hjælpsom oor Hongaars

hjælpsom

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

segítőkész

adjektief

Men vi har et problem, og du er ikke særlig hjælpsom med at finde en løsning.
De bajban vagyunk, és te nem vagy eléggé segítőkész ahhoz, hogy közelebb kerüljünk a megoldáshoz.

hasznos

adjektief

Han havde også ført dagbog, som indeholdt hjælpsom information.
A férj naplót is vezetett, amely hasznos bejegyzéseket tartalmazott.

készséges

adjektief

szolgálatkész

adjektief

I hvert fald var han en selvopofrende og hjælpsom kristen som Paulus havde hårdt brug for.
Az viszont kétségtelen, hogy önfeláldozó, szolgálatkész keresztény volt, és Pálnak nagy szüksége volt rá.

voorbeelde

Uden for dem kan dette være ment som en hjælpsom gestus.
Ezeken a hátorokon túl ez a fül igencsak nagy segítség lehet.

2:12) En kvinde kunne se at en kollega som var et af Jehovas Vidner, var venlig og hjælpsom og ikke brugte et grimt sprog eller lo ad sjofle vittigheder.
Egy asszony felfigyelt rá, hogy az egyik munkatársa, aki Tanú, kedves, segítőkész ember, nem beszél csúnyán, és nem nevet a trágár vicceken.

Unge ægtemænd er mest hjælpsomme. Hele 60 procent af dem mener at „mænd bør hjælpe så meget til som de kan“, og 29 procent siger at de „ikke har noget imod at hjælpe“.
A fiatal férjek a legsegítőkészebbek; 60 százalékuk egyetért azzal, hogy „a férfiaknak, amennyire csak tehetik, részt kell venniük a házi munkákban”, 29 százalékuk pedig azt állítja, hogy „szívesen segít”.

Vi vil være så hjælpsomme og høflige som muligt.
Tekintettel a történtekre... szeretnénk, megadni minden segítséget Mrs.

Hvis I kæmper med eller er modløse over jeres præstation i skolen, så søg hjælp hos jeres forældre, lærere og hjælpsomme kirkemedlemmer.
Ha küszködtök vagy csüggedtek vagytok az iskolai teljesítményetek miatt, kérjetek segítséget a szüleitektől, tanáraitoktól és segítőkész egyháztagoktól.

Lad os se nærmere på Jesu fremragende eksempel med hensyn til opbyggende tale og hjælpsomhed.
Vizsgáljuk meg, hogyan mutatott Jézus kiemelkedő példát az építő beszédével és a segítőkész magatartásával.

Hvor er han hjælpsom og ridderlig.
Hogy te milyen lovagias vagy, drága!

Den hjælpsomme læge og mig
Segítőkész doktornőmmel

Mine forældre lærte mig at det kan betale sig at være flittig, og jeg lærte også at være hjælpsom.
A szüleim megtanítottak rá, hogy értékeljem a kemény munkát, és segítsek másokon.

Hvis De kan gøre noget ved afsnit 8, ville det være mere end en hjælpsom gestus over for os. Det vedrører overvågning, som vi altid ønsker, og som vi altid anmoder om.
Ha a 8. bekezdéssel kapcsolatban tenni tudnának valamit, az több mint hasznos lenne számunkra; ez az ellenőrzésére vonatkozik, amelyet mindig szeretnénk, és amelyet mindig kérünk.

Den egentlige betydning af det græske ord der er oversat med „forsvarer“ (prostaʹtis), er „en som står foran“ i betydningen „beskytter“, „en som kommer til undsætning“, og ordet indbefatter derfor mere end at vise almindelig venlighed og hjælpsomhed.
A ’védelmező’-nek fordított szó (pro·sztaʹtisz) alapjelentése ’oltalmazó’ vagy ’segítő’, ami nem pusztán szívélyességet sejtet, hanem azt, hogy valaki a rászorulók segítségére siet.

Den er så høflig og hjælpsom som nogen kan være.
Annyira udvarias és segítőkész, amennyire csak bír.

Hun blev ikke modtaget særlig gunstigt, for en kirke på egnen havde skabt temmelig stor fordom mod Jehovas Vidners hjælpsomme kristne arbejde.
Kevés kedvező fogadtatásra talált, mert a helységben levő egyik vallásszervezet jelentős előítéletet oltott az emberekbe Jehova tanúinak segítőkész erőfeszítéseivel szemben.

Du er hjælpsom.
Milyen segítőkész vagy!

Liese, ordføreren, for hans hjælpsomme og betænksomme samarbejde. Det indgyder mig stort håb for den kommende energipakke, som vi skal arbejde på her i Parlamentet og derefter i samarbejde med Rådet, og det hele skal foregå i denne valgperiode.
Ez nagy reménnyel tölt el engem a készülő energiacsomag kapcsán, melyet itt a Házban, majd a Tanáccsal együtt fogunk kidolgozni, még ebben a törvényhozási ciklusban.

Først må man finde en hjælpsom læge som man kommunikerer godt med, og som tager sig tid til omhyggeligt at uddybe tingene for patienten og de pårørende.
Először is találni kell egy közlékeny, segítőkész orvost, aki hajlandó időt szánni arra, hogy gondosan elmagyarázzon mindent a betegnek és a családnak.

Tak, det er virkelig hjælpsom.
Köszi. Köszi, ez aztán a segítség.

Det hjalp mig til at være mere sød og hjælpsom over for min mor, som er alene.
Ez a fejezet segített nekem, hogy kedvesebb legyek az anyukámmal, és többet segítsek neki, mivel ő egyedül nevel engem.

– Jeg forstod ikke, hvorfor du pludselig blev så imødekommende og så hjælpsom.
– Nem egészen értettem, miért lett egyszerre olyan előzékeny és segítőkész.

Du er hjælpsom, Curtis.
Sokat segítettél, Curtis.

Vores amerikanske venner har været hjælpsomme.
Az amerikai barátaink roppant segítőkészek voltak.

Næste gang er han måske ikke så hjælpsom.
Máskor talán nem lesz hasznos.

17 Kristen kærlighed vil imidlertid tilskynde os alle, ikke blot de udnævnte ældste, til at være samarbejdsvillige og hjælpsomme over for hinanden.
17 Mindazonáltal a keresztényi szeretet minden istenfélő embert nem csak a kinevezett véneket arra fogja ösztönözni, hogy együttműködjön és segítőkész legyen az azokkal való bánásmódban, akik társaik Jehova imádatában.

Det er vigtigt at du er positiv, opmuntrende og hjælpsom.
Légy mindig buzdító és segítőkész.

Men den der er kendt for sin godhed, som er varmhjertet, hensynsfuld, barmhjertig og hjælpsom, vinder andres hengivenhed og taler så stærkt til deres hjerte at de måske vil være parate til at dø for ham.
Akinek viszont a jósága szembetűnő – aki melegszívű, segítőkész, figyelmes, irgalmas, mások javára tevékenykedik –, ahhoz vonzódnak mások. A jósága olyannyira meghathatja mások szívét, hogy egy ilyen emberért talán hajlandó valaki meghalni.