sindsro oor Frans

sindsro

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

sérénité

naamwoord vroulike

Jeg tror, at ægte fokus ligger et sted mellem vrede og sindsro.
Je pense que la limite se trouve quelque part entre la rage et la sérénité.

paix

naamwoord vroulike

Når vi oplever at retten bliver bøjet, kan det gøre os vrede og forstyrre vores sindsro.
La justice est si souvent bafouée que la colère peut nous gagner et notre paix de l’esprit être entamée.

tranquillité

naamwoord vroulike

Skål for din sindsro, Claire.
A votre tranquillité, Claire.

voorbeelde

Vi kan således med sindsro og i fuld erkendelse af fakta erklære, at den belarussiske demokratiske opposition kan påberåbe sig en moralsk sejr ved dette valg.
Nous sommes donc en mesure de déclarer, calmement et pleinement conscients des faits, que l'opposition démocratique biélorusse peut affirmer avoir remporté une victoire morale.

Ja, skønt det siges at man bedst kan definere mildhed ved at sige hvad den ikke er — frastødende, hvas, bidende, irriterende, og så videre — kan man også sige at mildhed er „det der forårsager en følelse af dæmpet, afpasset skønhed eller sindsro“.
On peut le mieux définir la douceur en disant ce qu’elle n’est pas — ni dure, ni piquante, ni caustique, ni irritante — et cette qualité dégage un sentiment de quiétude, de beauté et de sérénité.

tilpasser sig med sindsro og reagerer konstruktivt på foranderlige situationer og restriktioner
S'adapter calmement et réagir de manière constructive aux changements de situation et aux contraintes.

" Velvidende rigets trivsel og hans undersåtters sindsro...
" Soucieuse du bien-être du royaume et de la quiétude de ses sujets,

Bare jeg havde din sindsro.
J'aimerais avoir ta confiance.

Patienternes livskvalitet kommer således i anden række på grund af manglende ressourcer, og patienterne ser sig nødsaget til at tackle sygdommens terminale fase med utilstrækkelig sindsro og værdighed.
Par manque de fonds, la qualité de vie du malade passe donc au second plan, l'empêchant d'affronter le stade terminal de la maladie dans la sérénité et la dignité.

Det vil give os en følelse af tryghed og sindsro.
Cela suscitera en nous un sentiment de sécurité et apaisera notre cœur.

De ødelægger deres egen kærlighed, selvrespekt og sindsro.
C’est aussi la fin de l’amour, du respect et de la paix de l’esprit.

Sov med sindsro.
Vous pouvez dormir tranquille.

Jeg ved endnu ikke, hvad der vil ske, men set i sammenhæng med, hvad vi laver i dag, er det vores politiske pligt at fortsætte vores arbejde med sindsro, hvis vi kan.
Je ne sais pas encore ce qu'il en sera, mais vu l'importance que revêt notre travail aujourd'hui, il est de notre devoir politique de poursuivre, si nous le pouvons, notre activité dans la sérénité.

Uanset hvor overbevist han kan være om, at det er nødvendigt at beskytte folkesundheden, kan ingen producent med sindsro se på, at hans besætning destrueres, hvilket vil medføre alvorlige økonomiske problemer, muligvis endda økonomisk ruin, hvis tabet ikke erstattes.
Quelle que soit la conviction des producteurs de la nécessité de protéger la santé publique, aucun ne peut envisager sereinement la destruction de son bétail, circonstance qui occasionnera de graves difficultés financières, voire la faillite, s'il n'en est pas dédommagé.

Derfor mener jeg, at ændringsforslag 5, 6 og 14, der er fremsat af parlamentsmedlemmer fra PPE-gruppen, ARE-gruppen og PSE-gruppen, hvori opretholdelsen af en Samhørighedsfond efter år 2000 støttes, uden på forhånd at dømme EuropaParlamentets endelige holdning, der kommer til udtryk inden for rammerne af lovgivningsprocessen vedrørende Samhørighedsfonden, fører debatten tilbage på sporet uden forudindtagede udtalelser og med mulighed for, at Parlamentet kan begynde at diskutere med den fornødne sindsro med hensyn til respekten for traktaterne og i et klima af parlamentarisk ro, som ikke bliver ændret af valgudtalelser, der skyldes, at et vigtigt nationalt valg er i gang.
Aussi, je considère que le texte des amendements 5, 6 et 14, présentés par des députés du groupe PPE, par le groupe ARE et par le groupe PSE, qui appuient le maintien d'un Fonds de cohésion à partir de l'an 2000, sans préjuger de la position définitive du Parlement européen, qui s'exprimera dans le cadre de la procédure législative relative au Fonds de cohésion, reporte le débat à une date plus raisonnable, sans a priori et permettant au Parlement de commencer à débattre avec la tranquillité nécessaire tout en respectant les Traités et dans un climat de sérénité parlementaire n'étant pas détérioré par des considérations électoralistes s'expliquant par les importantes élections nationales en cours.

Som tjener for den sande Gud, Jehova, har jeg nu fundet virkelig fred og sindsro.
Maintenant que je suis un serviteur du vrai Dieu Jéhovah, je goûte réellement la paix et la sérénité.

