tummel oor Frans

tummel

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

barouf

naamwoord manlike

baroufe

naamwoord manlike

voorbeelde

*+ 19 Mens Saul endnu talte med præsten+ fortsatte tummelen i filistrenes lejr og blev større og større, så Saul sagde til præsten: „Træk din hånd tilbage!“
19 Et il arriva, pendant que Saül parlait au prêtre+, que le tumulte qui était dans le camp des Philistins continuait toujours, devenant de plus en plus grand.

7.3 Efter EØSU's opfattelse er de oplevelser, der kan fås i olivenlundenes og appelsintræernes skygge og fred, ved kontakten med jorden og i stilheden langt fra verdens tummel, ved en rejse ind i hjertet af et ægte og oprindeligt landskab eller ved alle disse oplevelser tilsammen velegnede til særlige og originale former for turisme (kulturturisme, økoturisme, agroturisme, helseturisme, vandring og gastronomisk turisme mv.).
7.3 De l'avis du CESE, l'expérience des sensations offertes par l'ombre et la quiétude des oliveraies ou des orangeraies, le contact avec la terre, la paix et l'éloignement du tumulte, le voyage au cœur du paysage rural autochtone, ou encore la jouissance simultanées de tous ces bienfaits sont en concordance avec un éventail de formules particulières et originales de tourisme (tourisme culturel et écologique, agrotourisme, tourisme de santé, tourisme de randonnée, tourisme gastronomique, etc.).

Omkring klokken fire flygtede hun ud i kanten af festpladsen hen i skyggen af et egetræ for at betragte tummelen.
Vers quatre heures, elle alla se réfugier à l’ombre d’un chêne qui bordait la place pour observer toute cette agitation.

folkenes tummel til ophør bli’r bragt.
Et tu apaises les cœurs qui frémissent.

Da være du for altid hyldet, oh, hav, i hvis evige tummel den vilde fugl finder sin eneste rede.
C’est pourquoi je te salue, je te salue à jamais, ô Mer dont les flots éternels sont le seul repos de l’oiseau sauvage.

Det er visheden om, at din Fader i Himmelen elsker dig, uanset hvad dine omstændigheder er, uanset hvilke vinde af prøvelse, tummel og trængsel, der blæser omkring dig.
Cette source est la certitude que votre Père céleste vous aime, quelle que soit votre situation, quelle que soit la force des vents d’épreuve, de la tourmente ou des tribulations qui tourbillonnent autour de vous.

Kongens moder hører tummelen og kommer ind i den store spisesal.
Alertée par le bruit, la mère du roi entra dans l’immense salle de festin.

Hvad kunne det skade at bryde formiddagens monotoni med en mundfuld frisk luft og lidt tummel?
Quel mal y avait-il à briser la monotonie de la matinée en s’offrant un petit bol d’air... et un petit brin d’émeute ?

Der var kun den vedholdende lugt fra affaldsovnene til at minde én om al den gamle aktivitet og tummel.
Seule l’odeur persistante de l’incinérateur était encore là pour rappeler toute l’activité passée.

Hvilken række af forvirring og tummel, af anstrengelser og bebrejdelser skulle nu ikke til at begynde for ham!
La série des tracas, des fatigues, des reproches, allait donc recommencer pour lui !

"""Er der megen tummel i gaderne?"""
« Est-ce qu’il y a du bruit dans les rues ?

Dommerens komme og den deraf følgende stærke bevægelse og tummel i retssalen afbrød samtalen.
L’arrivée du juge et le tumulte qui s’ensuivit interrompirent ce dialogue.

"""Jeg bliver gammel, min ven,"" svarede Aramis, ""byens larm og tummel generer mig."
– Mon ami, je me fais vieux, dit Aramis ; le bruit et le mouvement de la ville ne me vont plus

Det kunne være, fordi han manglede en hæler i krigens tummel, ikke?
Peut-être avait-il besoin d’un receleur, n’est-ce pas, au milieu du tumulte de la guerre ?

Gennem verdens larm og tummel
Dieu leur donne la puissance;

Fru formand! Den tidligere franske koloni Madagaskar synes at gennemgå den triste, men ikke usædvanlige postkoloniale tummel i sit politiske liv med deraf følgende lidelser for befolkningen.
Madame la Présidente, Madagascar, ancienne colonie française, semble connaître actuellement les regrettables - mais pas inhabituels - troubles postcoloniaux dans sa vie politique, avec comme conséquence la souffrance du peuple.

Men Hattie kunne ikke se et forjættet land i denne tummel.
Mais Hattie ne voyait pas dans ce chaos une terre promise.

Pludselig blev der uro og tummel, og han så brød blive kastet ud fra en langsomtkørende bil mens folk styrtede derhen for at gribe dem i luften.
C’est alors qu’il entendit un brouhaha: un véhicule circulait lentement en distribuant du pain, et les gens se bousculaient pour en avoir.

Den daglige tummel i Madrid var en fordel for os, fordi vi ubemærket kunne glide ind i gadebilledet.
Le brouhaha quotidien de Madrid avait son avantage: il nous assurait un anonymat qui nous permettait de ne pas trop éveiller les soupçons.

Hertil sagde Ahiʹma’az: „Jeg så en voldsom tummel netop som Joʹab sendte kongens tjener og din tjener af sted, men jeg ved ikke hvad det var.“
” À quoi Ahimaats dit : “ J’ai vu le grand tumulte au moment où Yoab envoyait le serviteur du roi et ton serviteur, mais je n’ai pas su ce que c’était+.

Det ville sandelig have været et mærkværdigt syn at se de to videnskabsmænd arbejde midt under kampens tummel.
Ç’eût été vraiment un spectacle merveilleux que de voir opérer les deux savants pendant le tumulte du combat.

Han havde startet alt dette, al denne tummel og vold.
C’est à cause de lui que tout ce bruit et toute cette violence avaient commencé.

Teologer har fortolket " evighedens hav " til at betyde politikkens verden, det hav, som til stadighed raser med tummel og oprør.
Les théologiens ont interprété la " mer éternelle " comme étant le monde de la politique, la mer constamment agitée de tumultes et de révolutions.

I er kommet ind i denne verden i en tid, der er blevet set hen til fra begyndelsen – en tid forud for Herrens andet komme, hvor Jesu Kristi evangelium på den ene side er blevet gengivet i sin fylde, og hvor der på den anden side er en stor tummel, forvirring og ugudelighed.
Vous êtes venus dans ce monde à une époque connue depuis le commencement, à un moment avant la Seconde venue du Seigneur ; à une époque où, d’un côté l’Évangile de Jésus-Christ a été rétabli dans sa plénitude et, d’un autre côté, il y a un grand tumulte, beaucoup de confusion et de méchanceté.

Usikkerhed med hensyn til verdens gang retfærdiggør ikke moralsk usikkerhed, og kampens tummel dækker hverken over vore synder eller slører Guds altseende øje.
L’incertitude quant à la situation du monde ne justifie pas l’incertitude quant à la morale, et la tourmente qui nous étourdit ne couvrira pas nos péchés au regard de Dieu, qui voit tout.