sikhisme oor Frans

sikhisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

sikhisme

naamwoord manlike

Sikhisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Sikhisme

voorbeelde

Hvilke hinduistiske opfattelser findes også i sikhismen?
Quelles croyances hindoues retrouve- t- on dans le sikhisme ?

Faderen blev bekymret og indbragte sagen for retten i et forsøg på i højere grad at få myndighed til at præge børnene med sikhismen.
Le père, mécontent, avait saisi la justice pour pouvoir éduquer plus facilement ses enfants dans sa religion.

Da jeg blev ældre undersøgte jeg sikhismen nøjere. Jeg læste regelmæssigt i Adi Granth og bad inderligt til guru Nanak.
Plus tard, j’ai étudié sérieusement le sikhisme, en lisant régulièrement Gourou Granth Sahib et en priant Gourou Nanāk avec ferveur.

Resultatet blev sikhismen. „Sikh“ er afledt af et ord på sanskrit som betyder „discipel“.
Le terme “sikh” vient d’un mot sanskrit qui signifie “disciple”.

Mange forskellige religioner var repræsenteret — trossamfund der bekender sig til kristendommen (katolikker, lutheranere, anglikanere, græsk-ortodokse, metodister, baptister, pinsevenner, mennonitter og kvækere), islam, hinduismen, konfutsianismen, sikhismen, jainismen, tenri-kyo, buddhismen, jødedommen, traditionelle afrikanske religioner, shinto og zarathustrismen.
De nombreuses religions étaient représentées : la chrétienté (catholiques, luthériens, anglicans, orthodoxes, méthodistes, baptistes, pentecôtistes, mennonites, quakers et d’autres), l’islam, l’hindouisme, le confucianisme, le sikhisme, le jaïnisme, le Tenri-kyo, le bouddhisme, le judaïsme, des religions africaines traditionnelles, le shintoïsme et le zoroastrisme.

Sikhismen
La religion sikh

For millioner af mennesker der bekender sig til hinduismen, buddhismen, jainismen, sikhismen og andre trosretninger af indisk oprindelse, spiller troen på reinkarnation en vigtig rolle i tilværelsen.
La croyance en la réincarnation joue un rôle important dans la vie de millions de personnes se réclamant de l’hindouisme, du bouddhisme, du jaïnisme, du sikhisme et d’autres religions originaires de l’Inde.

Sikhismen er en monoteistisk religion der har sine egne skrifter, indvielsesritualer, vielses- og begravelsesceremonier og pilgrims- og tilbedelsessteder.
Le sikhisme est une religion monothéiste qui a ses propres écrits, ses rites d’initiation, ses cérémonies de mariage, ses funérailles ainsi que ses lieux de pèlerinage et de culte.

Det skyldes ikke alene at der er opstået adskillige religioner i Indien, såsom hinduismen, buddhismen, jainismen, sikhismen osv., men også at en af disse, nemlig buddhismen, fik gennemgribende kulturel indflydelse i så godt som hele Østasien.“
Ce n’est pas simplement parce que l’Inde a donné naissance à un certain nombre de religions : l’hindouisme, le bouddhisme, le jaïnisme, le sikhisme, etc., mais parce que l’une d’elles, le bouddhisme, a fini par influencer profondément la culture de pour ainsi dire tout l’est de l’Asie.

Giv et eksempel på hvad bogen indeholder, eksempelvis om den besøgtes religion, ved at bruge siderne: Sikhismen (100, 101); hinduismen (116-17); buddhismen (141); taoismen (164-66); kungfutsianismen (177); shintoismen (190-95); jødedommen (220-21); og islam (289).
” Donner un exemple de ce que dit le livre relativement à la religion de la personne. À titre indicatif : sikhisme (100-1) ; hindouisme (116-17) ; bouddhisme (141) ; taoïsme (164-6) ; confucianisme (177) ; shintoïsme (shinto) (190-5) ; judaïsme (220-1) ; islam (289).

Kort efter deres skilsmisse konverterede moderen til katolicismen og begyndte at tale børnene fra at udøve sikhismen.
Mais, peu après leur divorce, la mère s’était convertie au catholicisme et avait entrepris de détourner ses enfants du sikhisme.

