følelse oor Hongaars
følelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
érzés
Tjeneste giver en følelse af fred og glæde i livet.
Mások szolgálata a békesség és az öröm érzését hozza majd az életedbe.
érzelem
da
psykofysiologisk tilstand
De vågner først, når hans følelser røres, og hans hud brydes.
Csak akkor kel életre, ha felkavarodnak az érzelmei és megsérül.
érzékelés
Vel næppe værd at ofre sin følelse for.
Nem tűnik olyannak, ami megérné az érzékelés nélküli életet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du sårer mine følelser.
Szenátor úr...... már van is egy önkéntesünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da jeg blev kaldet til at tjene på mission i et område, hvor jeg ikke ville være i stand til at komme i templet, var jeg bange for, at jeg skulle undvære den følelse i to år.
Helytelen voltLDS LDS
Det her føles ikke godt.
FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍMEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Så du føler smerte nu, men...
Köszönöm, pajtás.Örülök, hogy felkerestél, te kibaszott goromba suttyóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denne skade er opstået som følge af den lidet respektfulde måde, som hendes sociale rettigheder er blevet behandlet på, følelsen af at blive frataget sine karrieremuligheder og den omstændighed, at hun måtte anlægge to søgsmål for at kunne gøre sine rettigheder gældende.
Jó környék.Közel az iskola, a boltEurLex-2 EurLex-2
Han føler det som om, han ikke fortjener at leve.
Van valaki, aki hall engem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sådan føles det også
Láthatják a palotát!opensubtitles2 opensubtitles2
Når du får en underlig følelse, er den forskellig fra den jeg får.
Automatikusan kikapcsolja az időzítőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Thessaloniker 5:14) Måske føler „de modfaldne sjæle“ at de ikke magter at overvinde de vanskeligheder de udsættes for, uden at få hjælp.
A másik cseh exportáló termelő, a Jäkl Karvina azt állította, a rendes érték megállapítására kiválasztott csőtípus és a közösségi kivitel során értékesített típus fizikai jellemzői különböznek, s az állítását alá is támasztottajw2019 jw2019
Hvis en stavspræsident eller biskop føler, at sådan en rejse kan retfærdiggøres, overvejer han bønsomt de mulige åndelige fordele ved aktiviteten, rejseomkostninger og følgerne for familien, før han godkender den.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhezLDS LDS
Men der var én følelse... vi lærte, at vi aldrig måtte vise.
Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezésérőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I kan føle jer inspireret til at invitere en bestemt person til at fortælle – måske fordi vedkommende har et perspektiv, som andre kunne have gavn af at høre.
a punci, # a popsiLDS LDS
Udlandsophold med henblik på at studere, lære og arbejde eller deltage i ungdoms- og idrætsaktiviteter bidrager til at styrke den europæiske identitet i al dens mangfoldighed og følelsen af at være en del af et kulturelt fællesskab, og bidrager desuden til at fremme aktivt medborgerskab, social samhørighed og kritisk tænkning blandt mennesker i alle aldre.
A carcinogenitásra, a reprodukciós toxicitásra és a foetális fejlődésre gyakorolt hatásra vonatkozóan nem történtek vizsgálatoknot-set not-set
Og De føler Dem værdig til at komme i betragtning?
Ez nem vonatkozik a #. cikk szerint felhasználandó anyagokraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siden jeg blev gravid, føles det, som om babyen ikke kun er min.
vérrögképződés megakadályozására vérhígító készítményt szedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du føler dig skyldig.
Nem hiszem elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du går rundt, som om du ingen følelser har... men sandheden er, at du er bange
FIGYELEMBE VÉVE a két új tagállamnak az EU-hoz történő csatlakozása miatt a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti kapcsolatokban kialakult új helyzetet, amely lehetőségeket teremt, valamint kihívástjelent a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti együttműködés számáraopensubtitles2 opensubtitles2
Tjeneste giver en følelse af fred og glæde i livet.
csak az ezen irányelvnek megfelelően engedélyezett központban gyűjtött spermát tároljanak az engedélyezett tároló központokban anélkül, hogy az bármilyen más spermával érintkezneLDS LDS
Jeg har ingenting opnået, og jeg føler mig som en tåbe.
Én majd leeresztelekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De europæiske borgere vil kun kunne overvinde deres nuværende skepsis, føle sig som europæere og bakke op om Unionen, hvis EU ændrer kurs og positionerer sig som fortaler for deres sikkerhed, frihed og velfærd — som forsvarer for lighed — i Europa og i resten af verden.
február #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott amely szerint a Holding Gonvarri S.L. (Spanyolország) részesedés megvásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja szerint az Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Szlovákia) felett, amely jelenleg az Arcelor Steel Service Centres SaS (Franciaország) teljes irányítása alatt állEurLex-2 EurLex-2
Den praktiske vejledning ved dette møde har hjulpet mange til at føle sig mere trygge ved at aflægge genbesøg og lede bibelstudier.
Társelőadó: Jonathan Peeljw2019 jw2019
Den følelse af medejerskab, den gratis omtale, den tilføjede værdi, hjalp med at drive salget.
Ezek közül a feltételek közül az első az, hogy a kedvezményezett vállalatot ténylegesen megbízták közszolgálati kötelességek elvégzésével és [hogy] ezeket a kötelességeket világosan meghatároztákQED QED
Ligesom Paulus føler vi os forpligtede over for vore medmennesker indtil vi har overbragt dem den gode nyhed som Gud har betroet os med det formål. — Romerne 1:14, 15.
A pilóták minimális gyakorlatát, az oktatási követelményeket és a speciális szoktatást a repülőtérhez (special aerodrome familiarisation) ilyen üzemeltetésre az Üzemben Tartási Kézikönyvben kell előírnijw2019 jw2019
Det kan give en bedre følelse af at være europæer og styrke viljen til at fortsætte engagementet senere i livet
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napjon lép hatálybaoj4 oj4
Jeg føler, jeg er født til det her, og hvis jeg ikke gør det...
Ez nem csak egy többképernyõs rendszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.