stuk oor Kroaties

stuk

Vertalings in die woordeboek Deens - Kroaties

Štuko

byggeteknik/kunstteknik

voorbeelde

" Stukket " er en præcis frase, men det virker bare ikke sandt.
'Otkucati'je ispravna reč, ali nekako se ne čini da je istinita.

Ellers vil jeg ikke ligne noget, fordi jeg har stukket dine øjenæbler ud.
Ili neću izgledati nikako, jer ću ti iskopati oči.

Som om det var en invitation til at blive stukket ned med en kniv, for helvede.
Kao da je to poziv da te izbodu nožem, za ime Boga!

For kærligheden til penge er en rod til alt muligt skadeligt, og ved at tragte efter denne kærlighed . . . har [nogle] stukket sig selv overalt med mange smerter.“
Jer je ljubav prema novcu korijen svih vrsta štetnih stvari, i težeći za tom ljubavi neki su [se] (...) isprobadali (...) mnogim bolima” (1.

Du er måske stukket af fra dit land, men jeg forlader ikke mit.
Ti si pobjegao iz svoje zemlje, ja neću bježati iz moje.

De mænd, som kommer bagud, bliver enten stukket ned eller skudt.
Tko je ispao iz reda je prebijan ili ubijan.

Hvis du var min søn, havde du stukket mig.
Vidiš, da si moj sin, sad bi me ubo.

Jeg var kun 16 år gammel da jeg første gang kom i alvorlige vanskeligheder fordi jeg i et slagsmål havde stukket en mand med kniv.
Bilo mi je tek 16 godina kad sam prvi put upao u ozbiljne teškoće, jer sam u nekom razračunavanju zabio nož u jednog čovjeka.

Jeg kunne have stukket af ligesom alle de andre.
Mogao sam i ja pobjeći kao i svi ostali.

Du burde brænde salvie, og danse om sengen, som var du stukket af en bi.
Trebalo bi paliti kadulju... i plesati oko kreveta vičući kao da te je pčela ubola.

Kan han ikke bare være stukket af?
Nije li moguće da je jednostavno pobjegao

Han sluttede ud fra farverne at det mest drejede sig om regninger med omkring ti reklamer stukket ind imellem.
Prema bojama, zaključio je da su to uglavnom računi s otprilike desetak reklama.

Nogen må have stukket ham og efterladt ham i vandet.
Tkogod je bio s njime ga je ubo i ostavio u vodi da umre.

Jeg ville have stukket ham i hjertet og bedt ham rådne op i helvede.
Zabio bih mu nož u srce i zaželio, da trune u paklu.

Måske har et overdrevent begær efter rigdom medført at de har glemt Bibelens vejledning: „De der gerne vil være rige, falder i fristelse og en snare . . . og har stukket sig selv overalt med mange smerter.“ — 1 Timoteus 6:9, 10.
Možda je prekomjerna želja za bogatstvom zamaglila njihovo sjećanje na biblijski savjet: “Koji hoće da se obogate oni upadaju u napasti i zamke (...) i na sebe navukoše muke velike” (1. Timoteju 6:9, 10).

Han kunne være stukket af når som helst, men han ville ikke.
Mogao je da ode kad želi, ali nije želio.

For kærligheden til penge er en rod til alt muligt skadeligt, og ved at tragte efter denne kærlighed er nogle blevet ført vild fra troen og har stukket sig selv overalt med mange smerter.“ — 1 Timoteus 6:9, 10.
Jer je ljubav prema novcu korijen svih vrsta štetnih stvari, i težeći za tom ljubavi neki su odvučeni od vjere i isprobadali su se mnogim bolima” (1. Timoteju 6:9, 10).

Du er stukket af fra fængslet.
Ti si odbjegli zatvorenik, Boyka.

Jeg bliver stukket.
Ovo je izvrsno.

der henviser til, at, den tadsjikiske højesteret i februar 2016 indledte sager mod 13 medlemmer af IRPT's Politiske Råd samt fire andre personer med tilknytning til partiet, der var anklaget for »ekstremisme« på grund af deres påståede deltagelse i angrebene i september 2015; der henviser til, at mange IRPT-medlemmer er blevet anholdt og sigtet for overtrædelse af straffeloven uden garanti for en retfærdig rettergang; der henviser til, at Zaid Saidov, forretningsmand og velkendt oppositionsfigur, blev idømt 29 års fængsel i en straffesag rejst i forbindelse med hans opstilling ved præsidentvalget i november 2013; der henviser til, at Umarali Kuvvatov blev dræbt i marts 2015 i Istanbul, og at en anden aktivist, Maksud Ibragimov, blev stukket ned og bortført i Rusland, inden han blev bragt tilbage til Tadsjikistan og i juli 2015 idømt 17 års fængsel;
budući da su u veljači 2016. započela saslušanja na Vrhovnom sudu u predmetima protiv 13 članova Političkog vijeća Stranke islamskog preporoda i još četiri osobe povezane s tom strankom koji su optuženi za djela ekstremizma zbog svoje navodne upletenosti u napade koji su se dogodili u rujnu 2015.; budući da su brojni članovi Stranke islamskog preporoda uhićeni i da se protiv njih vodi kazneni postupak bez jamstva poštenog suđenja; budući da je poduzetnik i poznati član oporbe Zaid Saidov osuđen na zatvorsku kaznu u trajanju od 29 godina u kaznenom postupku povezanom s njegovom kandidaturom na predsjedničkim izborima održanima u studenom 2013.; budući da je u ožujku 2015. u Istanbulu ubijen Umarali Kuvatov i da je Maksud Ibragimov, također aktivist, izboden nožem i otet u Rusiji, a zatim vraćen u Tadžikistan i u srpnju 2015. osuđen na zatvorsku kaznu u trajanju od 17 godina;

Ofrene blev stukket ned.
Žrtve su izbodene.

Om ikke andet skyldte han hende en forklaring, en undskyldning for at være stukket af fra hende på den måde.
Ako ništa drugo, ipak joj je dugovao objašnjenje, ispriku zbog načina kako je otišao od nje.

1 Kan du huske den første gang du var med i tjenesten? Foregik det på den måde at du blot fik et distriktskort stukket ud og så blev bedt om at gå i gang med at forkynde? Sikkert ikke.
1 Kada si prvi put čuo o potrebi da sudjeluješ u službi propovijedanja, ti sigurno nisi jednostavno samo dobio područje sa zahtjevom da propovijedaš.

Det lille fejltrin bliver til besvær for mig, men I har måske lige stukket pikken i en hvepserede.
Ova greška će mi stvoriti probleme, ali ti si gurnuo svoj kurac u osinjak.

Vi troede, du var stukket af.
Mislio sam da si nas otkantao.