tilbageholdelse af fortjeneste oor Frans

tilbageholdelse af fortjeneste

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

saisie des bénéfices

voorbeelde

I henhold til dette direktiv 90/428/EOEF har medlemsstaterne ret til at tilbageholde en vis procentdel af gevinsten eller fortjenesten, dog hoejst 20 % fra 1993.
Toujours dans le cadre de cette directive 90/428/CEE, les États membres sont autorisés à réserver un certain pourcentage du montant des gains et profits ne pouvant excéder 20 % à partir de 1993.

Endvidere giver artikel 4, stk. 2, andet led, medlemsstaterne mulighed for at tilbageholde ikke over 20 % af gevinsten eller fortjenesten fra konkurrencen til forbedring af opdræt.
De plus, l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, autorise les États membres à réserver au maximum 20 % des gains ou profits résultant des concours à l'amélioration de l'élevage.

Medlemsstaternes mulighed for i henhold til nævnte artikel 4 at tilbageholde en vis procentdel af gevinsten eller fortjenesten fra disse konkurrencer henviser udtrykkeligt til forpligtelserne i nævnte artikel 3.
La possibilité reconnue aux États membres par ledit article 4 de réserver un pourcentage des gains ou des profits résultant de ces concours fait explicitement référence aux obligations visées audit article 3.

Da opførelsen af HPC kan øge den potentielle fortjeneste ved at tilbageholde kapacitet, kan EDF have flere incitamenter til at gøre dette efter tildelingen af støtte.
Étant donné que la construction de HPC peut accroître les gains potentiels résultant de la rétention, EDF pourrait avoir davantage d'incitations à s'y engager après l'aide.

»- kan medlemsstaterne for hver konkurrence eller konkurrencekategori gennem organisationer, der er officielt godkendt til dette formaal, tilbageholde hoejst 20 % af gevinsterne eller fortjenesten som omhandlet i stk. 1, litra c), til beskyttelse, fremme og forbedring af opdraet af enhovede dyr.«
«- les États membres sont autorisés à réserver, pour chaque concours ou type de concours, par l'intermédiaire des organismes officiellement agréés ou reconnus à cet effet, au maximum 20 % des gains et profits visés au paragraphe 1 point c) aux fins de la sauvegarde, de la promotion et de l'amélioration de l'élevage des équidés,»

kan medlemsstaterne for hver konkurrence eller konkurrencekategori gennem organisationer, der er officielt godkendt til dette formål, tilbageholde en vis procentdel af gevinsten eller fortjenesten, jf. stk. #, litra c), til beskyttelse, fremme og forbedring af opdræt
les États membres sont autorisés à réserver, pour chaque concours ou type de concours, par l'intermédiaire des organismes officiellement agréés ou reconnus à cet effet, un certain pourcentage du montant des gains ou profits visés au paragraphe #, point c), à la sauvegarde, la promotion et l'amélioration de l'élevage

kan medlemsstaterne for hver konkurrence eller konkurrencekategori gennem organisationer, der er officielt godkendt til dette formål, tilbageholde en vis procentdel af gevinsten eller fortjenesten, jf. stk. 1, litra c), til beskyttelse, fremme og forbedring af opdræt.
les États membres sont autorisés à réserver, pour chaque concours ou type de concours, par l'intermédiaire des organismes officiellement agréés ou reconnus à cet effet, un certain pourcentage du montant des gains ou profits visés au paragraphe 1, point c), à la sauvegarde, la promotion et l'amélioration de l'élevage.

– kan medlemsstaterne for hver konkurrence eller konkurrencekategori gennem organisationer, der er officielt godkendt til dette formål, tilbageholde en vis procentdel af gevinsten eller fortjenesten, jf. stk. 1, litra c), til beskyttelse, fremme og forbedring af opdræt.
– les États membres sont autorisés à réserver, pour chaque concours ou type de concours, par l'intermédiaire des organismes officiellement agréés ou reconnus à cet effet, un certain pourcentage du montant des gains ou profits visés au paragraphe 1, point c), à la sauvegarde, la promotion et l'amélioration de l'élevage.

— kan medlemsstaterne for hver konkurrence eller konkurrencekategori gennem organisationer, der er officielt godkendt til dette formål, tilbageholde en vis procentdel af gevinsten eller fortjenesten, jf. stk. 1, litra c), til beskyttelse, fremme og forbedring af opdræt.
— les États membres sont autorisés à réserver, pour chaque concours ou type de concours, par l'intermédiaire des organismes officiellement agréés ou reconnus à cet effet, un certain pourcentage du montant des gains ou profits visés au paragraphe 1, point c), à la sauvegarde, la promotion et l'amélioration de l'élevage.

– kan medlemsstaterne for hver konkurrence eller konkurrencekategori gennem organisationer, der er officielt godkendt til dette formål, tilbageholde en vis procentdel af gevinsten eller fortjenesten, jf. stk. 1, litra c), til beskyttelse, fremme og forbedring af opdræt.
– les États membres sont autorisés à réserver, pour chaque concours ou type de concours, par l’intermédiaire des organismes officiellement agréés ou reconnus à cet effet, un certain pourcentage du montant des gains ou profits visés au paragraphe 1 point c) à la sauvegarde, la promotion et l’amélioration de l’élevage.

