revision af forfatning oor Frans

revision af forfatning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

révision de la constitution

voorbeelde

En revision af forfatningen vil fortsat i alle tilfælde kræve enstemmighed og ratifikation i alle medlemsstater.
Ainsi, la révision de la Constitution continuera d'exiger, dans tous les cas, l'unanimité et la ratification par tous les États membres.

Med revisionen af forfatningen i november 2000 gik Kroatien fra et semipræsidentielt system til et fuldt parlamentarisk system.
À la suite de la révision de la constitution en novembre 2000, la Croatie est passée d'un système semi-présidentiel à un système parlementaire à part entière.

Jeg ser en risiko for manglende behandling af spørgsmålet om revision af forfatningen.
Je vois un risque de non-traitement de la question de la révision de la Constitution.

Formålet er en generel revision af forfatningen.«.
Cette déclaration d'intention pourrait conduire à une refonte de la constitution».

En revision af forfatningen ventes at finde sted efter parlamentsvalgene den 10. maj.
Une révision de la Constitution devrait avoir lieu avant les élections législatives du 10 mai.

Endelig er spørgsmålet om en revision af forfatningen særdeles vigtigt, fordi man ikke kan afslutte en forfatning fuldstændigt.
Enfin, la question de la révision de la Constitution est essentielle car une Constitution ne peut pas être totalement fermée.

- Revision af forfatningen
- Révision constitutionnelle

En revision af forfatningen vil blive gennemført hurtigt i den nye regerings embedsperiode.
Une révision de la constitution aura lieu au début du mandat du nouveau gouvernement.

(1) Revision af forfatningen i 2003 styrkede Revisionsrettens uafhængighed og stillede yderligere garantier for dens stabilitet.
1) La révision de la Constitution en 2003 a renforcé l’indépendance de la Cour des comptes et apporté des garanties supplémentaires pour sa stabilité.

Men revisionen af forfatningen er ikke det eneste spørgsmål, der skal løses.
Mais la révision de la constitution n'est pas le seul chantier auquel il faut s'atteler.

Der blev gennemført en revision af forfatningen, som blev vedtaget ved folkeafstemning i juli 2011.
Une révision de la constitution était adoptée par référendum en juillet 2011.

mener, at formandskabets forslag om proceduren for revision af forfatningen endnu er utilstrækkelige, fordi de mangler fleksibilitet;
considère que les propositions de la Présidence relatives à la procédure de révision de la Constitution sont encore insuffisantes, car elles manquent de flexibilité;

Udformningen eller revisionen af forfatningen er virkelig et centralt element i den politiske debat.
La rédaction ou la révision de la Constitution est en effet un élément essentiel du débat politique.

I Luxembourg har en planlagt revision af forfatningen til formål at indføre nye elementer for at styrke retsvæsenets uafhængighed.
Au Luxembourg , un projet de révision de la Constitution vise à introduire de nouveaux éléments destinés à renforcer l’indépendance de la justice.

På lang sigt kræves der dog en mere omfattende revision af forfatningen for at forhindre, at det institutionelle dødvande genopstår
Une révision plus vaste de la Constitution devra encore être effectuée à long terme afin de prévenir tout nouveau blocage institutionnel;

Jeg har allerede sagt, at revisionen af forfatningen i den første del af den nye regerings mandatperiode bliver helt central.
J’ai déjà déclaré que la révision de la constitution au début du nouveau mandat du gouvernement sera essentielle.

Desuden er det nødvendigt at tilføje klausuler om en revision af forfatningen, hvor der stilles krav om et udvidet kvalificeret flertal.
Il faut en outre insérer les clauses de révision de la Constitution à la majorité renforcée.

For det første er det meget vigtigt at afskaffe forpligtelsen om enstemmighed ved revisionen af forfatningen og give Europa-Parlamentet ratificeringsbeføjelser.
Premièrement, il est absolument essentiel de supprimer l'unanimité pour la révision de la Constitution et de donner au Parlement européen un pouvoir de ratification.

Der er også helt paradoksalt, at nogle af Ministerrådets rådssammensætninger som f.eks. Økofin-Rådet også stiller forslag om en revision af forfatningen.
On est également en présence d’un paradoxe total, à savoir que certaines formations du Conseil de ministres - comme le Conseil Écofin - soumettent également des propositions de révision de la Constitution.

Drøftelserne om en revision af forfatningen blev videreført i begyndelsen af 2014, idet der i februar 2014 blev forelagt udkast til ændringer.
Les discussions concernant une révision de la Constitution ont progressé début 2014, avec la présentation de projets de modification en février 2014.

De planlagte lokalvalg og valg på provinsniveau samt revisionen af forfatningen vil give vigtige indikatorer for Iraks bestræbelser på at indføre demokrati.
L'organisation prévue d'élections municipales et régionales et le processus de révision constitutionnelle donneront des indications importantes quant à l'engagement de l'Iraq en faveur de la démocratie.

Endelig, hr. formand, er det absolut nødvendigt at afskaffe pligten til enstemmighed ved en revision af forfatningen og at give Europa-Parlamentet ratificeringsbeføjelser.
Enfin, Monsieur le Président, il est absolument essentiel de mettre en évidence l'obligation de l'unanimité pour la révision de la Constitution et d'introduire le pouvoir de ratification du Parlement européen.

Efter en revision af forfatningen i Litauen indførte man i 2019 mulighed for individuel prøvelse af forfatningsmæssigheden og efterfølgende kontrol af vedtagne love.
À la suite d’une révision de la constitution en Lituanie , la possibilité d’un contrôle de constitutionnalité à la suite d’un recours individuel, et d’un contrôle a posteriori des lois promulguées a été introduite en 2019.

Parlamentet opnår en parallel initiativret med hensyn til revision af forfatningen og deltager i proceduren via konventet (som Rådet ikke kan indkalde uden Parlamentets godkendelse);
il acquiert un droit concurrent d'initiative de révision de la Constitution, et participe à la procédure à travers la Convention (le Conseil ne pouvant décider de ne pas convoquer cette dernière qu'avec l'approbation du Parlement);

I Luxembourg har en nylig forfatningsreform styrket virkningerne af forfatningsdomstolens afgørelser, når retlige bestemmelser erklæres forfatningsstridige, og en foreslået revision af forfatningen vil give ombudsmanden forfatningsmæssig status.
Au Luxembourg , une récente réforme constitutionnelle a renforcé les effets des arrêts de la Cour constitutionnelle déclarant des dispositions légales non conformes à la Constitution et une proposition de révision constitutionnelle conférerait un statut constitutionnel à l’institution du médiateur.