tumult oor Frans

tumult

[tsuˈmulˀd̥], /tumult/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

tumulte

naamwoord manlike

Bruit tel que celui fait par une foule.

Efter tumulten i starten af ugen er situationen igen blevet noget mere rolig.
Après le tumulte de ce début de semaine, la situation s'est quelque peu calmée.

barouf

naamwoord manlike

baroufe

naamwoord manlike

brouhaha

naamwoord manlike

Bruit tel que celui fait par une foule.

rumeur

naamwoord vroulike

Bruit tel que celui fait par une foule.

voorbeelde

EU og især Parlamentet var for længe om at reagere på advarselstegnene på politisk og social uro i Egypten, der er endt i geopolitisk tumult de sidste tre uger, og det i en region, der er meget tæt på EU, og trods det forhold, at stabiliteten i Middelhavsområdet er afgørende for politisk velfærd, økonomisk styrke og sikkerhed i selve Europa.
L'UE et en particulier le Parlement européen ont mis longtemps à réagir aux signes annonciateurs de bouleversements politiques et sociaux en Égypte - qui ont finalement mené à la débâcle géopolitique des trois dernières semaines - et ce vis-à-vis d'une région très proche de l'Europe et malgré que la stabilité dans le bassin méditerranéen soit essentielle pour le bien-être politique, la force économique et la sécurité de l'Europe.

Og på grund af den tumult der blev da han slog mig, smed værten ham ud og forbød ham at vise sig der mere.
À cause du tapage causé par les coups et la violence de mon ancien “mari”, mon propriétaire l’a mis dehors de force en lui interdisant de remettre les pieds chez nous.

Det må siges at jeg, i tumulten af eksplosioner og farver, kun sjældent lagde mærke til hende.
C’est vrai que, dans le tumulte des explosions et des couleurs, je lui prêtai peu d’attention.

Desuden ligner det slet ikke den Jesus de kender fra hans drengeår i Nazaret, at foranstalte en sådan tumult og uenighed.
De plus, ils ont du mal à imaginer que ce Jésus, tel qu’ils l’ont vu grandir à Nazareth, ait pu déclencher ce tumulte et cette polémique.

Jeg røg den ene cigaret efter den anden, men det var også det eneste der kunne røbe min indre tumult.
Je fumais une cigarette après l’autre, mais c’était le seul indice de mon tumulte intérieur.

Under disse tumulter kunne jeg ikke lade være med at spekulere på om alle disse mennesker mon virkelig repræsenterede den sande Gud.
Au milieu du tumulte, je me disais: ‘N’est- ce pas là le peuple de Dieu?

Folk, der tilbeder den falske gud Artemis, taler imod Paulus og skaber tumult i byen.
Les adorateurs de la déesse Diane s’opposent à Paul et provoquent une émeute dans la ville

“ Jeg husker tumulten på markedspladsen, hvor uskyldige blev torteret og dræbt af den tankeløse menneskemængde.
m’étonné-je en repensant aux émeutes, aux innocents torturés et tués par une bande de sauvages.

Ifølge politiet blev politifolkene omringet af # personer bevæbnet med høtyve og økser; det kom til tumulter, og de personer, de var kommet for at arrestere, forsøgte at undslippe, hvorefter politiet efter at have givet varsel begyndte at skyde
Selon la police, # personnes armées de fourches et de haches ont entouré les policiers; une émeute a éclaté, les personnes qu'ils étaient venus arrêter ont essayé de s'échapper, et, après les avoir prévenus, la police a commencé à tirer

24 Pilatus forstod at der ikke var noget at gøre, men at der tværtimod var ved at opstå tumult. Så han tog noget vand, vaskede sine hænder foran folkemængden og sagde: “Jeg er uskyldig i denne mands blod.
24 Voyant que cela ne servait à rien et qu’il risquait même d’y avoir une émeute, Pilate prit de l’eau, se lava les mains devant la foule et dit : « Je suis innocent de la mort* de cet homme.

