stræb oor Frans

stræb

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

recherche

naamwoord vroulike

Stræb efter denne visdom – reflektér, iagttag opmærksomt og tænk over, hvad I oplever i livet.
Recherchez cette sagesse : utilisez votre esprit, observez avec soin, pensez aux expériences que vous vivez.

quête

naamwoord vroulike

course

naamwoord vroulike

lutte

naamwoord vroulike

poursuite

naamwoord vroulike

voorbeelde

[2] Det er fastsat i artikel 158 i traktaten, at Fællesskabet med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed skal stræbe efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter.
[2] L’article 158 du traité dispose que, afin de renforcer sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.

Endelig foreslås kvalitetssikrings-, evaluerings- og overvågningsmekanismer for at sikre, at der hele tiden stræbes efter det optimale.
Enfin, des mécanismes sont proposés pour le contrôle, l'évaluation et le suivi de la qualité, et ce afin de rechercher l'excellence de manière constante.

John siger, at han stræber efter at skabe et lykkeligt hjem ved at tale pænt til sin familie, især sin storesøster, Phoebe.
John dit qu’il essaye d’avoir un foyer heureux en parlant agréablement avec les membres de sa famille, surtout avec Phoebe, sa sœur aînée.

For det første skal samarbejdet mellem de nationale skatteadministrationer forbedres, og for det andet skal vi virkelig stræbe efter kortere tidsfrister, når medlemsstaternes administrationer indsamler og udveksler information, så tingene kan behandles meget hurtigere.
Premièrement, la coopération entre les administrations fiscales nationales doit être améliorée et, deuxièmement, nous devons réellement viser à raccourcir les délais de collecte et d'échange d'informations par les autorités administratives des États membres, afin que les affaires puissent être réglées beaucoup plus rapidement.

Den cypriotiske regering og Lefkosias kommune har meddelt, at der skal gennemføres en radikal omlægning af pladsen i to niveauer, og har erklæret, at de vil stræbe efter at få europæisk medfinansiering til projektet via programmet om bæredygtig udvikling og konkurrenceevne.
Le gouvernement chypriote et la municipalité de Nicosie ont annoncé le réaménagement radical de la place sur deux niveaux, en déclarant qu'ils chercheraient à obtenir, pour la réalisation des travaux, un cofinancement de l'Union européenne au titre du programme «Développement durable et compétitivité».

21 Salomon dannede sig et overblik over menneskets slid, vanskeligheder og stræben.
21 Salomon s’est intéressé aux efforts, aux difficultés et aux aspirations des humains.

Ved at stræbe efter at erhverve en mindre del af kortdistancetransporten (som i dag foregår via Sydspanien) snarere end at tage passagerer fra Comanav, kunne SNCM være med til at fordoble passagertransporten til søs fra Frankrig, som dog stadig ville være marginal i forhold til trafikken via Gibraltarstrædet.
En visant la capture d'une faible part du trafic quasi routier (celui qui s'effectue aujourd'hui via le sud de l'Espagne) plutôt qu'en prenant des passagers à la Comanav, la SNCM pourrait contribuer à doubler les trafics maritimes de passagers depuis la France, qui resteraient néanmoins encore marginaux par rapport au trafic par le détroit de Gibraltar.

At opnå denne kundskab er i sidste instans alle Guds børns stræben på denne jord.
L’obtention de cette connaissance est la quête ultime de tous les enfants de Dieu sur la terre.

En person som drømte om at forvandle sig til en strøm af tanker af højere stræben og spirituelle kræfter.
Un personnage qui se rêvait lui-même comme un flux d’idées, d’aspirations supérieures, de forces spirituelles.

Hvad kan unge piger gøre for at støtte hinanden, idet de stræber efter at leve op til deres sande identitet som Guds døtre?
Que peuvent faire les jeunes filles pour se soutenir mutuellement dans leurs efforts pour vivre à la hauteur de leur véritable identité de filles de Dieu ?

Fællesskabet søger derfor at skabe merværdi ved selv at omsætte god donoradfærd og stærkt partnerskab til praksis og samtidig tilskynde andre til også at gøre det, ved at fremme behovsbaserede bistandsindsatser af høj kvalitet, som inddrager erfaringerne fra tidligere kriser, og ved løbende at stræbe efter at gøre det bedre og mere professionelt i forbindelse med ydelsen af bistand.
En conséquence, la Communauté s'attache à fournir une plus-value en mettant elle-même en œuvre de bonnes pratiques et un partenariat solide, tout en encourageant les autres acteurs à faire de même, en préconisant des réponses de qualité fondées sur les besoins, qui tiennent compte des enseignements tirés des crises précédentes, et en s'efforçant en permanence d'améliorer les résultats et le professionnalisme en matière de fourniture de l'aide.

3:2, 12) Der er dog mange afrikanere der efter at have lært Bibelens principper at kende er ophørt med at leve i polygami. De nærer virkelig kærlighed til Gud og stræber efter at opnå hans godkendelse.
3:2, 12). Et pourtant, de nombreux Africains polygames qui acceptent la vérité biblique renoncent à cette coutume parce qu’ils aiment sincèrement Dieu et désirent son approbation.

