anpartsselskab oor Letties

anpartsselskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Letties

Sabiedrība ar ierobežotu atbildību

selskabsform i USA

privātā ierobežotas atbildības sabiedrība

voorbeelde

30 For det første er disse fællesskabsborgeres adgang til at udøve erhvervsmæssig virksomhed som selskabsdeltagere i et personselskab eller et anpartsselskab, hvori de besidder under 25% af kapitalen, således begrænset og underlagt betingelser og yderligere formaliteter i forhold til dem, der finder anvendelse på indenlandske statsborgere.
30 Pirmkārt, tādējādi šo Kopienas pilsoņu tiesības veikt saimniecisko darbību kā personālsabiedrības vai sabiedrības ar ierobežotu atbildību dalībniekiem, kuru līdzdalība tajā ir mazāka par 25 %, ir pakļautas papildu nosacījumiem un formalitātēm, salīdzinot ar attiecīgās valsts pilsoņiem piemērojamiem nosacījumiem un formalitātēm.

Endvidere konstaterer Kommissionen, at delstaten Hessens omstruktureringsforanstaltninger til fordel for anpartsselskabet udgør statsstøtte, der er forenelig med EF-traktaten
Turklāt Komisija secina, ka pārstrukturēšanas pasākumi, ko Hesenes federālā zeme veikusi GmbH labā, ir valsts atbalsts, kas atbilst EK līgumam

5 X er et tysk anpartsselskab.
5 X ir sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kas dibināta saskaņā ar Vācijas tiesībām.

9 Sagsøgeren i hovedsagen er det afgiftspligtige selskab i en afgiftsmæssig enhed, hvori indgår et anpartsselskab, der driver et plejehjem med henblik på momsfritagne transaktioner.
9 Prasītāja pamatlietā ir galvenais uzņēmums sabiedrībā ar ierobežotu atbildību, kuras darbība ir pansionāta uzturēšana no PVN atbrīvotiem darījumiem.

Det ungarske parlament vedtog den 21. juni 2005 en ændring til den ungarske selskabslov fra 1997, hvorefter det fremover skal fremgå af selskabets navn, om det har status som anpartsselskab eller aktieselskab.
2005. gada 21. jūnijā Ungārijas Parlaments balsoja par grozījumu Ungārijas 1977. gada Uzņēmējdarbības tiesību likumā (Ungarian Companies Act). Saskaņā ar šo grozījumu sabiedrībām ar ierobežotu atbildību uzņēmuma nosaukumā turpmāk būs jānorāda, vai tās darbojas kā akciju sabiedrības vai kā privātas sabiedrības.

49 Kommissionen har i øvrigt præciseret, at ÖS er et privatretligt anpartsselskab, hvis eneste anpartshaver er Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, hvis aktier er børsnoterede og ejes af privatpersoner.
49 Turklāt Komisija precizē, ka ÖS esot privāttiesību sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kuras vienīgā dalībniece esot Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, un pēdējās minētās akcijas kotējoties biržā un piederot privātpersonām.

Artikel 43 EF og 48 EF er ikke til hinder for en medlemsstats bestemmelser, som gør registrering i handelsregistret af en filial af et anpartsselskab med hjemsted i en anden medlemsstat betinget af, at der betales et forskud, der fastsættes efter de forventede udgifter til offentliggørelse af selskabets formål, som beskrevet i stiftelsesoverenskomsten for dette selskab.
Ar EKL 43. un 48. pantu nav pretrunā valsts tiesiskais regulējums, kurā paredzēts, ka, lai ierakstītu komercreģistrā citā dalībvalstī reģistrētas sabiedrības ar ierobežotu atbildību filiāli, ir jāmaksā sabiedrības dibināšanas dokumentā aprakstītā sabiedrības mērķa paredzamo publicēšanas izmaksu avanss.

a) en fusion mellem to eller flere selvstændige virksomheder og/eller selskaber til et nyt aktie- eller anpartsselskab, der samler de pågældende virksomheder eller selskabers samlede formue
a) divu vai vairāku individuālu uzņēmumu un/vai sabiedrību saplūšanu jaunā sabiedrībā ar akcijām vai kvotām [AS vai SIA], pilnībā iekļaujot šo uzņēmumu vai sabiedrību īpašumus;

Med henblik herpå skal en Enhed som f.eks. et interessentskab, et anpartsselskab eller lignende juridisk ordning, der ikke har noget skattemæssigt hjemsted, betragtes som hjemmehørende i den jurisdiktion, hvor stedet for dens faktiske ledelse er beliggende.
Šajā nolūkā tādu Vienību kā līgumsabiedrību, līgumsabiedrību ar ierobežotu atbildību vai līdzīgu juridisku veidojumu, kam nodokļu vajadzībām nav rezidences vietas, uzskata par tās jurisdikcijas rezidentu, kurā atrodas tā faktiskā vadība.