Vi har oplevet et Europæisk Råd, i hvilket opsplitningen af institutionerne, opsplitningen af Rådet og dets hensmuldring i de mest forskelligartede små intime grupper, projekter og sammensætninger er blevet åbenbar på trods af det belgiske formandskabs anstrengelser, for det er selvfølgelig ikke formandskabets skyld, og lige pludselig taler vi om de store principper og fortæller med sindsro og værdighed, hvordan Europa burde fungere, og hvordan det ikke fungerer, fordi vi ikke har gennemført de forstandige henstillinger og betragtninger fra vores ordfører, som endda er på toppen rent erfaringsmæssigt, og som har oplevet Ministerrådet og kort sagt Det Europæiske Råd indefra.
Nous avons vécu un Conseil européen dans lequel la dislocation des institutions, la dislocation du Conseil, son émiettement en apartés, en combines et en formations les plus diverses, s'est montrée au détriment du travail de la présidence belge, qui n'y est pour rien, bien entendu, et voilà qu'on rappelle les grands principes et qu'on dit avec calme, avec sérénité, comment devrait fonctionner l'Europe, et comment elle ne fonctionne pas, faute d'appliquer les sages recommandations et considérations de notre rapporteur, du haut de son expérience de plus, de quelqu'un qui a vécu de l'intérieur l'expérience du Conseil des ministres, et du Conseil européen tout court.

2.11 Operatører og borgere skal nemt kunne finde alle oplysninger om deres rettigheder, så de med sindsro kan foretage deres grænseoverskridende transaktioner.
2.11 Opérateurs et citoyens devraient trouver facilement toutes les informations sur leurs droits, afin de réaliser leurs transactions transfrontalières en toute quiétude.

Uanset de mange forskellige meninger om de enkelte centrale punkter i direktivet og med tanke på, at det stadig er under andenbehandling, kan jeg med sindsro sige, at Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa støtter det kompromis, man er nået frem til, således at denne lovgivning kan indføres så hurtigt som muligt af medlemsstaterne.
Indépendamment de la diversité des opinions concernant l'une ou l'autre des questions clés contenues dans la directive, et sans oublier que celle-ci fera l'objet d'une seconde lecture, je tiens à vous assurer que le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe est d'accord avec le compromis atteint pour que cette législation puisse être introduite par les États membres le plus rapidement possible.

Når vi oplever at retten bliver bøjet, kan det gøre os vrede og forstyrre vores sindsro.
La justice est si souvent bafouée que la colère peut nous gagner et notre paix de l’esprit être entamée.

Hans advokat lænede sig tilbage i stolen og tog åbenbart svaret med sindsro.
Son avocat se laissa aller en arrière sur sa chaise, visiblement rassuré par cette réponse.

Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre.
MON DIEU DONNEZ-MOI LA SÉRÉNITÉ D’ACCEPTER LES CHOSES QUE JE NE PEUX PAS CHANGER.

Retten til individuel symbolsk erstatning til medarbejderne i CPEM for indgreb i deres sindsro på arbejdet (trussel mod medarbejdernes fremtidige arbejdsstruktur og dermed deres ansættelse, idet betalingen af # mio. EUR betyder lukning af CPEM og MSD), anerkendes
reconnaissance d'un droit à une indemnisation individuelle pour l'euro symbolique, du personnel du CPEM pour atteinte à leur quiétude dans le travail (menace sur l'avenir de leur structure d'emploi et donc de leur emploi car payer le million d'euros signifie fermeture du CPEM et de MSD

Undertiden forstyrres de i deres sindsro, der er noget, der irriterer og plager dem.
Parfois ils sont troublés ; quelque chose les irrite ou les tourmente.

Jeg mener derfor, ærede kolleger, at vi kan vedtage denne tekst med fuldstændig sindsro, også fordi Udvalget om Forfatningsspørgsmål enstemmigt har godkendt denne betænkning og dette forslag til afgørelse.
Le texte de cet amendement dit : "Le présent article s'applique sans préjudice des exigences de confidentialité prévues par la législation, par les traités ou par le règlement du Parlement européen". Madame la Présidente, j'estime donc que ce texte peut être voté en toute sérénité, d'autant plus que la commission des affaires constitutionnelles a approuvé à l'unanimité ce rapport et cette proposition de décision.

Et kompromis er et kompromis, hvad enten det er os selv eller andre, der går på kompromis, og vi må aldrig betragte det med sindsro, som om der kunne være formildende omstændigheder.
Qu’il soit fait par nous- mêmes ou par d’autres, un compromis est un compromis, et jamais nous ne le considérerons avec indifférence en faisant valoir des circonstances atténuantes.

Kun Jörmundur syntes – efter et kort gisp af overraskelse – at acceptere meddelelsen med sindsro.
Seul Jörmundur, après un bref sursaut dû à la surprise, parut accueillir cette déclaration avec sérénité.

Afslappet tomhed, buddhistisk sindsro havde ikke sænket sig over mig.
Le vide de la détente, la sérénité bouddhiste n’étaient pas descendus sur moi.