finde sted
lenni
sted oor Hongaars
sted
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
hely
da
hvor der er noget
Stranden er et ideelt sted for børn at lege.
Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.
tér
Antallet af prøver skal så vidt muligt fordeles ensartet med hensyn til tid og sted.
Amennyire lehetséges, a mintavételek számát időben és térben egyenletesen kell elosztani.
falu
Alle ringer til et sted langt pokker i vold med 42 indbyggere.
A világ minden tájáról pont ezt a számot tárcsázzák, egy kis falu a semmi közepén, 42 lakossal.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
birtok · elárusítóhely · telephely · webhely · beállításkészlet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
hely
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) oparbejdningen og plutoniumoplagringen boer foerst finde sted, naar informationen vedroerende den paagaeldende parts kerneenergiprogram, er modtaget, naar de forpligtelser, ordninger og anden information, der kraeves i henhold til retningslinjerne, foreligger eller er blevet modtaget, og naar parterne er blevet enige om, at oparbejdningen og plutoniumoplagringen er en integrerende del af det beskrevne kerneenergiprogram; saafremt det foreslaas at foretage oparbejdning eller oplagring af plutonium, uden at disse betingelser er til stede, boer denne virksomhed kun finde sted, naar parterne er blevet enige derom efter samraad, som straks boer holdes til overvejelse af ethvert saadant forslag;
Az ökleivel focizott?EurLex-2 EurLex-2
Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens anmodning herom.
Nem olyan amilyennek gondolodEurLex-2 EurLex-2
Produktionen af fåremælk og komælk til fremstilling af Slovenský oštiepok finder udelukkende sted i det afgrænsede bjergområde i Slovakiet
Te is rácsesztél, úgy mint mioj4 oj4
VIN-koden skal være placeret på et klart synligt og tilgængeligt sted.
A legtöbb embernek volt megtakarítása és kevés adósságuk voltEurLex-2 EurLex-2
— det administrative ledsagedokument eller det handelsdokument, der i stedet anvendes
A probléma csak az, hogy túl fiatal vagyok még a visszavonuláshoz.Túl gazdag vagyok a munkáhozEurLex-2 EurLex-2
Oprindelsesdokumentet er behørigt påtegnet, hvis det angiver sted og dato for udstedelsen, sidste gyldighedsdato, er forsynet med det udstedende organs stempel og underskrevet af den eller de personer, der er beføjet dertil
De ha kétségbe esünk, úgy néz ki ez minden amink vaneurlex eurlex
På Leros indkvarteres der ingen uledsagede mindreårige i hotspottene. De indkvarteres i stedet et særskilt sted (Pikpa), hvor den græske modtagelses- og identifikationstjeneste er til stede døgnet rundt.
Ha lett volna rá lehetõségetek, odadobtatok volna a dögöknekeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
overflytning af forretningsstedet, hvor transaktionerne finder sted.
Úgy gondolom, a bank ezzel tölthetné be a katalizátor szerepét.EurLex-2 EurLex-2
Mens den mest oplagte grænseflade for KWeather er panel-ikonen, er der adskillige andre steder hvor du kan få adgang til KWeather' s information. Disse er især nyttige hvis du har brug for at se flere vejrstationer. Mens KWeather tillader dig at holde øje med flere vejrstationer, kan panel-ikon kun vise én af gangen
Tudja Adam, hogy te... egész éjjel ideát kószálsz?KDE40.1 KDE40.1
Rådet, som ikke er til stede, repræsenterer medlemsstaterne. Og jeg opfordrer dem indtrængende til at forbedre deres forvaltning af EU's budgetmidler.
MintavételEuroparl8 Europarl8
iv) dato og sted for desinficering
Azt hiszem, ez a tiédEurLex-2 EurLex-2
Disse eksperter kan være til stede på forhandlingsmøder som rådgivere efter anmodning fra det særlige forhandlingsorgan, hvis det er hensigtsmæssigt for at skabe sammenhæng og konsekvens på fællesskabsplan.
Sajnálom, AlexiEurLex-2 EurLex-2
Da alt eksportsalg til EU fandt sted gennem forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder uden for EU, blev eksportpriserne fastsat på grundlag af priserne på den pågældende vare, når den blev solgt af de forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder til EU, dvs. til en uafhængig kunde, jf. grundforordningens artikel #, stk. #, på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales
Ja, a fickó tutira rossz a bökdösésbenoj4 oj4
b) fremme SMV'ers adgang til, ibrugtagning og effektive udnyttelse af ikt ved at yde støtte til netværksadgang, etablering af offentlige steder med internetadgang, udstyr og udvikling af tjenester og applikationer, herunder især udvikling af handlingsplaner for meget små virksomheder og håndværksvirksomheder.
Belső átmérő: mmEurLex-2 EurLex-2
(4Mo 11:35; 12:1-16) De fleste forskere forbinder det bibelske Hazerot med oasen ‛Ain el-Khadra, der ligger ca. 60 km nordøst for det sted der traditionelt udpeges som Sinaj Bjerg.
A harmadik kivétel lehetővé teszi a szállító számára, hogy egy összetevő vevőjét – akinek az összetevőket beépítés céljával szállította – korlátozzon abban, hogy azokat viszonteladóként értékesítse a szállító versenytársainakjw2019 jw2019
I sin beslutning om at indlede proceduren erkendte Kommissionen, at kommunen formelt set investerede samtidig med de private investorer i fællesforetagendet GNA, men erklærede, at den indtil videre tvivlede på, at alle GNA-aktionærernes investeringer reelt fandt sted samtidig, fordi kommunen allerede havde taget initiativer og foretaget investeringer, før der var indgået en definitiv aftale med alle de andre investorer
A közönségnek nő kell, hát megadom nekikoj4 oj4
Hvor stort kan det her sted være?
Jobbá kell, hogy tegyenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Undertiden finder betalingerne ifølge kontrakternes betalingsplaner sted på grundlag af statusrapporter.
Gyere, kutyuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Disse aktive stoffer bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, i alle medlemsstater finder sted i overensstemmelse med direktivet.
Meg kell tanulniuk öt leckét, MrsEurLex-2 EurLex-2
Meddelelsen skal ske sted senest 30 dage efter datoen for beslutningen.
Elvisszük őket... néhány étterembe, bárba... ujjlenyomatot veszünk a poharakrólEurLex-2 EurLex-2
Så han blev dræbt et andet sted og efterladt her.
Nem östehetségek a fiúk, de az biztos, hogy vadállatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det maksimale antal dage pr. år, et fartøj må være til stede i området, når det medfører en af redskabsgrupperne omhandlet i punkt 3, fremgår af tabel I.
A nagyapád ellenezte, ezért megszöktünkEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen konstaterede i sin beslutning om at indlede proceduren, at det første møde, der fandt sted den #. januar # mellem de hessiske myndigheder og repræsentanter for GD AGRI, kan betragtes som en foranstaltning, der afbrød fristen i henhold til artikel # i forordning (EF) nr
A többiek jöjjenek!oj4 oj4
Så lad os stille og roligt forlade stedet her og stige om bord på et fly.
Vannak leveleim, barátoktók, akik ismerték Annettet, és tudták, hogy Billy mire készültOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saafremt betingelserne for fritagelse ikke laengere er til stede , bortfalder fritagelse .
Haver, lediplomáztál, ez frankó!EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.