problem med manglende hukommelse
memóriahiány
Problem oor Hongaars
Problem
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
Probléma
Det er vanskeligt for mig at løse det problem.
Nehezen oldom meg ezt a problémát.
probléma
Det er vanskeligt for mig at løse det problem.
Nehezen oldom meg ezt a problémát.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
problem
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
probléma
hu
Egy akadály, amelyet meg kell oldani vagy kezelni kell.
Det er vanskeligt for mig at løse det problem.
Nehezen oldom meg ezt a problémát.
gond
Houston, vi har et problem.
Houston, van egy kis gondunk.
baj
Jeg tror, du er en syg skid, og du dræbte et barn for at løse dit problem.
Szerintem maga egy elmebajos faszszopó, aki gyerekeket öl, ha valami baja van.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der foreligger visse juridiske problemer omkring ansættelsesforholdene for de ansatte ved skolekantinen i Varese.
És ismeri őt?EurLex-2 EurLex-2
I sådanne tilfælde kan De udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda besvime), før De selv bliver klar over problemet
Talán felhúzhatnánk neki az iskolátEMEA0.3 EMEA0.3
Den gennemførte undersøgelse og konklusionerne vedrørende de undersøgte løsningsmodeller har vist, at problemerne vil fortsætte, så længe direktivet ikke revideres.
az adóvisszatérítésre a törvényben előírt # napos határidő e módosítás előtt lejárt, és a visszatérítendő összeg az adóellenőrzés megindítására tekintet nélkül kamatozni kezdettEurLex-2 EurLex-2
Sandheden er imidlertid, at vi kun kan forhindre en forværring af krisen, hvis vi når ind til problemets kerne.
A parancsnokokkal gond vanEuroparl8 Europarl8
Det kan blive et problem, når han skal søge arbejde.
A #. cikk bekezdésében meghatározott jegyzékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) De viser hvordan man kan klare dagligdagens problemer.
a programok megfelelése az #/#/EK rendelet #. cikkének, valamint a nemzeti keretnek és a nemzeti stratégiánakjw2019 jw2019
- at det ferske kød fra disse svin enten forarbejdes eller mærkes med det særlige mærke, der er nævnt i artikel 5a i Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet(9), og behandles særskilt i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), nr. i), i Rådets direktiv 80/215/EØF af 22. januar 1980 om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet(10).
C-#/#. sz. ügy: A Finanzgericht Hamburg #. november #-i végzésével a Willy Kempter KG kontra Hauptzollamt Hamburg-Jonas ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelemEurLex-2 EurLex-2
bør indeholde fælles tekniske standarder, der skal udelukke, at variationer i praksis med hensyn til retsmedicinske DNA-databaser i medlemsstaterne kan medføre problemer og unøjagtige resultater, når der udveksles oplysninger
Johan Van Hecke, ALDE, a könnyű fegyverekről (Boj4 oj4
Den rette måde, hvorpå man kan anerkende, at disse investeringer er mindre gunstige ud fra en regionalpolitisk synsvinkel, er at nedsætte investeringsstøtten til projekter i sektorer, hvor der er strukturelle problemer, til et niveau, der ligger under det, der tillades for andre sektorer
mivel a biztosítási ágazat különleges jellegére tekintettel hasznos lehet, ha a nem realizált nyereséget és veszteséget az eredménykimutatásban mutatják kioj4 oj4
Lad mig opsummere ved at sige, at der er mange vanskelige og indviklede problemer i Tadsjikistan og hele regionen.
Mit szólnál egy másik élethez?Europarl8 Europarl8
Den ajourførte protokol nr. 2 indebærer en endelig løsning på de problemer, der er opstået i de senere år i forbindelse med handelen mellem de to parter med læskedrikke henhørende under pos.
Jerry Lundegaard vagyokEurLex-2 EurLex-2
Problemet med konkurrence - som vi har oplevet - mellem produktion af fødevarer, foderstoffer og brændstoffer er tydeligvis centralt.
Úgy értem, szerintem a legjobb barátnők is lehetnénkEuroparl8 Europarl8
Arbejd først på de problemer du kan gøre noget ved.
Nem hiszem eljw2019 jw2019
Vandet er et problem for ungerne men de ved, hvor de kan holde sig tørskoet.
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak #. cikkéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ved gennemførelsen af alle programmets dele er det nødvendigt at udvide ugunstigt stillede gruppers adgang til videregående uddannelse og aktivt løse de særlige problemer, som handicappede står over for i uddannelsessituationen, bl.a. ved at yde højere stipendier, som skal dække de handicappede deltageres ekstraudgifter
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellenoj4 oj4
Urenhederne MEPHA (mono 2-chlorethylester, 2-chlorethyl-phosphonsyre) og 1,2-dichlorethan betragtes som et toksikologisk problem og må højst udgøre hhv. 20 g/kg og 0,5 g/kg i det tekniske materiale.
Mármint, még mi sem tervezhettük volna jobban így a dolgokatEuroParl2021 EuroParl2021
I dommen af 12. oktober 2004 opstod der imidlertid et problem i form af spørgsmål om fortolkningen af det pågældende udtryk set på baggrund af udtrykket i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 98/59.
Melyik az # kedvenc bandád a #- es évekből?EurLex-2 EurLex-2
Myndigheden har også konstateret praktiske problemer i forbindelse med medlemskab af flere partier.
De nem számít, nem számíteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Problemet er særlig alvorligt i de medlemsstater, hvor der er en meget beskyttende arbejdsmarkedslovgivning.
Kimentek a galaxis szélére, a semmibe... és ezzé váltakEuroparl8 Europarl8
Intet problem.
Az állami szervek lehetséges szerződő partnerei az energiaiparban működő magánszervezetek lehetnek, amennyiben energiát szolgáltatnak, vagy egyéb energiahatékonysági szolgáltatást nyújtanakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En sådan politik skaber mindst to problemer: i) den øger indvandringsstrømmene yderligere i de medlemsstater, som allerede er udsat for et kraftigt pres, al den stund det så ikke længere vil være muligt for de lande, der har mest brug for Frontex, at huse en Frontex-mission, og ii) den er til skade for de reddede, eftersom de transporteres til en medlemsstat, der huser en mission, og ikke til det sted, der er mest egnet forholdene taget i betragtning (hvilket som regel vil sige det nærmeste sikre sted).
Hiszek bennedEurLex-2 EurLex-2
Strategien »Lissabon 2010 plus« skal give svar på disse problemer.
Kirúgnálak, ha nem lennél olyan gyönyörű kint a színpadonEurLex-2 EurLex-2
Bliver det et problem, Marshal?
A szociális védelmi rendszerek már érzik a demográfiai átalakulás hatásaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det deraf følgende fragmenterede og ufleksible juridiske system fører til følgende centrale problemer: 1) ingen konsistent og strømlinet retlig ramme, 2) manglende fleksibilitet, 3) ringe støtte til brug af innovative metoder og datakilder, 4) kvalitetsproblemer navnlig med hensyn til konsistens på tværs af forskellige områder inden for erhvervsstatistik, 5) stor byrde for dataleverandørerne.
Ő az egyetlen szemtanúeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
intet problem.
A #/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott, az IA. osztályba sorolt hátsó és oldalsó fényvisszaverő, #-es sorozatszámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.