- kan medlemsstaterne for hver konkurrence eller konkurrencekategori gennem organisationer, der er officielt godkendt til dette formaal, tilbageholde en vis procentdel af gevinsten eller fortjenesten, jf. stk. 1, litra c), til beskyttelse, fremme og forbedring af opdraet.
- les États membres sont autorisés à réserver, pour chaque concours ou type de concours, par l'intermédiaire des organismes officiellement agréés ou reconnus à cet effet, un certain pourcentage du montant des gains ou profits visés au paragraphe 1 point c) à la sauvegarde, la promotion et l'amélioration de l'élevage.

Den omfatter den indbetalte del af egenkapitalen samt forskellige reserver (f.eks. lovbestemt reserve, tilbageholdt overskud) samt fortjeneste i regnskabsåret minus de udbytter, der udbetales.
Elle tient compte de la partie libérée du capital, de même que des diverses réserves (par ex. réserves statutaires, bénéfices non distribués) et du bénéfice de l’exercice financier, déduction faite des dividendes versés.

Det fastsættes navnlig i direktivets artikel #, stk. #, at medlemsstaterne har mulighed for, gennem organisationer, der er officielt godkendt til dette formål, at tilbageholde en vis procentdel af gevinsten eller fortjenesten fra visse konkurrencer eller konkurrencekategorier, jf. direktivets artikel #, stk. #, med henblik på beskyttelse, fremme og forbedring af opdræt
Son article #, paragraphe #, prévoit notamment la possibilité pour les États membres de réserver, par l’intermédiaire des organismes officiellement agréés ou reconnus à cet effet, un certain pourcentage du montant des gains ou profits qui peuvent résulter des concours ou types de concours visés à cet article à la sauvegarde, la mise en valeur et l’amélioration de l’élevage

Når der som i AT's tilfælde er tale om en overskudsgivende statsvirksomhed, vil en investering i HTM i form af en kapitaltilførsel uden udsigt til et afkast resultere i et fald i AT's fortjeneste (dividende plus tilbageholdt fortjeneste) og dermed i et lavere afkast af statens interesser i AT.
Dans le cas d'une entreprise publique réalisant des bénéfices, comme AT, les investissements réalisés par HTM sous forme d'injections de capital sans perspectives de rendement entraîneraient une réduction des bénéfices de AT (dividendes plus bénéfices) et diminueraient donc le rendement de la participation de l'État.

Det fastsættes navnlig i direktivets artikel 4, stk. 2, at medlemsstaterne har mulighed for, gennem organisationer, der er officielt godkendt til dette formål, at tilbageholde en vis procentdel af gevinsten eller fortjenesten fra visse konkurrencer eller konkurrencekategorier, jf. direktivets artikel 4, stk. 1, med henblik på beskyttelse, fremme og forbedring af opdræt.
Son article 4, paragraphe 2, prévoit notamment la possibilité pour les États membres de réserver, par l’intermédiaire des organismes officiellement agréés ou reconnus à cet effet, un certain pourcentage du montant des gains ou profits qui peuvent résulter des concours ou types de concours visés à cet article à la sauvegarde, la mise en valeur et l’amélioration de l’élevage.

det fremgaar af det arbejde, Kommissionen indtil nu har gennemfoert, at det af hensyn til myndighedernes kontrol maa fastsaettes, hvor stor en procentdel af gevinsterne eller fortjenesten der skal tilbageholdes i forbindelse med samtlige de konkurrencer, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, foerste led, og som er undtaget fra forpligtelserne i artikel 3; da der kan opstaa usaedvanligt store vanskeligheder i denne sektor, boer det dog tillades at tilbageholde en hoejere procentdel -
considérant que les premiers travaux entrepris par la Commission montrent qu'il apparaît nécessaire, aux fins de contrôle des autorités compétentes de prévoir un pourcentage des gains et profits résultant de l'ensemble des concours pour les concours prévus à l'article 4 paragraphe 2 premier tiret bénéficiant d'une dérogation aux obligations visées à l'article 3; que, cependant, en raison de difficultés exceptionnelles pouvant surgir dans ce secteur, des pourcentages plus élevés devraient être autorisés,

Også denne gang kan vi se, at nogle medier kræver, at tilskuddet til universitetet for social- og mediekultur tilbageholdes som et groft udtryk for diskrimination og med en begrundelse, der er drevet af andre kriterier end dets iboende fortjeneste.
Cette fois-ci encore, nous considérons la demande faite par certains médias de refuser la subvention à l'École supérieure de culture sociale et médiatique comme l'expression flagrante d'une discrimination et d'une motivation guidée par des critères autres qu'un mérite intrinsèque.

(137) - Jf. dom af 14.7.1967 (forenede sager 5/66, 7/66 og 13/66, Kampffmeyer m.fl., Sml. 1965-1968, s. 381, paa s. 389, org. ref.: Rec. s. 317, paa s. 343), hvor Domstolen viser sig tilbageholdende med hensyn til det tab, som paaberaabes under henvisning til tabt fortjeneste, hviler paa et i det vaesentlige spekulativt grundlag .
(137) - Voir l' arrêt du 14 juillet 1967, Kampffmeyer e.a. (affaires jointes 5/66, 7/66 et 13/66 à 24/66, Rec. p. 317 et en particulier à la page 343), dans lequel la Cour se montre réservée étant donné que le préjudice allégué à titre de manque à gagner repose sur des éléments de nature essentiellement spéculative .