mindreåriges strafansvar
responsabilité pénale des mineurs
strafansvar oor Frans
strafansvar
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
responsabilité pénale
Om: Muligheden for at indføre strafansvar i banksektoren
Objet: Possibilité d'instaurer une responsabilité pénale dans le secteur bancaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. opfordrer indtraengende den franske regering til at tage de noedvendige initiativer med henblik paa at undgaa gentagelser af disse haendelser samt konfrontere de ansvarlige for de hidtil stedfundne begivenheder med det strafansvar, de kan ifalde;
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreEurLex-2 EurLex-2
Det staar fast i praksis, at et direktiv ikke i sig selv og uafhaengigt af en medlemsstats vedtagelse af en lov til gennemfoerelse af direktivet kan danne grundlag for at afgraense eller skaerpe strafansvaret for overtraedelse af direktivets bestemmelser; jfr . Domstolens dom i sag 14/86, Pretore di Salò mod X ( Sml . 1987, s . 2545 ), og Domstolens dom i sag 80/86, Kolpinghuis Nijmegen ( Sml . 1987, s . 3969 ).
Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, on propose un modèle conceptuel de mesure et de gestion des résultats.EurLex-2 EurLex-2
19 Nu er vi jo klar over at alt det Loven siger, er henvendt til dem der er underlagt Loven, for at munden kan blive lukket på alle* og hele verden kan blive stillet under strafansvar over for Gud.
d administrationjw2019 jw2019
Denne betingelse er opfyldt, når borgerne ud fra den relevante bestemmelses ordlyd og om fornødent ved hjælp af retternes fortolkning heraf kan vide, hvilke handlinger eller undladelser der medfører strafansvar (72).
Relation entre pharmacocinétique et pharmacodynamie Il n a pas été observé de relation entre les concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active et les variations des scores de la PANSS totale (Positive and Negative Syndrome Scale) et de l ESRS total (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) au cours des visites d évaluation dans aucune des études de Phase # au cours desquelles l efficacité et la tolérance ont été évaluéeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rammeafgørelsen, hvis bindende karakter er blevet fremhævet i retspraksis (jf. i denne retning dom af 16.6.2005, Pupino, C-105/03, EU:C:2005:386, præmis 33 og 34), pålægger derfor medlemsstaterne en forpligtelse til at fuldbyrde en sådan bødestraf uafhængigt af, om de nationale lovgivninger anerkender princippet om juridiske personers strafansvar.
Pour ce qui est du Programme de participation au capital (qui représentait pour Téléfilm Canada une somme additionnelle de 70 millions de dollars à administrer), ses coûts administratifs différentiels ont été de moins de 1 %.EuroParl2021 EuroParl2021
En national ret i en medlemsstat er ikke forpligtet til at fortolke national lovgivning paa baggrund af et direktivs ordlyd og formaal, saafremt forpligtelsen hertil ville indebaere paalaeggelse af strafansvar under omstaendigheder, som ellers ikke ville give anledning hertil ."
La valeur de la recherche en santé : préserver les souvenirs Il n'oubliait jamais un nom - aujourd'hui, même les visages ne lui sont plus aussi familiers.EurLex-2 EurLex-2
70 – Dette har været den afgørende faktor for de tyske retter, når de fritog operatører af elektroniske markedspladser for strafansvar og civilt ansvar for krænkende udbudte varer og begrænsede deres ansvar til at forhindre fremtidige krænkelser inden for rimelig tid i lyset af deres forretningsmodel som defineret i det af retten nedlagte forbud. Jf. A.
La même annexe donne cependant une teneur maximale en arsenic inorganique, en prévision descas dans lesquels les autorités compétentes exigent une analyse de cette teneurEurLex-2 EurLex-2
Første direktivs artikel 6, første led, sammenholdt med fjerde direktivs artikel 2, stk. 3, og artikel 47, stk. 1, første afsnit, er ikke til hinder for en national retsforskrift, hvorefter strafansvar for urigtige angivelser om selskaber er udelukket, når forholdet ikke mærkbart har fordrejet fremstillingen af selskabets eller koncernens formuemæssige, økonomiske eller finansielle forhold, medmindre det er begået bevidst og med forsæt til at vildlede eller skaffe sig vinding.
Okay, alors peut- être vous pouvez juste écouterEurLex-2 EurLex-2
53 Det følger af ovenstående betragtninger, at sagsøgeren med urette har anført, at den anfægtede beslutning tilsidesætter princippet om, at strafansvar og straf skal have lovhjemmel, retssikkerhedsprincippet og princippet om straffens personalitet.
Tu n' as jamais vu ça?EurLex-2 EurLex-2
Denne betingelse er opfyldt, når borgerne ud fra den relevante bestemmelses ordlyd og, om fornødent, ved hjælp af retternes fortolkning heraf kan vide, hvilke handlinger og undladelser der medfører strafansvar.
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commissioneuropéenne conformément au règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Dette strafansvar hos den juridiske person beroerer ikke strafansvaret for de fysiske personer, som er ophavsmaend til eller medskyldige i disse lovovertraedelser.
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationEurLex-2 EurLex-2
Hansen & Soen ankede dommen til Vestre Landsret og gjorde gaeldende, at et rent objektivt strafansvar som det, der var blevet indfoert ved bekendtgoerelsen af 1981, ikke var foreneligt med Raadets forordning nr . 543/69 .
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.EurLex-2 EurLex-2
Retsforskrifter, hvorefter udfoersel af moenter, pengesedler og ihaendehaverchecks under strafansvar er betinget af en administrativ tilladelse eller en forudgaaende anmeldelse, falder ikke ind under anvendelsesomraadet for traktatens artikel 30 og 59.
