bus oor Yslands

bus

/bus/, [b̥us] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Yslands

strætisvagn

naamwoord manlike

Men det var ikke punkteringer eller bussen – det var et voldsomt jordskælv!
En það var hvorki sprungið dekk né strætisvagn ‒ heldur öflugur jarðskjálfti!

strætó

naamwoord manlike

Vi besluttede, at vi fra forår til efterår kørte på cykel i stedet for at tage bussen.
Við einsettum okkur að hjóla fremur en að fara í strætó allt frá vori til hausts.

rúta

naamwoord vroulike

Er der en bus der kører til storcentret?
Fer nokkur rúta að verslunarmiðstöðinni?

langferðabíll · Strætisvagn · strætóbíll · tengibraut

voorbeelde

Jeg skal med bus nummer ni til Richmond Street og stå af og gå til venstre til 1947 Henry Street, lejlighed 4.
Ég á ađ fara međ strætisvagni númer níu til Richmond strætis, fara úr og fara eina götu til vinstri til 1947 Henry strætis, íbúđ 4.

Jeg kan da tage den næste bus.
Ég get beđiđ eftir næsta vagni.

D-Bus-tjeneste til KWeather
KWeather D-Bus þjónusta

21 På turen kørte bussen med høj hastighed gennem en kontrolpost, og færdselspolitiet satte efter bussen og standsede den idet de havde mistanke om at den medførte smuglergods.
21 Á leiðinni ók langferðabíllinn á töluverðum hraða fram hjá fastri eftirlitsstöð við veginn og umferðarlögreglan elti hann uppi og stöðvaði sökum grunsemda um að hann flytti ólöglegan varning.

Det kan medføre at de hver uge — eller måske hver dag — må bruge mange timer på at rejse til og fra arbejde i overfyldte tog og busser eller i tæt trafik.
Það getur kostað nokkrar klukkustundir í viku — jafnvel nokkrar klukkustundir á dag — í ferðir með yfirfullum lestum og strætisvögnum eða í lúshægri umferð á einkabílnum.

Er der en bus der kører til storcentret?
Fer nokkur rúta að verslunarmiðstöðinni?

Alle busserne er fulde.
Allir strætisvagnarnir eru fullir.

En anden bus?
Önnur rúta?

Vores bus er klar.
Rútan er komin.

Hjulene på bussen kører rundt, rundt, rundt
Hjķlin á strætķ snúast hring, hring, hring.

Er det der bussen til Cartagena?
Fer ūessi rúta til Cartagena?

Raceadskillelsen i busserne i Montgomery fungerede således, at de hvide passagerer steg på busserne i den forreste ende af bussen, hvorimod sorte passagerer steg på i bagenden.
Á þeim tíma voru fremstu bekkirnir í strætisvögnum í Montgomery ætlaðir hvítum og ef þeir fylltust þá urðu svartir farþegar að færa sig aftar.

Hold bussen tilbage!
Látiđ rútuna bíđa!

Fatalt: Kan ikke starte KMail til D-Bus-kommunikation: % #; % # Sørg for at kmail er installeret
Alvarlegt: Gat ekki ræst KMail til að hefja DCOP samskipti. Gangtu úr skugga um að kmail sé uppsett

Busserne kører om fem minutter!
Rúturnar fara eftir fimm mínútur.

Der meldes at være en sammenhæng mellem ofrene, som siges at være arabisktalende, og bombemændene på bus 87.
Ķstađfestar heimildir herma ađ tengsl séu á milli fķrnarlambanna, sem sögđ voru tala arabísku, og tilræđismannanna viđ vagn 87.

Jeg gemmer et sæde til dig i bussen.
Ég tek frá sæti fyrir ūig í strætķ.

Alexandra hørte denne kommentar da hun sad i en bus og ventede på at krydse grænsen mellem to sydamerikanske lande.
Alexandra heyrði þetta þar sem hún beið í rútu eftir að komast yfir landamærin á milli tveggja ríkja í Suður-Ameríku.

Krølle, kan du ikke lide bussen, så hop af.
Ef þér líkar ekki rútan, farðu þá, félagi.

Hvorfor kører folk med Freedom-bussen?
Hvers vegna fer fķlk í Frelsisrútuna?

Der kommer bussen.
Hér kemur rútan.

Alligevel rejste hun hver uge sammen med sine fire små børn 16 kilometer til fods og 30 kilometer i bus for at komme hen til den nærmeste rigssal.
En hún hélt áfram að fara fótgangandi með fjórum börnum sínum 16 kílómetra leið og 30 kílómetra til viðbótar með rútu til að komast í næsta ríkissal.

Gå ned, og hold bussen tilbage!
Farđu niđur og láttu rútuna bíđa.

Mens de venter på bussen, bruger de cirka ti minutter på at læse og drøfte relevante bibelske emner, hvorefter moderen beder en kort bøn.
Meðan þau bíða eftir vagninum hafa þau um tíu mínútur til að lesa og ræða saman um viðeigandi biblíunámsefni, og síðan fer móðirin með stutta bæn áður en börnin fara upp í vagninn.

En gruppe forkyndere tog en bus til et isoleret distrikt.
Hópur votta fór með langferðabíl til afskekkts svæðis.