mekanisk svingning
vibrazione meccanica
svingning oor Italiaans
svingning
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
oscillazione
Længderetningen for pendulets svingning skal være parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen.
La direzione longitudinale di oscillazione del pendolo è parallela al piano mediano longitudinale del veicolo.
fluttuazione
Det begyndte som en mindre svingning, men virkningen har spredt sig.
E'iniziato come una fluttuazione minima, ma l'effetto si è diffuso.
variazione
Om: Svingning i BNP pr. indbygger i Extremadura
Oggetto: Variazione del PIL pro capite in Estremadura
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dondolio · ondulazione · traballio · onda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(214) Det forhold, at PET-priserne kan svinge i overensstemmelse med svingningerne i råoliepriserne, bør ikke medføre en højere told.
Poiché i brevetti tutelano l'innovazione nell'interesse della società nel suo insieme, non devono essere utilizzati in modo da ostacolare la concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
— om varer eller tjenesteydelser, hvis pris er afhængig af svingninger på kapitalmarkedet, som leverandøren ikke har indflydelse på
Si, quello va beneEurLex-2 EurLex-2
Den anden får stigbøjlen i mellemøret til at bevæge sig mindre, så de svingninger der forplanter sig fra stigbøjlen til væsken i det indre øre knap bliver så voldsomme.
Forse non abbiamo pagato il tavolojw2019 jw2019
b) Indstillelige ophæng skal være indstillet således, at ophænget befinder sig midt i sin svingning med referenceanordningen på plads og belastet.
gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato nel settore agricoloEurLex-2 EurLex-2
Her bevæger svingningerne sig gennem væsken i cochlea, sneglen (den del af det indre øre som har form som en snegl), og hvor hårcellerne er.
Un altro Tyler in arrivojw2019 jw2019
Kommissionen har derfor iværksat foranstaltninger, der skal sikre, at renteafkastet af dens bankkonti regelmæssigt afspejler markedsrenterne og deres mulige svingninger.
Visto il forte crollo dei prezzi in alcuni importanti mercati agricoli, il CESE confida in misure efficaci intese ad assicurare una remunerazione più equa nella fase agricola della catena del valoreEurLex-2 EurLex-2
Med henblik paa at afboede virkningerne af ustabile eksportindtaegter og for at stoette de paagaeldende staters udviklingsbestraebelser skal kompensationsordningen bidrage til at stabilisere indtaegterne fra disse staters eksport til Faellesskabet af de landbrugsraavarer, hvoraf deres oekonomi er afhaengig, som paavirkes af svingninger i priser eller i maengde eller i begge disse faktorer, og som er anfoert i den i artikel 3 omhandlede liste.
Volevo vedere l' albergoEurLex-2 EurLex-2
Hvis EU’s støtte til svagt funderede stater skal være mere effektiv, er det vigtigt, at man lærer af de fejltagelser, der er begået tidligere, hvor der f.eks. blev truffet "stop-go"-finansieringsafgørelser baseret på regeringens kortsigtede resultater, som førte til svingninger i bistandsstrømmen og usikkerhed med hensyn til fremtidige finansieringer, pålæggelse af betingelser på grundlag af tidligere opnåede resultater i forbindelse med god regeringsførelse, manglende harmonisering mellem donorer, marginalisering af visse svagt funderede stater og ingen sammenhæng mellem eksterne aktioner vedrørende regeringsførelse, sikkerhed og udvikling.
La dotazione massima disponibile nel quadro del presente invito a presentare proposte ammonta a # EUREurLex-2 EurLex-2
Selv om oplysningerne skal indsendes to gange om aaret, skal tallene for det aarlige forbrug anvendes for at undgaa saesonmaessige svingninger.
Votazione: punto #.# del PV delEurLex-2 EurLex-2
Ved projekteringen af anlæggene skal der tages hensyn til sæsonbestemte svingninger i spildevandsmængden.
Fammi un bel frullato alla banana, bastardo d' un bananaro!EurLex-2 EurLex-2
Kan det med hensyn til låneaftaler baseret på valuta, dvs. med hensyn til forretninger i forbindelse med tjenesteydelser, hvis pris er bundet til svingninger i en kurs på det finansielle marked, antages, at de kreditinstitutter, der indgår aftale med en forbruger og anvender deres egen valutakurs, er erhvervsdrivende, der ikke har indflydelse på prisudviklingen, jf. punkt 2, litra c), i bilaget til direktiv 93/13/EØF?
