svinde oor Italiaans
svinde
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
svanire
Hvis vi stopper efter en gang, vil ændringen svinde.
Se smettiamo di provare dopo uno sforzo prorompente, il cambiamento svanisce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) På området oplagring af sukker i Danmark var metoderne til måling af lagrene blevet ændret, og derfor herskede der usikkerhed med hensyn til, hvor stort et beløb der skulle finansieres i regnskabsåret. I Sverige indvirkede det på lageropgørelserne, at overskud og svind ikke var registreret korrekt.
ln realtà mi chiamo RoddyEurLex-2 EurLex-2
Som hr. Titford lige sagde - og jeg er sjældent enig med ham, men det er jeg i dette tilfælde - følger de enorme brændstofpriser i nogle fiskenationer i kølvandet på svindende kvoter og faldende priser på fisk.
Non sperarci, sacco di carneEuroparl8 Europarl8
To vampyrer... fra den nye verden... er kommet for at vise vej ind i en ny æra... eftersom alt vi har kært rådner... og svinder bort
Per quanto riguarda i canali di distribuzione, le STAF sono vendute in gran parte in negozi specializzati in equipaggiamento sportivo o, nel caso delle grandi catene di marca o di grandi magazzini, in reparti riservati specificamente agli articoli sportiviopensubtitles2 opensubtitles2
Ved beregningen af opbevaringstolerancen tages der ikke hensyn til svind som følge af tørring.
Amico, tua mamma ti ha appena sparato, okay?EurLex-2 EurLex-2
spørger man sig selv. Mange har mærket selvtilliden svinde bort under en tjeners forventningsfulde blik.
Se non altro, a Taiwan va concesso lo di osservatore in seno all’OMS.jw2019 jw2019
For vi kan ikke tillade, at stabiliteten svinder til fordel for kaos i den del af verden, for det vil komme til at berøre os alle.
Di conseguenza, il lavoro demagogico, avvelenato, dell'opposizione non ha avuto scampo.Europarl8 Europarl8
Indirekte skattenedslagsordninger kan aabne mulighed for fritagelse for eller eftergivelse eller udsaettelse af indirekte flerledsafgifter opkraevet i tidligere led paa materialer, der forbruges ved produktionen af den udfoerte vare (under hensyntagen til normalt svind).
Hai visto che è venuto grande?Possiamo ricevere # persone! Sposalizi, cresime, battesimiEurLex-2 EurLex-2
(3) Svindet udgør forskellen mellem 100 og summen af de mængder, der er angivet i denne kolonne.
Piove davvero forteEurLex-2 EurLex-2
de samlede mængder, der er udlagret siden produktionsårets begyndelse, opdelt efter anvendelsesformål eller bestemmelse, og samlet svind
Controlli di sicurezza che un vettore aereo, un fornitore regolamentato e un fornitore conosciuto devono effettuareEurLex-2 EurLex-2
viii) 1,2 % af mængden af dehydreret alkohol i forbindelse med svind, der skyldes dehydrering i et af de tredjelande, som er nævnt i artikel 86 i denne forordning
Indietro, idioti!EurLex-2 EurLex-2
Jeg har allerede antydet, at tallene i denne rapport kan vaere for hoeje, men selv om det ikke er tilfaeldet, er det klart - endog paa grundlag af de af Belgien foerte beviser - at et bryggeri i Belgien eller Luxembourg, der drives saa effektivt som muligt, vil opnaa et svind paa mindre end 10%. De af Dr.
Karev, Michael Briar e pronto per l' operazione?EurLex-2 EurLex-2
Ved afgørelse af, om forudsætningerne for at anvende de under litra a) eller b) omhandlede metoder er til stede, tages der ikke hensyn til svind.
Uso sottocutaneo o endovenosoEurLex-2 EurLex-2
( 148 ) Svindet udgør forskellen mellem 100 og summen af de mængder, der er angivet i denne kolonne.
La posizione comune contiene inoltreEurLex-2 EurLex-2
Desuden betyder svindende gletsjere at vandressourcerne vil blive reduceret, med negative følger for energiproduktionen og landbruget.
Trattamento economico dei membri della Corte dei conti, in particolare gli articoli # ejw2019 jw2019
Vi anerkender den principielle ret for hver medlemsstat i forbindelse med ikkespredningsaftalen til civil anvendelse af atomkraft. Men de mange røde linjer, som Iran har overskredet, har ladet tilliden til regimets oprigtige hensigter svinde.
