Favn oor Hongaars

Favn

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

Öl

Hvordan kunne det lille lam komme op i hyrdens favn?
De hogyan kerül a kisbárány a pásztor ölébe?

favn

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

öl

naamwoord

Hvordan kunne det lille lam komme op i hyrdens favn?
De hogyan kerül a kisbárány a pásztor ölébe?

voorbeelde

Jeg dokumenterede, selvom jeg kæmpede med at mestre naturlige frisyrer, også mens jeg kæmpede med at favne dem og mene, at de faktisk så godt ud.
Dokumentáltam, ahogy a természetes fürtök tökéletesítésén fáradoztam és azon küzdöttem, hogy elfogadjam őket, és hogy úgy gondoljam, hogy jól néznek ki.

Den fortæller jer og vidner for jer om, at Kristi forsoning er uendelig, fordi den omfatter, favner og overgår enhver jordisk skrøbelighed, mennesket kender til.
E könyv megtanítja és tanúsítja majd nektek, hogy Krisztus engesztelése végtelen, mivel körülhatárol, magában foglal és felülmúl minden véges emberi gyengeséget.

Trygge vi er i hans omsorg, hans favn.
mindenható ő, dalolj, énekelj!

Den næste slave var en lille pige, højst seks år gammel, som blev vristet ud af favnen på sin grædende mor.
Alig hatéves leányka volt a következő, akit síró anyja kezéből téptek ki.

EØSU går ind for et agentur, der favner bredt og forener alle interessenter, og er af den opfattelse, at dette bør afspejles i bestyrelsens sammensætning (3).
Az EGSZB azt támogatja, hogy az Ügynökség minden érdekeltet összefogjon, és úgy véli, hogy ennek az igazgatóság összetételében is tükröződnie kell (3).

o, Jesus, kom os tag i favn!
Ő él, ki engem megváltott.

Hvor mange favne er der tilbage?
Hány ölnyit mehet még?

Som vi har set, at Gud kom over ham i hvalen, og slugte ham ned til levende bugter of Doom, og med hurtige slantings rev ham langs " ind midt i havene, ́hvor eddying dybet suges ham 10. 000 Favne ned, og ́ukrudtet var viklet om hans hoved, " og alle de våde verden af ve bowled over ham.
Mint láttuk, Isten jött rá a bálna, és elnyelte őt le az élő öblök a végzet, és a gyors slantings tépte magával " a közepén a tengerek, " ahol a eddying mélyén szar volt neki, 10. 000 öl meg, és a " gyomok voltak burkolózva a fejét ", és minden vizes világát jaj bowled fölötte.

Lille Theo, der var udmattet af al opmærksomheden, var faldet i søvn i hendes favn.
A kis Theót úgy kimerítette a dédelgetés, hogy álomba merült az ölében.

Kærlighed rummer sandheden; begær favner løgnen.
A szeretet az igazságot öleli keblére, a bujaság a hazugságot.

Denne indikator blev anset for at være den mest omfattende med henblik på at favne resultatet af alle projekter, der støtter etableringen af hurtigt og ultrahurtigt bredbånd.
Ezt tekintették a legátfogóbb olyan mutatónak, amellyel a gyors és ultragyors széles sávú hozzáférés kiépítését támogató valamennyi projekt eredménye megragadható.

Det Europæiske Råd har erkendt, at udvikling af et bredt favnende og inkluderende informationssamfund baseret på en udstrakt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) inden for de offentlige tjenester, i SMV'erne og i hjemmene kan yde et væsentligt bidrag til vækst og beskæftigelse ( 2 ).
Az Európai Tanács felismerte a növekedéshez és munkahelyteremtéshez való lényeges hozzájárulást a teljes mértékben befogadó, az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) a közszolgáltatások, kkv-k és a háztartások általi széles körű használatán alapuló információs társadalom ( 2 ) építésében.

