slag oor Frans

slag

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bataille

naamwoord vroulike

del af en krig

combat entre deux ou plusieurs groupes

Vi ved, hvilke slag der skal udkæmpes, og med Deres hjælp kan vi også vinde dem.
Nous savons quelles batailles nous devons mener et, avec votre aide, nous allons également les gagner.

combat

naamwoord manlike

Vi må kun udkæmpe de slag, vi ved, at vi kan vinde.
On ne doit s'engager que dans les combats qu'on peut gagner.

coup

naamwoord manlike

Lige hvad de gigtramte hænder trænger til, et godt slag!
Ces gants arthritiques avaient bien besoin d'un petit coup.

lutte · battement · coup de poing · percussion · guerre · conflit · mouvement · grève · rencontrer · robe · forer · batâle · coiffeuse · tire-d'aile

Soortgelyke frases

Andet slag ved Bull Run
Seconde bataille de Bull Run

små slag
d'une main légère · doucement

Andet slag om el-Alamein
Seconde bataille d’El Alamein

Første slag ved Bull Run
Première bataille de Bull Run

slag i middelalderen
bataille du Moyen Âge

Skalle (slag)
coup de tête

slag på tasken
approximation · estimation · idée · rapprochement

fiktivt slag
bataille de fiction

voorbeelde

Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage en resolution , som støtter dens ønske om en ny slags partnerskaber mellem staten og universiteterne og om tilstrækkelige midler til at modernisere de videregående uddannelser.
La Commission invite le Conseil à adopter une résolution qui appuie son appel à créer un nouveau type de partenariats entre l'État et les universités et à investir suffisamment pour permettre la modernisation de l'enseignement supérieur.

Folk drages af den slags.
Les gens gravitent vers toi.

Min dagbog var fyldt med den slags svulstige udbrud. 3. marts Mr.
Mon journal débordait de ce genre d’explosion ampoulée. 3 mars Mr.

Slagene må have været alvorlige, siden du halter.
Ca a dû être sévère pour vous faire boiter après toutes ces années.

Der er dukket specialister op til den slags.
Il y a des spécialistes pour ce type de bâtiment.

I den fjerne fortid var mange fartøjer blevet ofre i dette slag.
Dans un lointain passé, de nombreuses embarcations avaient été victimes de ce conflit.

Trods den slags trusler sørgede brødrene fortsat for at få den åndelige mad ud.
Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.

Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger af uld, bomuld eller kemofibre, bortset fra parkacoats henhørende under kategori 21
Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21)

Den slags forvirrende hinduiske læresætninger fik Bushan til at lede efter sandheden gennem et bibelstudium.
Ces doctrines hindoues très confuses ont incité Bushan à chercher la vérité en étudiant la Bible.

Det grundlæggende princip i Unionens filosofi med hensyn til beskæftigelses- og mobilitetspolitikkerne samt differentieringen af arbejdstypologierne bør tage udgangspunkt i tre slags indfaldsvinkler. Den første er at optimere indsatsen, den anden vedrører omfanget af den finansielle støtte, og den tredje drejer sig om den lovgivning, der skal stadfæste det nye sociale handlingsprogram.
Le principe de base de la philosophie de l'Union européenne, concernant les politiques de l'emploi, de la mobilité et les différenciations des typologies mêmes de travail, doit partir de trois types d'approche: la première est celle de l'optimisation de l'action; la deuxième concerne l'importance du soutien financier; la troisième est la législation qui devra sanctionner le nouveau programme d'action sociale.

Ved forberedelsen af andenbehandlingen søgte ordføreren, Peter Liese, tro mod sineidéer og med usvækket kamplyst, på ny at udvide direktivforslagets anvendelsesområde for at skabe fornyet debat om andre emner og måske en dag vinde det slag, han gentagne gange har tabt siden vedtagelsen af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Lors de la préparation de la deuxième lecture, le rapporteur, Peter Liese, fidèle à ses idées et toujours aussi pugnace, a à nouveau essayé d’élargir le champ d’application du projet de directive pour relancer d’autres débats et peut-être, un jour, gagner un combat qu’il perd régulièrement depuis l’adoption du sixième PCRD.

