fare sammen
megremeg · megrezzen
fare oor Hongaars
fare
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
veszély
Her er der en stor fare for jordskælv.
Itt nagy földrengés-veszély van.
elmegy
Jeg mente at så længe jeg kom til de kristne møder og var nogenlunde regelmæssig i tjenesten, var der ingen fare på færde.
Úgy gondoltam, biztonságban vagyok, ha csupán eljárok a keresztény összejövetelekre, és egyszer-egyszer elmegyek a szántóföldi szolgálatba.
utazik
Med stor fare for deres egen sikkerhed rejste tre af disse en dag fra Vlora til Tirana.
Közülük három fiatal testvér veszélynek tette ki magát, amikor egy nap Vlorëból Tiranába utazott.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
érez · megy · veszedelem · lesz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Transport af Farligt Gods, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 94/55/EF —
Tilos beszélnünk róla, de...... ha te vagy a kiválasztott...... rettentően izgalmas lesz!Sok a dolgunkEurLex-2 EurLex-2
Lyt til din far.
De egy darabig nem leszek itt, és azért hívtalak föl, mert tudni akartam, hogy mi van veledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men med en sådan beskæftigelse er man i fare for at pådrage sig blodskyld hvis det bliver nødvendigt at tage våbnet i anvendelse.
(DE) Elnök úr! Először is szeretnék köszönetet mondani az előadóknak munkájukért - nem volt könnyű dolguk.jw2019 jw2019
c) brugervenlig tilpasning af vejafskærmning (midterrabatter og autoværn for at mindske faren for bløde trafikanter)
Vajon hová tűnt az a Denrokunot-set not-set
At en given affaldstype ikke er opført i dette bilag eller er opført i del #, liste B, udelukker ikke, at dette affald, i et givet tilfælde, betegnes som farligt og derfor underkastes eksportforbuddet artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nr. #, hvis det udviser nogen af de egenskaber, der er opført i bilag # til direktiv #/EØF, under hensyntagen til de i beslutning #/EF fastsatte grænseværdier for så vidt angår H# til H# i det nævnte bilag, som fastsat i artikel #, stk. #, andet led, i direktiv #/EØF og i overskriften til bilag # til forordning (EØF) nr
A közösségi finanszírozás formái a következők lehetnekeurlex eurlex
passende krav til regelmæssig vedligeholdelse og overvågning af de foranstaltninger, der træffes for at forebygge emissioner til jordbund og grundvand, jf. litra b), og passende krav om periodisk overvågning af jordbund og grundvand med henblik på relevante farlige stoffer, der kan tænkes at forekomme på området, og med tanke på en mulig forurening af jordbund eller grundvand på anlægsområdet
Egyes biztosítási szerződések egyaránt tartalmaznak biztosítási és betéti komponenstEurLex-2 EurLex-2
opfordrer den indiske regering til navnlig at sikre, at der ikke opstår spændinger mellem etniske, religiøse og kulturelle grupper, som vil bringe landets sekulære tradition for tolerance og sameksistens i fare;
Enegedd szabadon a tudatalattidat!not-set not-set
Han var sikker på, at hvis bare han kunne høre sin fars stemme over samtaleanlægget, kunne han ligge stille uden noget beroligende.
Nóna * előtti harmadik naponLDS LDS
Hvor er min far?
Ez csontvelő.Biztos valami gyógymódot keresnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ydeevnedeklarationen bør i relevant omfang være ledsaget af oplysninger om byggevarens indhold af farlige stoffer for at skabe bedre muligheder for bæredygtigt byggeri og lette udviklingen af miljøvenlige produkter.
A száj felé veszem az iránytEurLex-2 EurLex-2
en beskrivelse af, hvilke grænser miljø-, vejr- og havbundsforholdene sætter for sikker drift, og hvilke forholdsregler der er truffet for at identificere risici, der udgår fra havbunden og havet, og som medfører fare, såsom rørledninger og fortøjninger af tilstødende anlæg
Hogy tanúja lehettem és megörökíthettem mindazt, ami itt történikEuroParl2021 EuroParl2021
DCM er klassificeret som et kræftfremkaldende stof i kategori 3, jf. Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1 .
