sygdomme
betegség
sygdom oor Hongaars
sygdom
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
betegség
Livet er en dødelig, seksuelt overført sygdom.
Az élet egy szexuálisan átvihető, halálos betegség.
kór
Så når jeg smider den sidste bombe, er sygdommen væk for altid. Hvad?
Szóval mikor megadom az utolsó csapást, a kór jóindulatúvá válik.
beteg
Han er forskruet, ud over din vildeste evne til at forstå hans sygdom.
Olyan szinten beteg, hogy azt mi már fel sem foghatjuk.
gyengélkedés
Uden G20 ville situationen være desperat, og verdensøkonomiens sygdom ville blive kronisk.
A G20 csúcs nélkül a helyzet kétségbeejtő lenne, és a világgazdaság gyengélkedése krónikussá válhatna.
rossz közérzet
Efter en inkubationsperiode på 1-2 uger udvikles sygdommen, der er karakteriseret ved høj feber, sløjhed, hoste, udslæt og forstørret milt.
1– 2 hetes lappangási időt követően a betegséget magas láz, rossz közérzet, köhögés, kiütések és megnagyobbodott lép jellemzi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
betegség
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han arbejdede som chauffør i international trafik indtil den 11. september 2006, hvor han på grund af sygdom opgav arbejdet.
A szervező vezeti a kollégium üléseit, koordinálja a kollégium tevékenységeit, és biztosítja a kollégium tagjai közötti hatékony információcserétEurlex2019 Eurlex2019
„Lykke eller lignende sindstilstande som håb, optimisme og tilfredshed nedbringer tilsyneladende risikoen for eller begrænser alvoren af hjerte-kar-sygdomme, lungesygdomme, diabetes, for højt blodtryk, forkølelse og infektioner i de øvre luftveje,“ siger en rapport i bladet Time.
mivel annak érdekében, hogy a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásával kapcsolatos célt a szociális biztonság területén is megvalósítsák, szükséges és indokolt a nemzeti szociális biztonságrendszerek összehangolásával kapcsolatos szabályoknak egy minden tagállam számára kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszközzel történő módosításajw2019 jw2019
Man ville gå fra sejr til sejr og til sidst få bugt med de smitsomme sygdomme.
Fontos feladattal küldtek odajw2019 jw2019
Fødevaremaskiner og maskiner til kosmetiske eller farmaceutiske produkter, skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver risiko for infektion, sygdom og smitte undgås.
A francba is, meg kell tanulnia kiállni magáért!EurLex-2 EurLex-2
under henvisning til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (1), særlig artikel 17, stk. 2, artikel 22 og 25 og artikel 61, stk. 3, og
Megpróbáltunk érthetőek lenniEurLex-2 EurLex-2
Ved forsikringer for dyr mod risikoen for destruktion, slagtning efter ordre fra en dyrlæge og økonomisk slagtning som følge af sygdom er samfinansieringen af forsikringspræmierne fastsat til 30 % af de støtteberettigede udgifter til forsikringspræmier.
Előkészítettem az ellenszert, és kész vagyok eljuttatni önöknek, amint szabadon engedték Sophiát és a többi foglyotEurLex-2 EurLex-2
Ved direktiv #/#/EF fastsættes de bekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af klassisk svinepest, og visse forebyggende foranstaltninger, der skal give de kompetente myndigheder og landbrugsbefolkningen mere viden om og gøre dem bedre forberedt på denne sygdom
A közös cselekvési programok végrehajtásának megfelelő előkészítése érdekében a közös cselekvési program elfogadása után és a segítségnyújtási szerződések aláírása előtt a Bizottság lehetővé teheti a közös irányító hatóság számára, hogy a program költségvetésének egy részét a program olyan tevékenységeinek finanszírozására kezdje felhasználni, mint az irányító hatóság működési költségeinek fedezése, technikai segítségnyújtás és egyéb előkészítő tevékenységekoj4 oj4
fyldestgørende kendskab til årsager, art, forløb, virkninger, diagnoser og behandling af dyresygdomme, hvad enten de betragtes individuelt eller kollektivt, herunder særligt kendskab til sygdomme, der kan overføres til mennesker
Próbáltad Amynél?oj4 oj4
Eftersom avlsmateriale indsamles eller produceres fra et begrænset antal donorer, men anvendes bredt i den almindelige dyrebestand, kan det, hvis det ikke håndteres korrekt eller ikke er klassificeret med korrekt sundhedsstatus, være en kilde til sygdom hos mange dyr.
Az Európai Parlament határozata (#. április #.) az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja #. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrőlEuroParl2021 EuroParl2021
Når den kompetente institution i de i forordningens artikel # eller artikel #, stk. #, omhandlede tilfælde bestrider, at ulykkestilfældet eller sygdommen er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme, skal den straks underrette bopælsstedets institution eller opholdsstedets institution, der har udredet naturalydelserne
rész:elismeri, hogy az Európai Unió... az eredményekre gyakorolt hatását nem kellene dályoznieurlex eurlex
(5 Mosebog 23:12-14) Når man tænker på hvor stor lejren var, må det have været en vanskelig og besværlig opgave, men det har uden tvivl været med til at forebygge sygdomme som tyfus og kolera.