Voglio che il nostro matrimonio infili nel cessola testa del suo matrimonio e tiri lo sciacquone tipo # volteEuroparl8 Europarl8
Efter udskæring udviser kødet ingen hurtig mørkfarvning af udsatte køddele, heller ikke når det ligger udskåret på salgsdisken, hvilket betyder, at svindet ved forarbejdningen reduceres betragteligt.
Gli importi di cui ai punti # e # sono trasferiti all'assegnazione intra-ACP nel quadro della dotazione per la cooperazione e l'integrazione regionaliEurlex2019 Eurlex2019
det boer fastsaettes, at retten til stoette indtraeder i det oejeblik, hvor forarbejdningsprocesserne er afsluttet; for at tage hensyn til svind boer det tillades, at den maengde, der faktisk forarbejdes, er op til 10 % mindre end den maengde, der er angivet i erklaeringen;
Aggiungere un elenco se più di un soggettoEurLex-2 EurLex-2
Disse underpositioner omfatter blandinger af overvejende aromatiske carbonhydrider, hvori hverken benzen, toluen, xylen eller naphthalen dominerer, og af hvilke der ved destillation op til 250 °C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (inkl. svind), bestemt efter ASTM D 86-67 (reapproved 1972).
Feci:Così, proprio a terraEurLex-2 EurLex-2
I en kommentar til den vold der i 1985 kostede 39 mennesker livet på et fodboldstadion, har filosoffen Emanuele Severino sagt: „Man er i det store og hele enige om at episoder som den der fandt sted i Bruxelles, er et udtryk for folks svindende tro på visse fundamentale værdier i vort samfund.“
Beh, la sua vita e ' la 'jw2019 jw2019
Indirekte skattenedslagsordninger kan åbne mulighed for fritagelse for eller eftergivelse eller udsættelse af indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led på materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare (under hensyntagen til normalt svind).
S. A. R. A. H., credo che tu ti stia facendo un' idea esagerata di questa situazioneEurLex-2 EurLex-2
Men krisen og den efterfølgende kreditstramning betød alvorlige vanskeligheder for mange små og mellemstore virksomheder, da de ikke havde tilstrækkelig finansiel fleksibilitet til at klare den nye situation med faldende eksport og et svindende hjemmemarked.
Esempi rilevanti di ciò sono le retiniti da citomegalovirus, le infezioni micobatteriche generalizzate e/o focali e la polmonite da Pneumocystis cariniiEurLex-2 EurLex-2
15. mener derfor, at enten bør et begrænset antal mellemfristede eller langsigtede mål bekræftes på ny eller defineres, og at de bør tage udgangspunkt i forsigtighedsprincippet og være ambitiøse og realistiske, ligesom de skal anvendes korrekt og systematisk og overvåges; mener, at disse mål navnlig bør omhandle de nuværende negative tendenser i forbindelse med arealanvendelse, transport, klimaændringer, fiskeri, brugen af fossile brændstoffer og svindende biodiversitet, ligesom det bør tilstræbes at tilskynde til skift til andre transportformer, afkobling af transportbehovet fra den økonomiske vækst og begrænsninger af udslippet af drivhusgasser i tråd med højst + 2°C opvarmning i sammenligning med niveauet før industrialiseringen;
Le attrezzature di lavoro mobili con lavoratore/i a bordo devono limitare, nelle condizioni di utilizzazione reali, i rischi derivanti da un ribaltamento dellEurLex-2 EurLex-2
Efterhånden som tiden går, svinder muligheden for at bruge et stærkere 2020-mål som metode til at øge tempoet for energiomlægningen i Europa støt.
Il che e ' abbastanza giusto, se ci pensiEurLex-2 EurLex-2
NÅR det drejer sig om energikilder der kan erstatte jordens svindende reserver, anerkender man at solen er langt større end nogen anden energikilde man kender.
Beh, ma c' e ' solo una problemino, tesorojw2019 jw2019
Samtidig svinder alle de rige landes bruttonationalprodukt hurtigt ind, hvilket betyder, at budgettet for udviklingssamarbejdet også bliver reduceret, da det udgør 0,7 % af BNP, eller det burde det i det mindste, og selv da er det de færreste lande, der lever op til deres løfter.
il regime normativo impedisce alle autorità competenti e ad altre autorità pubbliche di tale paese terzo di interferire con il contenuto dei rating creditizi e con le metodologie impiegateEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.