Hajnalig tartó rave- parti, Newark- i elhagyott gyárépületnot-set not-set
Fareregistret skal indbefatte alle farer sammen med alle relaterede sikkerhedsforanstaltninger og antagelser vedrørende systemet, der er identificeret i forbindelse med risikovurderingsprocessen.
Köszönöm ezt a hosszú kirándulástEurLex-2 EurLex-2
udgør en fare for sikkerheden og togdriftens korrekte gennemførelse eller for de andre passagerers sikkerhed
Ha az bekezdésben említett közösségi intézkedés biztosíték nyújtását írja elő, a biztosíték nyújtása a #b. cikk bekezdése szerint történikoj4 oj4
8) I overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2002/59/EF, der handler om farer på grund af usædvanligt ugunstige vejrforhold, forekommer det nødvendigt at tage hensyn til den fare, islæg udgør for søfarten.
Annak ismeretében, hogy ezek azanyagok toxikológiai problémát jelentenek, szabályozásukról a rendelkezésre álló legfrissebb tudományos tanácsadás alapján kell gondoskodninot-set not-set
Skibsophugningsanlægget er godkendt til at modtage et skib til ophugning, der indeholder farlige materialer, som er anført i nedenstående tabel, på de betingelser, der er anført nedenfor:
Keithszel tanácsadásra járunkEurLex-2 EurLex-2
Jeg lægger alle i denne lejr i fare.
Te biztos, ez jó út?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er Kommissionens vurdering, at der ikke er risiko for spredning af skadegørere på planter eller planteprodukter, når jorden behandles på særlige forbrændingsanlæg til farligt affald, som opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF ( 3 ) om forbrænding af affald, på en sådan måde, at indholdet af pesticider eller persistente organiske miljøgifte destrueres eller omdannes irreversibelt.
A szavazás eredménye: A szavazások eredménye melléklet, #. pontEurLex-2 EurLex-2
Affaldslegeringer, der betragtes som farligt affald, er udtrykkeligt optaget på denne liste og markeret med en asterisk (*).
Talán megkukultál?EurLex-2 EurLex-2
Det kan være hensigtsmæssigt for de nationale centralbanker at indsamle de statistiske oplysninger fra den faktiske rapporteringspopulation, der er nødvendige for at opfylde ECB's statistiske krav, inden for rammerne af en bredere statistisk indberetning, som de nationale centralbanker afstikker under eget ansvar i overensstemmelse med EU-retten, national ret eller etableret praksis, og som også tjener andre statistiske formål, så længe opfyldelsen af ECB's statistiske krav ikke bringes i fare.
Ha bosszút akartam volna állni, már nem élnél.Te is tudodEurLex-2 EurLex-2
Smiger far dig ingen vegne
A tesztlemezeket a következő eljárások egyikével készítsük elopensubtitles2 opensubtitles2
Maskinsikkerhed — Systemer for akustiske og visuelle fare- og informationssignaler
Az e bekezdés alapján megtett intézkedések nem sértik a Közösség és a tagállamok megfelelő nemzetközi megállapodások alapján fennálló kötelezettségeiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne for Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Praeparater
Tudod, néha úgy érzem hogy te a gyerekem vagyEurLex-2 EurLex-2
For at der kan træffes bestemmelse om en sådan begrænsning, skal to hovedbetingelser være opfyldt, nemlig at de berørte parter skal være i god tro, og at der skal være fare for alvorlige forstyrrelser (jf. bl.a. dom af 18.1.2007, sag C-313/05, Brzeziński, Sml. I, s. 513, præmis 56, og af 13.4.2010, sag C-73/08, Bressol m.fl., endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 91).
Napközben csináljuk, csak két őrtoronyból leszünk láthatóakEurLex-2 EurLex-2
Din far har trodset hele oceanet for at finde dig.
Mondok valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.