Under de deraf foelgende tumulter blev hele indboet i det nye kontor i Florina slaaet soender og sammen.
Les esprits s'échauffèrent à tel point que le nouveau bureau de Florina fut saccagé.

Ali blev selv dræbt i den tumult der opstod efter drabet.
Ce dernier a lui-même été tué lors de la confusion qui a suivi le tir.

14 Og nu siger Jehova: “Inden der er gået tre år, regnet som en daglejers år,* vil det herlige Moab blive ydmyget under mange tumulter, og de der bliver tilbage, vil være meget få og ubetydelige.”
14 Et maintenant, Jéhovah dit : « Dans un délai de trois ans — comme se comptent les années d’un salarié* —, la gloire de Moab sera rabaissée* et connaîtra toutes sortes de troubles, et ceux qui resteront seront très peu nombreux, insignifiants+.

Da jeg ankom, forsøgte jeg at forstå: Hvorfor måtte genoprettelsen finde sted her, og hvorfor sådan en åndelig tumult?
Arrivé là, j’ai essayé de comprendre : « Pourquoi le Rétablissement avait-il dû se faire là, et comment un tel tumulte spirituel avait-il pu se produire ?

Dette er et meget vigtigt forhold, og den tumult, der opstod, beviser det.
C'est là un fait très grave et le tumulte qui s'en est suivi est justifié.

Hvor var de anderledes, disse timer, end tumulten med de over fem hundred dyr på vejene!
Comme ces heures étaient différentes de celles emplies du vacarme de plus d’un demi-millier de bêtes sur les chemins !

Man har forsøgt at fjerne fokus fra Præsident Klaus' begrundede udtalelser om Lissabontraktaten ved at skabe en masse tumult for at skjule, at den primære kilde til modstand mod traktaten kan vise sig at være Tyskland.
Les opinions justifiées exprimées par le président Klaus concernant le traité de Lisbonne ont fait l'objet de tentatives pour déclencher une tempête afin de dissimuler le fait que le principal opposant au traité pourrait bien être l'Allemagne.

De sidste dage vil være en tid med stor tumult.
Les derniers jours seront une période de grande agitation

De havde hørt tumult og var kommet farende, men for sent.
En entendant des bruits de lutte, ils s'étaient mis à courir, mais ils étaient arrivés trop tard.

De voldsomme uoverensstemmelser og de dybe splittelser angående den „kristne“ lære bredte sig vidt omkring til de politiske og kulturelle kredse og forårsagede undertiden tumulter, oprør, uroligheder og sågar krig.
Des désaccords profonds et irréparables relatifs à la doctrine “ chrétienne ” débordaient sur les sphères politique et sociale, provoquant parfois des émeutes, des révoltes, voire des guerres.

Jeg husker dem som en tumult af politik og menneskemængder, af megafoner og vold.
Je m'en souviens comme d'un tumulte de politiciens et de foules, de scandales, de mégaphones et de violence.

Han kunne umuligt gå nogen steder uden at fremkalde tumult.
Impossible d’aller où que ce fût sans causer une émeute.

Han døde sidste år under tumult i vores gade.
Il est mort l’année dernière dans une bataille de rue.

17 Hvis Hamans navn er af persisk oprindelse betyder det „storslået, hædret“, men det tilsvarende hebraiske navn betyder „støj, tumult eller den der bereder“, uden tvivl i en ond hensigt.
17 S’il est d’origine perse, le nom Haman signifie “magnifique, célèbre” ; mais s’il correspond au terme hébreu semblable, il signifie “bruit, tumulte, celui qui prépare”, sans aucun doute dans un mauvais dessein.

De måtte slæbe ham ind i huset, og alle naboerne og pensionærerne kom ud for at se på tumulten.
On dut le traîner dans la maison, devant tous les voisins et les pensionnaires sortis assister à la scène.