I vort oplyste århundrede avler religionen fortsat had og død — ikke blot i de såkaldt kristne lande hvor katolikker og protestanter bekæmper hinanden, men også i den ikkekristne verden med dens stridigheder mellem islam og jødedommen, hinduismen og islam, buddhismen og hinduismen, sikhismen og hinduismen, og så videre.
En ce XXe siècle, siècle de lumières, l’héritage de la religion continue d’engendrer la haine et la mort, non seulement dans les régions dominées par la chrétienté où s’affrontent catholiques et protestants, mais aussi dans le monde non chrétien: musulmans contre juifs, hindous contre musulmans, bouddhistes contre hindous, sikhs contre hindous, etc.

Sikhismen antog den hinduistiske lære om sjælens udødelighed, reinkarnation og karma.
Le sikhisme a adopté les croyances hindoues en l’immortalité de l’âme, en la réincarnation et au Karma.

Samlingens fokus er over femhundrede hovedbeklædninger fra kristendom, islam, jødedom, caodaisme, shintoisme, buddhisme, sikhisme, frikirke, sufisme, anabaptisme og andre trossamfund.
La partie centrale de la collection comporte plus de 500 couvre-chefs de religions et croyances telles que le christianisme, l'islam, le judaïsme, le caodaïsme, le shintoïsme, le bouddhisme, le sikhisme, les églises libres, le soufisme, l'lenabaptisme.

„Den katolske kirke erkender de sandheder der findes i Indiens religiøse traditioner, og det er denne erkendelse der muliggør en ægte dialog,“ udtalte han over for en forsamling der repræsenterede hinduismen, zarathustrismen, buddhismen, jainismen, sikhismen, jødedommen, islam og nogle der bekendte sig til kristendommen.
S’adressant à un auditoire composé d’hindous, de zoroastriens, de bouddhistes, de jaïns, de sikhs, de juifs, de musulmans et de représentants de quelques religions dites chrétiennes, il a déclaré: “L’Église catholique reconnaît les vérités contenues dans les religions traditionnelles de l’Inde; cette reconnaissance rend le dialogue possible.”

„Vi forpligter os til at lære folk at respektere og agte hinanden.“ — Bhai Sahibji Mohinder Singh, en talsmand for sikhismen.
“ Nous nous engageons à éduquer les personnes à se respecter et à s’estimer mutuellement. ” — Bhai Sahibji Mohinder Singh, représentant de la religion sikhe.

Brødre i Indien har givet en nyttig orientering om hinduismen, sikhismen og jainismen.
Des indications utiles sont parvenues de l’Inde sur la religion des hindous, des sikh et des jaïna.

Har hinduismen, sikhismen, buddhismen, shintoismen og islam haft en fredeligere historie, kendetegnet af gensidig tolerance?
Les hindous, les sikhs, les bouddhistes, les musulmans et les shintoïstes peuvent- ils se flatter d’avoir manifesté une tolérance mutuelle?

Jeg er blevet kontaktet af en vælger vedrørende sagen om Shaminder Singh — en dreng, der tilsyneladende var den eneste i byen Bagguwal i Nawanshahardistriket (Indien), der praktiserede sikhisme.
Un électeur de la circonscription m'a contacté au sujet du cas de Shaminder Singh, un jeune garçon qui était apparemment le seul sikh pratiquant dans le village de Bagguwal dans la région de Nawanshahar (Inde).

25 Indien er også det land hvor sikhismen, en religion der har 19 millioner udøvere, opstod.
25 En Inde est également venu à l’existence le sikhisme, une religion pratiquée par 19 millions de personnes.

Buddhisme, sikhisme, hinduisme, islam?
Bouddhisme, sikhisme, hindouisme, islam ?

sikhisme: sh 101
sikhisme : sh 101

Reinkarnation er en vigtig del af Østens religioner, især af dem der stammer fra Indien, såsom buddhismen, hinduismen, jainismen og sikhismen.
La réincarnation occupe une place importante dans les religions orientales, particulièrement celles qui sont originaires de l’Inde, comme le bouddhisme, l’hindouisme, le jaïnisme et le sikhisme.

Sikhismen — en reformreligion
Le sikhisme: une réforme religieuse