fare oor Hebreeus

fare

/faːrə/, [ˈfɑːɑ] werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

סכנה

naamwoord vroulike

Tom er udenfor fare.
תום יצא מכלל סכנה.

voorbeelde

Lyt til din far.
תקשיבי לאבא שלך.

Men med en sådan beskæftigelse er man i fare for at pådrage sig blodskyld hvis det bliver nødvendigt at tage våbnet i anvendelse.
עם זאת, אדם שעובד בעבודה כזו עלול לשאת באשמת דמים במקרה שייאלץ להשתמש בנשקו.

Jeg kan ikke se fars båd.
אני לא רואה את סירתו של אבא.

Hvor er min far?
איפה אבא שלי?

Jeg lægger alle i denne lejr i fare.
אני שם את כולם במחנה הזה בסכנה.

Vi far et barn!
בואי נעשה ילד!

Da jeg var en ung mand, førte min far en hundeslæde oppe i Yukon.
עוד כשהייתי בחור צעיר, אבי ניהל קבוצה של כלבי מזחלת למעלה בנהר היוקון.

12 Salme 143:5 viser hvad David gjorde når han var i fare og blev udsat for store prøvelser: „Jeg mindes fortids dage; jeg grunder over alt hvad du har gjort; jeg grubler over dine hænders værk.“
12 תהלים קמ”ג:5 מציין כיצד נהג דוד כאשר באו עליו סכנות וניסיונות קשים מכל עבר: ”זכרתי ימים מקדם; הגיתי בכל פעולֶך; במעשה ידיך אֲשוחח”.

Du burde være stolt, far.
עליך להיות גאה, אבא.

Hvorfor vil De tale om min far?
למה אתה רוצה לדעת על אבא שלי?

Min far, jarlen, er jo højt anset i Whitehall.
אני בטוח שאתה מודע לזה שאבי ארל מחזיק בהשפעה רבה.

Din far elskede ikke mig, da vi blev gift.
אבא שלך לא אוהב לי כשהתחתנו.

Det eneste sted, far rigtig ejede.
הדבר היחיד שהיה שייך לאבא.

Der skete ingenting, far.
לא קרה לי כלום, אבא.

Far var egentlig ikke militaristisk; Han havde bare rigtig dårlig samvittighed over, at han ikke kunne slås med under Anden Verdenskrig på grund af hans handicap, Selvom de dog trak ham igennem den timelange fysiske hærundersøgelse før de kom til den allersidste test, som var en synstest.
אבא לא היה טיפוס לוחמני במיוחד, אבל הוא הצטער שלא הרשו לו להשתתף במלחמת העולם השנייה בגלל נכותו אם כי הם העבירו אותו את הבדיקות הגופניות במשך שעות ארוכות עד למבחן האחרון של בדיקת ראייה.

Jeg hadede din far, da vi mødtes.
שנאתי את אביך כשפגשתי אותו לראשונה.

" Og min far vil tale med Dem. "
ואבא שלי רוצה לדבר איתך.

Far, din telefon har ringet som en gal.
אבא, הסלולארי שלך רוטט בלי הפסקה.

Når mor og far spurgte hvad jeg ville gøre hvis de blev sat i fængsel for at forkynde den gode nyhed, svarede jeg: ’Tjene Jehova.’
כשהורי היו שואלים אותי מה הייתי עושה אם ייעצרו יום אחד בגלל השתתפותם בהטפת הבשורה, הייתי משיבה, ’אמשיך לשרת את יהוה.’

Min elskede far.
אבי האוהב.

Det er farligt herude.
מסוכן להסתובב פה לבד.

Du var i en frygtelig fare.
היית בסכנה נוראית!

Babyen har en far.
לתינוק יהיה אבא.

Jeg vil se min far.
אני רוצה לראות את אבא שלי.

Hold op med at snakke om min far!
שלא תעז לומר מילה על אבא שלי!