hjørne oor Hongaars

hjørne

/jœrnə/, [ˈjœ̞ɐ̯nə] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

sarok

naamwoord

Hvis du ikke har noget imod det, bliver du nødt til at parkere rundt om hjørnet, ok?
Ha lenne olyan szíves, parkoljon kérem a sarkon, rendben?

csücsök

Hun mente, at det var Guds gave til vores hjørne af universet.
Mindíg is azt hitte, hogy isten ajándéka az univerzum ezen csücskében.

voorbeelde

Hvis du ikke har noget imod det, bliver du nødt til at parkere rundt om hjørnet, ok?
Ha lenne olyan szíves, parkoljon kérem a sarkon, rendben?

Han fik besked på at hente nogle af folkets ældste og præsternes ældste og sammen med dem gå ud gennem Potteskårporten (Askedyngeporten), der lå ved Jerusalems sydøstlige hjørne, til Tofet i Hinnoms Dal.
Jeremiás azt a parancsot kapta, hogy vegyen maga mellé néhány embert a nép vénei és a papok vénei közül, és menjen ki velük a Jeruzsálem dk. sarkánál lévő Cserép kapun (Szemét kapun) át a Hinnom-völgybe, a Tófet nevű helyre.

Far, det er lige omkring hjørnet.
Apa, a közelben van.

Det lignede en parentes, vendt på vrangen, hvad end vi var i gang med, stoppede vi og fulgte sporet og vi kunne komme rundt om et hjørne, og se hende stå sammen med sin flok.
Mint egy fordított zárójel. Mindent félbehagyva azonnal követni kezdtük, s egy kanyar után megláttuk, hogy ott van a csordájával.

Perimeteren for det område, som omfattes af denne tilladelse udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de hjørner, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris:
A szóban forgó engedély érvényességi övezetének kerületét az alábbiakban földrajzi koordinátáik által meghatározott csúcsokat összekötő délkörök és szélességi körök íve adja meg, a kezdő délkör a párizsi meridián.

62 og aretfærdighed vil jeg sende ned fra himlen; og bsandhed vil jeg sende frem af cjorden for at dvidne om min Enbårne, hans eopstandelse fra de døde, ja, og også alle menneskers opstandelse; og retfærdighed og sandhed vil jeg lade skylle hen over jorden som med en flodbølge for at findsamle mine egne udvalgte fra jordens fire hjørner til et sted, som jeg skal berede, en hellig by, så mit folk kan binde op om deres lænder og se hen til tiden for mit komme; for dér skal min bolig være, og den skal hedde Zion, et gnyt Jerusalem.
62 És aigazlelkűséget küldök le a mennyből; és bigazságot küldök elő a cföldből, hogy dbizonyságot tegyen az én Egyszülöttemről; a halálból való efeltámadásáról; igen, valamint minden ember feltámadásáról; és igazlelkűséggel és igazsággal söpröm le a földet, mint árral, hogy fösszegyűjtsem kiválasztottaimat a föld négy szegletéből, egy olyan helyre, amit előkészítek, egy szent városba, hogy népem felövezhesse derekát, és várakozással tekinthessen eljövetelem idejére; mert ott lesz hajlékom, és Sionnak neveztetik, gÚj Jeruzsálemnek.

Løb ikke om hjørner med mig.
Először: ne szarakodjanak velem!

I hjørnet af sofaen var der en pude, og i Velvet som dækkede det Der var et hul, og ud af hullet tittede en lille hoved med et par skræmte øjne på det.
A sarokban a kanapé volt egy párnát, és a bársony, amely fedezi az volt egy lyuk, és ki a gödörből benézett egy kis fej, egy pár ijedt szeme benne.

I første omgang, da hans søster ankom Gregor placeret sig i en særlig beskidt hjørne i orden med denne stilling for at få noget ud af en protest.
Eleinte, amikor a húga megérkezett, Gregor elhelyezni magát egy különösen mocskos sarokban, hogy ezzel a testtartást, hogy valamiféle tiltakozás.

Trængt ind i et hjørne på en smuglertur til Djakarta.
Csapdába esni egy jakartai úton.

På hjørnet af Charles.
22 Bleeker Street.