Videnskabelig og teknisk viden har udviklet sig hastigt, og erfaringerne fra op til 26 års praktisk anvendelse – afhængig af EU-medlemskabets varighed - bør indgå i en revision, vandrammedirektivet bør være på linje med badevandsdirektivet, beskyttelsen af de badendes sundhed bør forbedres yderligere, og endelig er det værd at stræbe efter en forenkling af de eksisterende love.
Les connaissances scientifiques et techniques se sont développées très rapidement et toute révision devra prendre en considération les expériences vieilles parfois de 26 ans - selon la durée d’appartenance à l’Union européenne. La directive-cadre sur les eaux devrait être compatible avec la directive sur les eaux de baignade et la protection de la santé des baigneurs devrait être renforcée davantage.

Bærere, stræbere og støtter, ikke af metal eller hovedsageligt ikke af metal, især til stilladser og forskallinger
Supports, étançons et renforts non métalliques ou principalement non métalliques, en particulier pour échafaudages et coffrages

Udkastet til det makroøkonomiske tilpasningsprogram skal baseres på en vurdering holdbarheden af den offentlige gæld, og der tages behørigt hensyn til de henstillinger, der er blevet rettet til den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 121, 126 og/eller 148, i TEUF, og til de foranstaltninger, som medlemsstaten har truffet for at efterkomme henstillingerne, samtidig med at der stræbes efter at gøre de påkrævede politikforanstaltninger bredere, stærkere og dybere.
Ce projet de programme d'ajustement macroéconomique est basé sur l'évaluation de la soutenabilité de la dette publique et tient dûment compte des recommandations adressées à l'État membre concerné au titre des articles 121, 126, 136 et/ou 148 du traité – et des actions entreprises pour s'y conformer – tout en visant à élargir, renforcer et approfondir les mesures requises.

Bær dit vidnesbyrd om og fortæl om din taknemlighed for åndelige gaver, og tilskynd eleverne til oprigtigt at stræbe efter og bruge deres åndelige gaver til at tjene andre og styrke Kirken.
Rendez témoignage des dons spirituels et exprimez votre reconnaissance pour ces dons, recommandez aux élèves de rechercher sincèrement leurs dons spirituels et à les utiliser pour servir les autres et fortifier l’Église.

Kommissionen bør derfor stræbe efter at få ikke-handelsmæssige hensyn anerkendt som et importkriterium i forbindelse med WTO-forhandlingerne.
La Commission devrait, par conséquent, s'efforcer d'obtenir la reconnaissance des préoccupations non commerciales comme critères d'importation dans le cadre des négociations de l'OMC.

Den der stræber efter at være retfærdig vil passe på til begge sider.
En tant que sincère ami de la justice, vous voudrez agir comme il convient sous les deux rapports.

Hvilke progressive skridt må tages af dem der stræber efter at opnå frelse?
Quels pas progressifs doivent être faits par ceux qui recherchent la paix ?

Hvorfor stræber du efter at finde hvælvingen?
Pourquoi vous efforcez vous de trouver la voûte?

Men alligevel lærer vi også, at vi bør undgå splid og aldrig »ophidse menneskers hjerte til vrede« (3 Ne 11:30), at vi ikke blot skal holde »fred med alle mennesker« (Rom 12:18) men at vi aktivt bør »stræbe efter det, der tjener freden« (Rom 14:19).
Cependant, on nous enseigne aussi que nous devons éviter les querelles et ne jamais « exciter le cœur des hommes à la colère » (3 Néphi 11:30), que nous ne devons pas seulement être « en paix avec tous les hommes » (Romains 12:8) mais aussi rechercher activement « ce qui contribue à la paix » (Romains 14:19).

Vi må stræbe efter, at nationale og tværnationale parlamentariske forsamlinger i højere grad inddrages i FN-systemets arbejde, så det får styrket sin legitimitet og demokratiske natur.
Nous devons plaider en faveur d'une implication plus approfondie des assemblées parlementaires nationales et transnationales dans les travaux du système des Nations unies, de manière à renforcer sa légitimité et sa nature démocratie.

Medlemsstaterne vil derfor i deres egne nationale planer være nødsaget til at stræbe efter det højere ambitionsniveau, der er skitseret i den alternative løsningsmodel III (som præsenteret i Kommissionens ledsagende konsekvensanalyse), men forblive inden for rammerne af den lovgivningsmæssige tilgang, der er valgt med løsningsmodel II.
En conséquence, les États membres, dans leurs plans nationaux, devront chercher à atteindre les objectifs plus élevés énoncés dans l’option stratégique III (telle qu’exposée dans l’analyse d’impact qui accompagne la communication de la Commission européenne), tout en restant dans les limites de l’approche législative définie dans l’option II.

Men alt for mange religiøse ledere er øjensynlig fanget i deres egen stræben efter at behage sig selv.
Malheureusement, trop de responsables religieux semblent eux- mêmes enlisés dans ce travers, occupés qu’ils sont à satisfaire des désirs personnels.

SOM ANERKENDER, at forvaltningen og driften af EMBRC-ERIC vil tackle EMBRC-ERIC's eksisterende udfordringer og stræbe efter formelle samarbejdsaftaler med lignende initiativer inden for forskningsområdet for havets bioressourcer
RECONNAISSANT que la gouvernance et l’exploitation de l’ERIC EMBRC répondront aux problématiques actuelles du consortium et tendront à des accords de collaboration formels avec des initiatives similaires dans le domaine de la recherche sur les bioressources marines;