slå i stykker oor Japannees

slå i stykker

Vertalings in die woordeboek Deens - Japannees

割る

werkwoord

壊す

werkwoord

砕く

werkwoord

+ 28 Og det lerkar+ hvori det koges, skal slås i stykker.
28 また,それを煮た土の器+はみじんに砕かれることになる。

voorbeelde

33 Med hensyn til ethvert lerkar+ som nogen af dem falder ned i, så bliver alt hvad der er i det urent, og [karret] skal I slå i stykker.
33 どんな土の器+にしてもその中にこれらのいずれかが落ちることがあるなら,その中の物はすべて汚れたものとなる。

Når noget gik skævt, hidsede han sig voldsomt op og begyndte at slå ting i stykker.
物事がうまくいかないと,決まってひどく腹を立て,物を壊していました。

Men skibet løb på grund, og den buldrende brænding begyndte at slå det i stykker.
しかし,船は浅瀬に乗り上げ,ごうごうと打ち砕ける波にもまれて,解体しはじめました。

Illustrationer: Kan en syg mand bevise at han ikke har feber ved at slå termometeret i stykker?
例え: もし,ある病人が体温計を壊すとしたら,それで熱がなかったことの証拠になるでしょうか。

Her kan du se Josias og hans mænd slå afgudsbillederne i stykker.
この絵は,ヨシアと家来たちがぐう像をこわしているところです。

Han gjorde ikke bare hvad han ikke måtte, men havde det også med at slå alting i stykker.
してはいけない事をしただけでなく,何もかも壊してしまうようでした。

Tænk også på at en enkelt umoralsk handling kan slå meget i stykker for den der ellers lykkeligt tjener Gud.
また,ただ一度の不道徳な行為によって,かつて幸福だった神のしもべの全生涯がそこなわれる場合もあることを忘れてはなりません。

„Pludselig begynder jeg helt panisk at skrige og ryste voldsomt og kaste rundt med ting og slå noget i stykker.
“僕は,突然パニック状態になり,大声を出して,もがいたり暴れたりし,物を壊したり散らかしたりします。

Den næste dag fik hun sine to sønner, Tony og Manuel, til at slå billederne i stykker og brænde dem.
翌日,エミリアは二人の息子たち,トニーとマヌエルに絵をずたずたに破って焼いてもらいました。

Han vil gøre det til „en dynge ruiner“, „styrte dets sten ned i dalen“ og slå dets billedstøtter i stykker.
エホバはサマリアを「廃虚の山」とし,「その石を谷に注ぎ落とし」,その彫像を打ち砕かれます。

Ved fødselsdagsfester er det utænkeligt ikke at slå en piñata i stykker.
また,ピニャータ割りは,誕生パーティーに欠かせないものとされています。

Vi får at vide at æselet kaldes en piñata, og at det er skik og brug her i Mexico og i andre latinamerikanske lande at slå en piñata i stykker ved fester.
そのロバはピニャータと呼ばれ,パーティーでピニャータを割ることは,ここメキシコや中南米の他の国々で伝統的に行なわれているそうです。

Med sine kæmpestore luffer eller hale kan den undertiden slå gamle hvalfangerbåde fuldstændig i stykker.
怒ったクジラは,時には,その巨大な尾つまり尾びれで昔の捕鯨船を打ちたたき,こなごなに壊してしまうことさえありました。

Eleverne forsøgte at komme ud ved at slå vinduer og døre i stykker.
パニック状態になって,生徒たちは窓ガラスを割ったりドアを壊したりして外に出ようとしました。

Hvis en skilsmisse i sig selv er nok til at slå et barns verden i stykker, hvad sker der så hvis stridighederne skal for en domstol?
離婚という事実だけで子供の世界が粉々になってしまうのであれば,敵意があらわになる法的な論争が持ち込まれたらどうなるでしょうか。

Så begynder bølgerne at slå mod det, og skibet går i stykker.
船はあら波に打たれてばらばらにこわれはじめます。

En meteorit kan slå ned på månens overflade, springe op igen og slå ned igen, gå i stykker og spredes som mindre sten uden at den mindste lyd høres.
いん石が落ちて月面ではね返り,再び落ちて砕け,堅い砕片となって飛び散っても,なんの物音もたちません。

En torsdag nat havde jeg en drøm hvori jeg meget livagtigt så en tyv slå en glasrude i hoveddøren i stykker, åbne låsen og gå ind i huset.“
木曜日の夜のこと,わたしは夢の中で,泥棒が玄関のドアのガラスをこわしてかぎをはずし,家の中にはいったのをはっきりと見ました」。

Det ville have været nemt at slå sig ned i England, men efter et stykke tid følte jeg mig forpligtet til at vende tilbage til mit distrikt.
イングランドに落ち着けば楽だったのでしょうが,少し休息を取った後,私は任命地に戻る義務があると感じました。

Det ville være som at slå en syg mands feber ned ved at brække termometeret i stykker, eller afskaffe kriminalitet ved at ophæve lovene.
それは体温計を壊して熱に終止符を打ったり,すべての法律を破棄することによって犯罪を終わらせたりするようなものです。

Det var ikke ualmindeligt at fyrpassere, hvis lampen i fyret var gået i stykker, en hel nat måtte dreje en lysgiver manuelt for at føre skibe i sikkerhed eller, hvis tågehornet ikke fungerede, natten igennem måtte slå på en klokke med en hammer.
投光装置の故障をすぐ直せない場合,船舶の安全な航行を図るため,灯台守が一晩じゅう点滅灯を手動で回転させ,また霧笛が鳴らなくなると,一晩じゅう鎚を振るって霧鐘を鳴らすのは珍しいことではありませんでした。

Hvor mange skriftsteder tilhørerne skal slå op, afhænger af hvilket emne der behandles, og om foredraget er en vers-for-vers-gennemgang af et udvalgt stykke i Bibelen.
話し手は,論じられているテーマや,話の中に神の言葉の一部を節ごとに考える箇所があるかどうかといった要素を考慮して,開くよう勧める聖句の数を決めることができます。

Den sommer havde jeg hjulpet en ældre søster i vores menighed og regelmæssigt cyklet det lille stykke fra vores lejlighed til hendes hjem for at slå hendes græsplæne, men en morgen var jeg meget træt og ikke så opmærksom, som jeg burde have været – og jeg blev ramt af en bil.
その夏,わたしはワードの年配の姉妹の手伝いをしていました。 芝を刈るために,自分のアパートから彼女の家までの数ブロックを定期的に自転車で通っていました。

Et lille stykke metal der bevæger sig med en hastighed på op mod 50.000 kilometer i timen, kan lave en revne i vinduet på et rumfartøj, slå hul i et solpanel eller punktere en astronauts rumdragt under en rumvandring.
小さな金属片でも時速5万キロで飛んでいれば,宇宙ステーションの窓にひびを入れ,ソーラーパネルに穴を開け,遊泳する宇宙飛行士の服を破ることもある。「

Men jeg kunne godt tænke mig at se hvordan du ville bære dig ad med at tænde ild som de gjorde før i tiden, enten ved at gnide to stykker træ mod hinanden for at antænde en dynge tørre blade, eller ved at slå en flintesten mod et stykke stål, med fare for at skramme fingrene.
しかし,昔の方法で火をおこさなければならないとしたらどうでしょう。 2本の棒をこすり合わせて枯れ葉の山に火をつけたり,指を傷める危険を冒しながら火打ち石を鋼鉄に打ちつけたりするのです。