Dispositions spéciales relatives aux fusions volontairesEurLex-2 EurLex-2
»Artikel 21 og 34 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks), med senere ændringer, skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at en medlemsstat pålægger strafansvar for bistand til ulovlig indvandring til udlændinge, der er i besiddelse af et ensartet visum, som er opnået ved svig, men endnu ikke er blevet annulleret.«
travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiersEurLex-2 EurLex-2
37 Paa linje med denne praksis har Domstolen ligeledes kendt for ret, at et direktiv ikke i sig selv og uden hensyn til national lovgivning i en medlemsstat til gennemfoerelse af direktivet kan vaere grundlag for at afgraense eller skaerpe strafansvaret for overtraedelse af direktivets bestemmelser (dom af 11.6.1987, sag 14/86, Pretore di Salò, Sml. s. 2545).
Je lui ai dit qu' elle était avec un autre homme pour qu' il ait une crise de jalousie, et je lui dirais alors où elle étaitEurLex-2 EurLex-2
24 Den forelaeggende rets spoergsmaal, som skal behandles under et, gaar naermere bestemt ud paa, om traktatens artikel 7 A eller 8 A forbyder en medlemsstat under strafansvar at forpligte en person, uanset om denne er borger i Den Europaeiske Union, til at godtgoere sit statsborgerskab ved indrejse paa denne medlemsstats omraade via en indre graense i Faellesskabet.
J" en avais jamais entendu parlerEurLex-2 EurLex-2
Myndighederne fandt senere de skyldige, men de kunne ikke retsforfølges fordi strafansvaret for forbrydelsen var forældet.
Pourquoi chanter sans être payé?jw2019 jw2019
Er fortolkningen af Domstolens dom af 23. april 2015 (sag C-38/14, Zaizoune (1)) – for så vidt som den spanske forvaltning og de spanske retter kan anvende direktiv 2008/115/EF (2) direkte til skade for en tredjelandsstatsborger ved at se bort fra og undlade at anvende mere gunstige nationale bestemmelser om sanktioner, hvilket skærper den pågældendes strafansvar og muligvis omgår det strafferetlige legalitetsprincip – forenelig med Domstolens praksis med hensyn til begrænsningerne af direktivers direkte virkning, og skal løsningen på den spanske lovgivnings utilstrækkelighed ikke afhjælpes på denne måde, men derimod ved en lovændring eller ved de i [EU-]retten fastsatte procedurer til at pålægge en stat at gennemføre direktiverne korrekt?
Le dossier de base, ainsi que l'avis de la Commission régionale de Développement sur le PCD de Jette tel que remis en sa séance plénière du #er avril #, sont consultables sur demande soit à l'administration communale soit à l'administration régionale de l'aménagement du territoire et du logementEurlex2019 Eurlex2019
7) »formel erklaering«: erklaering afgivet under strafansvar af en vaelger eller en valgbar i overensstemmelse med gaeldende national lov.
On ne peut pas compter sur DennisEurLex-2 EurLex-2
EOEF-TRAKTATENS BESTEMMELSER OM FRIE VAREBEVAEGELSER ER IKKE TIL HINDER FOR , AT NATIONALE BESTEMMELSER UNDER STRAFANSVAR FORBYDER DE PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE BOSATTE PERSONER AT BENYTTE MOTORKOERETOEJER , SOM ER OMFATTET AF EN MIDLERTIDIG IMPORTORDNING , OG FOR HVILKE DER DERFOR IKKE SKAL BETALES MERVAERDIAFGIFT , SELV NAAR BESTEMMELSERNE IKKE INDEHOLDER NOGEN UNDTAGELSE FOR DE TILFAELDE , HVOR BENYTTELSEN AF DISSE MOTORKOERETOEJER IKKE SKER MED SKATTESVIG FOR OEJE .
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesEurLex-2 EurLex-2
»Konkurrence – karteller – hydrogenperoxid og natriumperborat – beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF – tilregnelse af ulovlig adfærd – ret til forsvar – uskyldsformodning – begrundelsespligt – ligebehandling – princippet om individuelle straffe og sanktioner – princippet om lovhjemmel for strafansvar og straf – princippet om god forvaltningsskik – retssikkerhed – magtfordrejning – bøder«
Les produits de la pêche sont expédiés deEurLex-2 EurLex-2
Omfatter begrebet uskyldsformodning i henhold til artikel 3 i direktiv (EU) 2016/343 også formodningen om, at personer, der ikke kan ifalde strafansvar, ikke har begået gerningen, som udgør en risiko for offentligheden, og som anklagemyndigheden sigter dem for, så længe det modsatte ikke er bevist i henhold til procedurereglerne (i straffesager under overholdelse af retten til forsvar)?
Les informations nécessaires à l'identification d'un OGM sont consignées dans un registre central et publiéesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tilladelse til videregivelse af oplysninger skal gives en ansat, når denne er forpligtet til at afgive forklaring, enten som vidne i retssager eller i andre sager, og når nægtelse af afgivelse af forklaring kan medføre strafansvar
C' est un beau spectacleoj4 oj4
Det er for længst blevet fastslået i retspraksis, at et direktiv ikke i sig selv og uden hensyn til national lovgivning i en medlemsstat til gennemførelse af direktivet kan være grundlag for at afgrænse eller skærpe strafansvaret for overtrædelse af direktivets bestemmelser (112).
Je ne fais que rappeler à M.Keats une invitation qu' il a acceptéeEurLex-2 EurLex-2
Ifølge den i præmis 377 ovenfor citerede formulering kræves det således, at borgerne ud fra den relevante bestemmelses ordlyd og, »om fornødent«, ved hjælp af retternes fortolkning heraf kan vide, hvilke handlinger og undladelser der medfører strafansvar.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.