Det fremgår endvidere af præmis 29 ovenfor, at rektanglet med afrundede hjørner, der omgiver gengivelsen af elefanter i det anfægtede varemærke, vil blive opfattet som en afgrænsning af varemærket til dette område.
Ezenfelül a fenti 29. pontból kiderül, hogy a vitatott védjegyen az elefántok ábrázolását körbevevő, lekerekített sarkú téglalapot a jelen esetben szóban forgó védjegy körülhatárolásaként észlelik.

VII.nummeret på denne forordning, dvs. "2019/XXX" [Publikationskontoret: indsæt venligst nummeret på denne forordning her og også på energimærkets nedre højre hjørne].
VII.e rendelet száma, azaz (EU) 2019/XXX [Kiadóhivatal: kérjük, illesszék be e rendelet számát ide és az energiacímke jobb alsó sarkába].

For at lette udfyldning på maskine sættes formularen i maskinen, således at det første bogstav af den oplysning, der skal anføres i rubrik 2, anbringes i det lille positionsfelt i øverste venstre hjørne.
Az írógéppel történő kitöltés megkönnyítésére a nyomtatványt úgy kell befűzni az írógépbe, hogy a 2. rovatba beírásra kerülő adatok első betűje a bal felső sarokban lévő megjelölt helyre kerüljön.

Skumstrimler til beskyttelse af hjørner på varer
Habanyagból készült csíkok árucikkek éleinek védelmére

Gå over til hjørnet og se.
Nézz ki az utcára, és megkapod a választ!

Da vi kom rundt om hjørnet på gangen, så jeg et ansigt, der virkede en del venligere end alle de øvrige.
Amikor a folyosó végére értünk, megláttam egy arcot, ami sokkal barátságosabbnak tűnt a többinél.

I skitsen til bilag 7, tredje del, vises et eksempel på et system til fastgøring af presenninger omkring containeres hjørner, som toldvæsenet kan godtage.
A 7. melléklet III. részéhez csatolt vázlat a ponyva rögzítési rendszerének olyan mintáját tartalmazza, melyet a szállítótartályok sarokerősítéséhez a vámszervek elfogadnak.

Kom ud af det mørke hjørne og ind i lyset.
Gyertek ki a sötét sarokból a világosságra!

Det er det symbolske stormvejr der blev holdt tilbage af de fire engle ved jordens fire hjørner indtil de sidste af de 144.000 åndelige israelitter var beseglet som Jehova Guds købte ejendom, „vor Guds trælle“.
Ez az a jelképes szélvihar, amelyet a négy angyal visszatart a föld négy szegletén, míg a 144 000 szellemi izraelita utolsó tagja is el nem pecsételtetik mint Jehova Isten „megvásárolt” tulajdona, „a mi Istenünk [átruházhatatlan] rabszolgája”.

De var næsten nået hen til hjørnet, deres hænder greb efter sværdene ...
Csaknem odaértek a sarokhoz, kezük a kardjuk markolatán

– Jeg skal hente lidt mad nede på hjørnet, der kommer ikke til at ske noget, siger han og går ud i entréen.
– mondja Erik. – Hozok egy kis kaját a sarokról, nem lesz semmi bajom – mondja, és kimegy az előszobába.

Indsamlingen af hans udvalgte fra jordens fire hjørner finder ikke kun sted ved at udsende missionærer til fjerntliggende lande, men også ved at mennesker fra andre områder kommer til vores by og nabolag.
Az Ő kiválasztottjainak összegyűjtése a föld négy szegletéből nem csupán azáltal jön létre, hogy misszionáriusok küldetnek messzi országokba, hanem a más helyekről a mi saját városainkba és környékünkre érkező emberek által is.

Joan og jeg gik i den engelske statskirkes landsbyskole, og når det gjaldt vores religionsundervisning, tillod moster Millie ikke at forstanderinden kørte om hjørner med hende.
Joan és jómagam az anglikán egyház által működtetett községi iskolába jártunk. Millie néni az igazgatónővel folytatott beszélgetése során rendíthetetlen volt a vallási oktatásunkkal kapcsolatos kérdésekben.

[image] Ramme om EU-energimærke: 4 pkt., farve: cyan %, rundede hjørner: 3,5 mm.
[image] Az EU-címke szegélye: 4 pt, szín: 100 % cián, lekerekített sarkok: 3,5 mm.