Alligevel blokerer Argentina for fødevareimport fra tredjelande, hvilket er et alvorligt slag mod eksporten af europæiske landbrugsfødevarer, herunder græsk ferskenmarmelade.
Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.

Denne gang med et slag der næsten ramte sit mål: ansigtet.
Cette fois, Peter faillit atteindre sa cible: son visage.

Det er også muligt at smage en række af øens eksotiske delikatesser, for eksempel frugter som ananas, avocado, papaja og ni forskellige slags bananer.
Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.

Under alle omstændigheder tror jeg, han ville nyde et slag.
Dans tous les cas, je suis sûr qu'il savourerait un combat.

Det er ikke den slags, vi anmoder om.
Nous ne demandons pas ce genre de chose.

Du vil have din egen slags?
ceux de votre genre?

Hvis vi støder på den rigtige slags, lykkes det her
Si on tombe sur quelqu' un d' intelligent, ça marchera

3) levering af rester og andre genbrugsmaterialer bestående af jernholdige og ikke-jernholdige metaller, legeringer heraf, slagger, aske, hammerskæl og industriaffald indeholdende metaller eller metallegeringer, og levering af ydelser i forbindelse med udvælgelse, skæring, fragmentering og presning af sådanne materialer
3) les livraisons de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux ou non ferreux ou de leurs alliages, de scories, laitiers, cendres, écailles et résidus industriels contenant des métaux ou des alliages de métaux, et les prestations de services consistant en la sélection, la coupe, la fragmentation ou le pressage de ces produits;

36. Jeg foreslaar derfor Domstolen at besvare det foerste praejudicielle spoergsmaal med, at traktatens artikel 119 (60) skal fortolkes saaledes, at der ikke er tale om »samme arbejde« eller »samme slags arbejde«, naar loenmodtagere, som har forskellige formelle faglige kvalifikationer, eftersom de har en grundlaeggende forskellig faglig uddannelse, udoever samme beskaeftigelse over et laengere tidsrum (i mere end én afloenningsperiode), eftersom de paagaeldende er blevet ansat med henblik paa netop deres faglige kvalifikationer, og disse kvalifikationer staar i forbindelse med den beskaeftigelse, de udoever.
36 Ainsi, nous proposons à la Cour de répondre à la première question préjudicielle que l'article 119 du traité (60) doit s'interpréter en ce sens que l'on n'est pas en présence d'un «même travail» ou d'un même «poste de travail» lorsque des travailleurs salariés possèdent des titres professionnels différents, parce qu'ils ont reçu une formation professionnelle fondamentalement différente, et exercent la même activité sur une longue période (plusieurs périodes de paiement de la rémunération), si ces travailleurs salariés ont été engagés en considération de ces titres professionnels et si ceux-ci sont liés à l'activité qu'ils exercent.

Hvor jeg hader den slags ting.
Je déteste ces machins.

Er de mennesker der praktiserer den slags virkelig lykkelige, ifølge dine egne iagttagelser?
D’après ce que vous avez observé, les gens qui ont une telle conduite sont- ils vraiment heureux?

Ifølge folkemunde skulle oprindelsen til de farserede og frityrestegte oliven være opstået af det nødvendige ved at genanvende de forskellige slags kød fra de velhavende familiers festmåltider.
La tradition populaire considère que l'origine de l'olive farcie et frite est liée au souci de réutiliser les viandes servies à l'occasion de banquets et de dîners offerts par les familles aisées.

Den slags sker kun i Hollywoodfilm.
Les miracles n’arrivent que dans les films d’Hollywood.

Følgelig bør kapitel II i denne forordning ikke finde anvendelse på levering af godshåndterings- og passagertjenester, men medlemsstaterne bør fortsat frit kunne beslutte alligevel at anvende reglerne i kapitlet på disse to slags tjenester.
Par conséquent, le chapitre II du présent règlement ne devrait pas s’appliquer à la fourniture de services de manutention des marchandises et de services passagers, mais les États membres devraient conserver la liberté de décider d’appliquer néanmoins les règles de ce chapitre à ces deux types de services.