Nove imprese hanno chiesto di ottenere lo status di nuovo produttore esportatoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ingen elektromagnetiske svingninger.
Cacca, fottuta cacca neraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Til at kompensere for variationer i partikelprøvegassens strømningshastighed forårsaget af svingninger i temperatur og modtryk på prøvens vej anvendes en strømningsregulator, medmindre dette kan ske på anden måde.
considerando che la Corte dei conti dichiara di aver ottenuto garanzie sufficienti da tutte le agenzie, fatte salve le riserve espresse per l'esercizio finanziario # in merito all'Agenzia europea per la ricostruzione, al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, alla Fondazione europea per la formazione, all'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia nonché all'Autorità europea per la sicurezza alimentareEurLex-2 EurLex-2
slår til lyd for Den Europæiske Centralbanks uafhængighed i forbindelse med udformningen af valutapolitikken og forvaltningen af svingningerne på de globale finansmarkeder; understreger, at opskrivningen af euroen er resultatet af den voksende ubalance i tredjelande og den svage efterspørgsel i EU, hvilket øger konkurrencepresset på EU-virksomhederne, og erkender nødvendigheden af en EU-reaktion gennem en sund økonomisk politik, internationale aftaler og samarbejde;
Mio Signore Re Dragone...... le praterie del Sud sono seccatenot-set not-set
Ved bestemmelse af den kinematiske fritrumsprofil tages der ikke hensyn til visse tilfældige faktorer (svingninger, asymmetri, hvis ηo ≤ 1o): de affjedrede dele af vognene, kan derfor overskride den kinematiske fritrumsprofil under svingninger.
" Lacrosse, fratelli per sempre ", campioneEurLex-2 EurLex-2
På akselgrupper skal dæmperne placeres således, at akselgruppernes svingninger mindskes mest muligt.
La posizione fiscale del destinatario di campioni non incide sulle risposte date alle altre questionieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Priserne på polyethylenterephthalat kan variere på linje med svingningerne i råoliepriserne
Beh, forse non abbiamo la squadra con più talento...... ma avremo sicuramente la più aggressivaoj4 oj4
Da MEG og PTA er oliebaserede produkter, afhænger deres priser af svingningerne i oliepriserne
Gli Stati membri in questione adottano le misure necessarie per evitare ogni incremento significativo della superficie totale ammissibile ai diritti di ritirooj4 oj4
Kommissionen har derfor iværksat foranstaltninger, der skal sikre, at renteafkastet af dens bankkonti regelmæssigt afspejler markedsrenterne og deres mulige svingninger.
Mio padre faràeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Under den affjedrede masses uhindrede transiente svingning vil massens vertikale bevægelse følge en dæmpet sinusformet kurve (figur 2).
Tua madre è morta quando eri un bambinoEurLex-2 EurLex-2
Men selv hvis der tages hensyn til svingningerne i US-dollar/eurokursen mellem # og UP, og det antages, at hele eksportsalget til Fællesskabet blev faktureret i US-dollar, ville pristrykket stadig være på over # %
Secondo costante giurisprudenza, quest’ultima disposizione vieta tutti i provvedimenti che riservino ai movimenti di capitali transfrontalieri un trattamento meno favorevole di quello previsto per i movimenti di capitali meramente nazionali e che, di conseguenza, siano tali da dissuadere i residenti dal realizzare i primioj4 oj4
Hængestiger skal fastgøres forsvarligt, og, bortset fra rebstiger, således at de ikke kan forskubbe sig, og svingninger undgås.
Com' e ' la pensione, Frank?EurLex-2 EurLex-2
Dette brandvisningsanlæg skal være således indrettet og detektorerne således anbragt, at de sikrer hurtig indikation af udbrud af brand hvor som helst i disse rum og under normale maskindriftsforhold og ventilationsvariationer som følge af eventuelle svingninger i omgivelsernes temperatur.
Le agenzie di rating esprimono pareri sul merito di credito di un determinato emittente o strumento finanziarioEurLex-2 EurLex-2
Svingningerne skal dæmpes, og der skal sikres en tilstrækkelig rygstøtte og sideværts støtte.
Il parere del gruppo consultivo scientifico è trasmesso al presidente del comitato competente in modo da garantire il rispetto dei termini previsti dall'articolo #, paragrafo # e dall'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Sæsonbetinget foranderlighed og regionale svingninger i analyserne af klimaændringer.
Ok, forse un pochinoEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.