Brødre og søstre, uanset hvilke omstændigheder, udfordringer eller prøvelser vi har, så findes der noget hver eneste dag, der kan favnes og påskønnes.
Testvérek, nem számít, milyen körülményeink, kihívásaink vagy megpróbáltatásaink vannak, mert mindennap van valami, amit magunkhoz ölelhetünk és becsben tarthatunk.

Det fremmede barn i Rosalies favn måtte være flere uger gammelt, hvis ikke måneder.
Az idegen gyermek Rosalie karjában több hetes vagy akár hónapos is lehetett.

påpeger de udviskede skillelinjer mellem produkter og tjenesteydelser; fremhæver den voksende betydning af erhvervsrelaterede tjenesteydelser og systemer med integrerede produkter og tjenesteydelser; mener, at de reguleringsmæssige rammer i forbindelse med det indre marked skal kunne favne denne omskabende udvikling;
rámutat a termékek és szolgáltatások közötti határvonalak elmosódására; rávilágít az üzletviteli szolgáltatások és az integrált termékekkel és szolgáltatásokkal járó rendszerek egyre növekvő fontosságára; úgy véli, hogy az egységes piac szabályozási kereteinek fel kell karolniuk ezeket az átalakító fejleményeket;

Jeg falder af cyklen lige i Deres favn.
Elesek a biciklimmel, és maga fog meg.

Favn, I arme, for sidste gang.
Karom, még egy utolsó ölelést.

Det er trist at se, hvor ivrige nogle mennesker er efter favne fikse ideer og teorier, mens de forkaster eller bekymrer sig mindre om Jesu Kristi evangeliums evige principper.
Elszomorító látvány, hogy néhány ember milyen lelkesen fogadja az aktuális őrületeket és elméleteket, miközben elveti vagy kevesebb hitelt és figyelmet szentel Jézus Krisztus evangéliumának örökkévaló tantételeire.

Klimakrisen er også uløseligt forbundet med det globale tab af biodiversitet, og løsningerne skal favne begge udfordringer.
Az éghajlati válság szervesen összefügg a biológiai sokféleség globális csökkenésével, és a megoldásoknak e két problémát következetesen együtt kell kezelniük.

Tak for jeres velgørende levevis, for at favne dem, der er forskellige, for jeres venlighed mod jeres jævnaldrende, de ældre, jeres familie og små børn, for at være en næste for de ensomme og for dem, der har udfordringer og smerte.
Köszönöm nektek a jóakaratú cselekedeteiteket: hogy barátkoztok azokkal, akik talán mások; hogy kedvesek vagytok kortársaitokkal, az idősekkel, családotokkal és a kisgyermekekkel; hogy felebarátai vagytok azoknak, akik magányosak, kihívásokkal vagy szívfájdalommal küzdenek.

Lad os favne og forstå præstedømmets under og privilegium.
Fogadjuk be és értsük meg a papság csodáját és kiváltáságát.

Men kun vor Frelser, Jesus Kristus, favner os og har stadig mærkerne på sin rene kærlighed.
Azonban csak a mi Szabadítónk, Jézus Krisztus ölel át minket úgy, hogy még mindig magán viseli tiszta szeretetének jegyeit.

Som den anden Mary må du du sætte dig udover bedraget og favne den glorværdige gave.
Máriához hasonlóan túl kell tenned magad a fájdalmon és el kell fogadnod eme ritka adományt.

Denne række af foranstaltninger og sanktioner bør favne så vidt, at medlemsstaterne og de kompetente myndigheder kan tage højde for de forskelle, der gør sig gældende mellem forpligtede enheder, navnlig mellem finansieringsinstitutter og andre forpligtede enheder, for så vidt angår størrelse, kendetegn, risikoniveau og aktivitetsområder.
Az intézkedések körének kellően szélesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a tagállamok és az illetékes hatóságok számára, hogy figyelembe vegyék a kötelezett jogalanyok közötti különbségeket, különösen a pénzügyi intézmények és egyéb kötelezett jogalanyok esetében, tekintettel méretükre, jellemzőikre, kockázati szintjükre és tevékenységi területeikre.

Og nu ønsker du at favne din sande tro.
Most pedig hasznát akarod venni az igazi hitednek.