Styrmand (rosport) oor Japannees

Styrmand (rosport)

Vertalings in die woordeboek Deens - Japannees

舵手

naamwoord

voorbeelde

I 1933 gik jeg i gang med den halvandet år lange uddannelse til styrmand.
1933年に,航海士の資格を得るため,その大学で18か月の課程を取り始めました。

Styrmanden, Paul Bruun, tog imod brochuren og læste den samme aften.
その航海士パウル・ブルーンは,小冊子を受け取り,その晩のうちに読みました。

Den amerikanske uafhængighedskrig var brudt ud, og Hunter tjente som styrmand under Howe, der var flådens øverstkommanderende.
アメリカ独立戦争が勃発し、ハンターはハウが指揮官の間はハウのもとで任務について、事実上の艦隊旗艦航海長として働いた。

Herfra kunne man så senere fortsætte på navigationsskole, hvis man ville være styrmand.
後に航海学校高等科で航海術を学び、海軍兵学校教員となる。

Et skib hvis stævn befinder sig næsten en halv kilometer længere fremme end styrmanden.
大洋の波をかき分けるへさきが,操縦する人のほぼ400メートル前方にあるような船です。

For nogle tusind år siden brugte Homer ordet kybernēʹtēs for at betegne en styrmand på et skib.
数千年前,ホメロスは船の舵手について述べた際,キュベルネテスという言葉を書き記しました。

I 1936 tilbød Konrad Flatøy, der arbejdede som fyrbøder på et skib, styrmanden en brochure.
1936年のこと,船の機関員として働いていたコンラー・フラテイは,航海士の一人に小冊子を読むように勧めました。

Ligeledes tog Adolf Juell, med 20 års erfaring til søs som styrmand og kaptajn, stillingen som kok på ekspeditionen.
航海士や船長として20年間の船員経験があったアドルフ・ジュエルも同様にフラム号のコックとして契約した。

OMSLUTTET af deres lille mini-ubåd Alvin dykkede to forskere og deres styrmand ned i Stillehavet ud for Ecuadors kyst.
アルビン号という小型潜水艇に二人の科学者と一人の操縦士が乗り組み,エクアドル沖の太平洋の海中に下りて行きました。

I World Book Encyclopedia siges der: „En styrmand på et skib betjener sig af en bog der kaldes Nautical Almanac.
ワールド・ブック百科事典はこう述べています。「 航海士は航海暦と呼ばれる本を携帯している。

Da det så allersortest ud, kom styrmanden i tanker om at han havde læst at hjælpemotorer som regel kan yde mere i bakgear.
万事休す,と思われたその時,副船長が,補助エンジンは普通,ギヤをバックに入れた時のほうが強力であると本に書かれていたのを思い出しました。

Samtalerne og videofilmene gjorde så stort et indtryk på denne styrmand at han indså at han måtte gøre væsentlige forandringer i sit liv.
会話とビデオから非常な衝撃を受けたこの航海士は,生活面で大きな変化を遂げる必要があると感じました。

Ved at tage en pejling, det vil sige at fastslå i hvilken retning stjernen befinder sig og samtidig måle dens vinkel over horisonten, kan styrmanden beregne hvor langt han er fra det sted på jorden der ligger lodret under stjernen.“
航海士は星の方角すなわち方位を観測し,また水平線との角度を測定して,その星の対地点からどれほど隔たっているかを計算することができる」。