'actions bénéficiant d'un avantage fiscal pour permettre à des sociétés de petite taille, à fort potentiel de croissance et à haut risque, de recruter et retenir du personnel qualifié.

Rædselsvækkende massakrer, voldtægt af kvinder og piger og rekruttering af børnesoldater har i efterhånden mange år været hverdagsbegivenheder i dette land.
Depuis plusieurs années maintenant, d'horribles massacres, des viols de femmes et de jeunes filles et l'enrôlement des enfants dans l'armée ont été le quotidien de ce pays.

Virksomhed vedrørende uventede begivenheder i forbindelse med rekruttering
Services de recrutement d'urgence

Tilrådighedsstillelse af rekruttering til franchisevirksomhed
Fourniture de services de recrutement pour franchises

Tjenesteydelser vedrørende rekruttering af franchisetagere
Services relatifs au recrutement de franchisés

Det er derfor godt, at vi ser nærmere på de moderne informationsteknologier i forbindelse med rekruttering, finansiering og gennemførelse af angreb og på glorificeringen af angrebene og bliver enige om, hvordan vi skal bekæmpe dem på tværs af Europa og supplere de nationale lovgivninger på området med europæiske ordninger og aftaler.
Il est par conséquent justifié que nous examinions de près les technologies modernes de l'information en relation avec le recrutement, le financement, la mise sur pied et la glorification d'attaques, que nous trouvions des accords sur la manière de les combattre à travers l'Europe et que nous complétions les règlementations nationales en la matière par des accords et des arrangements européens.

Til trods for gennemførelsen af åleforvaltningsplaner er bestanden af europæisk ål fortsat i en kritisk situation, og der bør anvendes en forsigtighedstilgang, indtil der foreligger tydelige beviser på en varig forøgelse af rekrutteringen og antallet af voksne ål.
Malgré la mise en œuvre des PGA, l’état du stock d’anguilles européennes reste critique et il convient d'adopter une approche de précaution jusqu’au moment où certains éléments prouveront une augmentation soutenue du recrutement et du stock adulte.

g) Emnet for kontrakten må ikke være "personaleudvælgelse og -rekruttering", jf. CPC 872.
g) Le contrat n’aura pas pour objet les «services de placement et de fourniture de personnel» tels que définis dans le groupe 872 de la CPC.

Osteoklasteraktiviteten hæmmes, men rekruttering eller tilhæftning af osteoklaster påvirkes ikke
L activité des ostéoclastes est inhibée, mais ni leur recrutement ni leur fixation ne sont affectés

Fælles erklæring om rekruttering i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007
Déclaration commune sur le recrutement lié aux élargissements de 2004 et de 2007

Rådgivning, bistand og information vedrørende personale- og rekrutteringsspørgsmål, nemlig rekruttering af medarbejdere
Consultation, conseil et information pour les questions de personnel et de recrutement: recrutement de personnel

De begraensninger i rekruttering af yderligere personale, som Kommissionen staar over for, goer det ogsaa vanskeligt at faa ekstra personale.
Les restrictions en matière de recrutement de personnel supplémentaire auxquelles est confrontée la Commission rendent également difficile l'obtention de postes supplémentaires.

oplysninger om bistand efter rekrutteringen som f.eks. sprogkurser
des informations sur l'accompagnement après embauche, comme des cours de langue.

Personaleanbringelse og -rekruttering
Placement et recrutement de personnel