sigtelse oor Frans
sigtelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
mise en examen
Jeg ville ønske, at vi var tættere på en sigtelse, men det er vi ikke.
J'aimerais vous dire que je suis ici parce que nous avançons au sujet de la mise en examen, mais ce serait inexact.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
At en virksomhed på længere sigt kan beslutte at flytte sin produktion udelukker ikke, at den pågældende virksomhed her og nu er afhængig af en bestemt leverandør.
Et notre pays sera la patrie et l' incarnation de l' Helicon (+- tubaEurLex-2 EurLex-2
Vurderingen af den økonomiske levedygtighed baseres på en cost–benefit–analyse, som tager hensyn til alle omkostninger og fordele, herunder på mellemlangt og/eller langt sigt, i forbindelse med alle miljøomkostninger og andre miljøaspekter, forsyningssikkerhed og bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
Elles n' ont jamais vu de mouches voler autour d' un homme?not-set not-set
I tilfælde af investeringer til støtte for bedrifternes omstrukturering sigter medlemsstaterne mod at yde støtte til bedrifter i overensstemmelse med den SWOT-analyse, der blev gennemført i forbindelse med EU-prioriteten for udvikling af landdistrikterne "styrkelse af bedrifternes levedygtighed og konkurrenceevne for alle typer landbrug i alle regioner og fremme af innovative landbrugsteknologier og bæredygtig forvaltning af skove".
Il y a deux scénarios possiblesEurLex-2 EurLex-2
Alle disse områder skal vi tage fat på i fællesskab for at sikre pensionerne på langt sigt.
Qu' est- ce qui te tracasse?Europarl8 Europarl8
(41) De nationale regulerende myndigheder bør formidle oplysninger til markedet, også for at give Kommissionen mulighed for at spille sin rolle som observatør og vogter af det indre gasmarked og dets udvikling på kort, mellemlangt og langt sigt, bl.a. hvad angår udbud og efterspørgsel produktionskapacitet, forskellige kilder til elproduktion, anlæg i transmissions- og distributionsinfrastrukturen, grænseoverskridende handel, investeringer, engros- og forbrugerpriser, markedslikviditet samt miljø- og effektivitetsmæssige forbedringer.
Des tissus originaires d'Egypte (SH #) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SHnot-set not-set
Organisering og ledelse af messer og udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte, særlig inden for udstyr, tjenesteydelser, produkter og tilbehør til vask, strygning samt rensning af tekstiler
Poids brut (kgtmClass tmClass
Ordet ’trompet’ er afledt af et gammelt fransk ord, trompe, der sigter til elefantens snabel.
Après administration sous-cutanée chez des patients atteints d' une IRC dialysés, les concentrations maximales sériques de méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta ont été observées # heures (valeur médiane) après administrationjw2019 jw2019
Efter ØSU's opfattelse bør landbruget på lang sigt kun bruge næringsstoffer fra organisk affald, som holdes adskilt fra andet, forurenende affald, der øger metalkoncentrationen eller øger indholdet af farlige organiske stoffer.
Vous ne pouvez pas rivaliser avec moiEurLex-2 EurLex-2
Endvidere må der ikke ydes støtte i strid med forbud eller restriktioner, som er fastsat i Rådets forordninger om de fælles markedsordninger, heller ikke hvis sådanne forbud og restriktioner kun tager sigte på EF-støtte.
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéEurLex-2 EurLex-2
Litauens synes at stå ret stærkt med hensyn til holdbarheden på lang sigt af de offentlige finanser med de forventede budgetudgifter til en aldrende befolkning som et vigtigt element.
Mais je dois te demander de ne parler de ça à personne et de ne pas poser de questions sur l' affaireEurLex-2 EurLex-2
Udnyttelsen af disse muligheder kan bidrage til at fjerne EU's underskud over for Mercosur inden for handelen med landbrugsvarer og afbøde de negative konsekvenser, som handelsliberaliseringen på kort sigt vil få for det europæiske landbrug.
° Le pharmacien délivre les médicaments sur présentation des prescriptions médicales individuelles lorsque celles-ci sont requises par les dispositions réglementairesEurLex-2 EurLex-2
Derfor tager Kommissionens forslag sigte på at forbedre balancen mellem de forskellige medlemsstaters indsats på asylområdet ved at indføre en mekanisme, der gør det muligt at fordele ressourcerne i forhold til den byrde, som de enkelte medlemsstater påtager sig, samtidig med at medlemsstaterne med de mindst udviklede infrastrukturer og tjenester til fordel for asylansøgere og flygtninge tilskyndes til at indhente det forsømte på dette område.