Mit sütünkKisütjükjw2019 jw2019
Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Odafigyelnél, kérlek?not-set not-set
d) Hvis det er nødvendigt for at forhindre yderligere spredning af den sygdomsfremkaldende agens, sikrer den, at de opdrættede dyr af de for den pågældende listeopførte sygdom listeopførte arter isoleres, og at dyrene forhindres i at komme i kontakt med vildtlevende dyr.
úgy véli, hogy figyelembe véve az IMF egyedi előjogait, a szervezetnek szélesítenie kell alkalmazottai képzettségének körét annak érdekében, hogy döntően hozzájárulhasson a MFC-k megvalósításáhozeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De blev ramt af alvorlige sygdomme, som dengue-feber, malaria og tyfus, men andre forkyndere tog sig af dem og plejede dem.
A Worth gépéről lehúzott adatok szerint amikor behoznak egy elítéltet a Rockfordba, a bírója kap egy e- mailtjw2019 jw2019
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende nærmere regler om de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal træffes i restriktionszoner, jf. artikel 65, stk. 1, for de enkelte listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), herunder regler om, hvilke af de i artikel 65, stk. 1, omhandlede sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger der skal anvendes for hver af de listeopførte sygdomme.
Belefáradt, hogy kizsigerelikeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jagttrofæer og andre præparater af dyr, bortset fra de i del B og del C, punkt 1, omhandlede, som kommer fra dyr med oprindelse i et område, der er omfattet af restriktioner på grund af forekomst af alvorlige overførbare sygdomme, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for, kan bringes i omsætning, forudsat at de:
Elszomorítottadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
om ændring af beslutning #/#/EF for at optage Slovakiet på listen over regioner, der er fri for Aujeszkys sygdom, og for at optage visse regioner i Spanien på listen over regioner, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom
Általános megjegyzésekoj4 oj4
En sygdom, som foranstaltningerne i artikel 9, stk. 1, litra a), finder anvendelse på, som ikke effektivt og hurtigt er blevet udryddet i en del af Unionen, og som i den pågældende del af Unionen har fået endemisk karakter, kan være genstand for sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltningerne i artikel 9, stk. 1, litra b), i denne del af Unionen.
Portugáliában a Gás de Portugal, S.G.P.S., S.A., (GDP) az inkumbens gázipari társaságeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„I bred forstand har eksterne faktorer klart en betydning“ for udvikling af sygdommen, siger forskeren Devra Davis til tidsskriftet Science.
Hozassatok le ide egy medcsapatot azonnal!jw2019 jw2019
Sygdoms-, ulykkes- og pensionsforsikring:
Frank egy bunkó volt, a másik kettő közül az egyik fegyelem- felelős, a másik meg kidobóEurLex-2 EurLex-2
Såfremt en epizooti antager en mere omfattende karakter, eller ved udbrud af en ny alvorlig og smitsom sygdom hos dyr, kan den midlertidigt forbyde at dette kød fra hele denne stats område bringes ind, eller den kan begrænse adgangen til at bringe det ind
Tiszteletben tartom a kívánságotokat, és az sem számít, hogy nem értek egyet velükeurlex eurlex
afrikansk hestepest er ikke forekommet i Egypten i over 30 år, og vaccination mod denne sygdom, der blev foretaget hos en del af populationen af hovdyr i de sydlige områder Assuan, Quena og Sohaq indtil 1994, har ikke været praktiseret i over et år;
a Kühne esetében: holdingtársaság, logisztikai szolgáltatások, többek között tengeri áruszállítás, biztosításközvetítési szolgáltatás és ingatlanügyletek, belföldi szállításEurLex-2 EurLex-2
Skibsadministrationsselskaberne skal navnlig sikre, at MLC-bestemmelserne om den søfarendes ansættelsesaftale, kompensation ved tab af skib eller forlis, lægehjælp, rederens ansvar, herunder betaling af løn ved ulykke- eller sygdom samt hjemsendelse anvendes korrekt
Maguk csak nevetnek rajtunkoj4 oj4
Med det andet forslag til beslutning får medlemsstaterne lov til at anvende budgettet til operationelle programmer, jf. afsnit ΙΙΙ i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond, til bekæmpelse og udryddelse af visse sygdomme hos akvakulturdyr
Valami politikai konfliktus okozhatja a gondot, gondolomoj4 oj4
● Sygdom I nogle lande opgiver folk der er alvorligt syge, at blive behandlet hos almindelige læger og henvender sig i stedet til behandlere som benytter okkulte metoder.
Lovag úr, jöjjön vissza, kérem!jw2019 jw2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.