Nous [...] approchons humblement Votre Majesté, priant qu'il lui plaiseEurLex-2 EurLex-2
Under hensyntagen til omfanget af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer mellem parterne, deres særlige følsomheder, reglerne for Fællesskabets fælles landbrugs- og fiskeripolitik, reglerne for Albaniens landbrugs- og fiskeripolitik, landbrugets og fiskeriets rolle i Albaniens økonomi og følgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i WTO's regi undersøger Fællesskabet og Albanien i Stabiliserings- og Associeringsrådet senest seks år efter datoen for denne aftales ikrafttræden produkt for produkt og på et ordnet og egnet gensidigt grundlag mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser med sigte på en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer
INTANZA # microgrammes/souche suspension injectable Vaccin grippal (inactivé, à virion fragmentéoj4 oj4
De berørte medlemsstater skal anmode om fremlæggelse af yderligere oplysninger om jordmetabolitten M3's virkninger på grundvandet, om restkoncentrationer i vekselafgrøder, om den særlige risiko på langt sigt for insektædende fugle og om den særlige risiko for fugle og pattedyr, der kan blive kontamineret ved indtag af vand på marker.
Toutefois, il a été estimé que la définition du produit concerné figurant dans l'avis d'ouverture et au considérant # ci-dessus pouvait conduire à se demander quels producteurs et quels types de produit étaient destinés à être visés par l'enquêteEurLex-2 EurLex-2
Tilpasning og aendring af eksisterende lovgivning er ganske vist en indsats paa lang sigt, men der er en raekke foranstaltninger, som kan traeffes af Kommissionen paa kort sigt, bl.a.:
Attachez- vous, ça va hurlerEurLex-2 EurLex-2
Uddannelse er ikke et indsatsområde for Fællesskabets bistand til Kenya, men der er ydet støtte til en række individuelle skoler via trustfonden for udvikling af lokalsamfund (CDTF), som sigter mod at støtte selvhjælpsprogrammer.
On a d' autres insultes en réserve?EurLex-2 EurLex-2
[9] Det uformelle ministermøde i Tampere (oktober 1999) fastlagde et program med tolv foranstaltninger, der sigter mod en første gennemførelse af SDEC, som blev vedtaget på det uformelle ministermøde i Potsdam (maj 1999).
Par dérogation au § #er, le collaborateur financier, lauréat d'une sélection d'avancement au grade, rayé par l'article #, de chef de section des finances, est nommé d'office, par accession au niveau supérieur, au grade d'assistant financier au plus tard à la date de la première nomination d'un lauréat d'une sélection comparative d'accession au grade d'assistant financier organisée pour les besoins de l'administration des douanes et accisesEurLex-2 EurLex-2
Da marginalomkostningerne for miljøforureningsteknologier stiger voldsomt, så snart mulighederne for "lette" foranstaltninger er udtømte, er der en risiko for, at man i tilfælde, hvor en teknologibaseret approach virkelig skulle føre til en relativ eller absolut frakobling på kort og mellemlang sigt, på længere sigt vil opleve en genkobling, i det mindste hvad angår en række vedvarende miljøproblemer som klimaændringer eller affald(12).
Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantesEurLex-2 EurLex-2
Ud over disse generelle foranstaltninger, der sigter paa at aabne markedet for bilsalg for f.eks. forbrugere, der oensker at koebe en bil med hoejrestyring i en anden medlemsstat end den, hvor de er bosiddende i, har Kommissionen vedtaget to beslutninger, der fordoemmer hindringer for koeb af nye biler med hoejrestyring uden for Det forenede Kongerige ((Kommissionens beslutning af 25.9.1986, EFT L 295 af 18.10.1986, s. 19, samt Kommissionens beslutning af 2.7.1984, EFT L 207 af 2.8.1987, s.11.
Entre, frangine!EurLex-2 EurLex-2
Revisionen af den aktuelle forordning bør sigte mod at fastsætte et mere effektivt og praktisk gennemførligt system for godkendelse af nye fødevarer.
Que se passe- t- il?Europarl8 Europarl8
Kommissionen vedtog inden for rammerne af EFRU i november 1989 STRIDE-programmet med et budget paa 400 mio. ECU. Programmet tager sigte paa en styrkelse af regionernes kapacitet med hensyn til forskning og teknologisk udvikling.
Bruxelles, el # juilletEurLex-2 EurLex-2
Denne definition omfatter ikke finans- eller budgetrelaterede planer og programmer, dvs. planer og programmer, som fastsætter, hvordan bestemte projekter og aktiviteter skal finansieres eller som vedrører de foreslåede årlige budgetter, og heller ikke en fællesskabsinstitutions eller et fællesskabsorgans interne arbejdsprogrammer eller beredskabsplaner og -programmer, der udelukkende tager sigte på civilbeskyttelse
CHAPITRE III.-Conditions de rémunérations et de travailEurLex-2 EurLex-2
Ved EBS's begyndelse var dette spørgsmål hovedsageligt omfattet af dagsordenen om skatte- og understøttelsessystemerne, men i 2000 blev det en særskilt retningslinje med et bredere sigte.
La Loiporte que les investissements étrangers dans la production, la distribution, la vente ou la présentation de ces industries soient conformes aux politiques culturelles nationales et procurent un avantage net au Canada et au secteur.EurLex-2 EurLex-2
(Med sigte på resultatopfølgningen skal der straks fra starten på hver aktion indsamles data om, hvilke midler og ressourcer der tages i anvendelse, og hvilke resultater der opnås.
Je suis en retardEurLex-2 EurLex-2
i) en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som er resultatet af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion
Je vous arrêteEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.