Det er også udtryk for det reelle forhold mellem CIL og investorerne, at »CIP via sit datterselskab CIL« betegnes som »reder og bestyrer af anpartsselskabet« (30).
Par reālajām attiecībām starp sabiedrību CIL un ieguldītājiem liecina arī tas, ka “sabiedrība CIP ar sava meitasuzņēmuma CIL starpniecību” ir noteikta kā “kuģa īpašniece un kopīpašuma pārvaldniece” (30).

31 Den 11. november 2008 indledte anpartsselskabet Sargut med hjemsted i Tyrkiet en transitforsendelse på grundlag af et TIR-carnet fra toldstedet Kapitan Andreevo (Bulgarien), idet Sargut både var indehaver af TIR-carnetet og transportør af de omhandlede varer.
31 2008. gada 11. novembrī Sargut, Turcijā reģistrēta sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kurai vienlaikus bija gan minētās karnetes turētāja, gan attiecīgās preces pārvadātāja statuss, uzsāka tranzīta procedūru, izmantojot TIR karneti, Kapitana Andrejevo [Kapitan Andreevo] (Bulgārija) muitas iestādē.

»Kapitaltilførselsafgifter – direktiv 69/335/EØF – overdragelse af et anpartsselskabs selskabsandele«
Netiešie nodokļi, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai – Direktīva 69/335/EEK – Sabiedrības ar ierobežotu atbildību kapitāla daļu atsavināšana

10 ISt er et tysk anpartsselskab.
10 ISt ir sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kas darbojas atbilstoši Vācijas tiesībām.

Aktieselskaber, anpartsselskaber eller kapitalselskaber med begrænset ansvar med ansvarsbegrænsning i form af aktier, sikkerhed eller anden mekanisme
sabiedrības ar ierobežotu atbildību, kuru nosaka ar daļām, garantiju vai kādu citu mehānismu;

Artikel 166, stk. 2, LIR opregner de enheder, som kan opnå skattefritagelse for indtægter fra kapitalandele, herunder kapitalselskaber, der er skattepligtige i Luxembourg (f.eks. aktieselskaber og anpartsselskaber), og de selskaber, der er anført i artikel 2 i Rådets direktiv 90/435/EØF (140).
LIR 166. panta 2. punktā ir uzskaitītas vienības, kas var izmantot līdzdalības atbrīvojumu, un to vidū ir sabiedrības ar ierobežotu atbildību, kas ir nodokļu maksātāji Luksemburgā (piemēram, société anonyme un société à responsabilité limitée), un uzņēmumi, kas uzskaitīti Padomes Direktīvas 90/435/EEK (140) 2. pantā.

»Sjette momsdirektiv – selvstændig økonomisk virksomhed – anpartsselskab – selskabets aktiviteter udført af en fysisk person, som også er eneste direktør, selskabsdeltager og medarbejder«
Sestā PVN direktīva – Neatkarīga saimnieciskā darbība – Sabiedrība ar ierobežotu atbildību – Darbību izpilde, ko sabiedrības vārdā veic viena fiziska persona, kas vienlaikus ir vadītājs, dalībnieks un darbinieks

Når der er tale om aktieselskaber eller anpartsselskaber, skal navnene på investorer og bestyrelsesmedlemmerne ligeledes offentliggøres.
Sabiedrību ar ierobežotu atbildību gadījumos ir jānorāda arī investoru un valdes locekļu vārdi.

17 Senior BV er et nederlandsk anpartsselskab, hvis samtlige anparter ejes af det engelske selskab Senior Ltd.
17 Senior BV ir saskaņā ar Nīderlandes tiesībām izveidota sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kuras visas kapitāla daļas pieder saskaņā ar Anglijas tiesībām izveidotajai sabiedrībai Senior Ltd.

Efter Kommissionens opfattelse er anpartsselskabet således omfattet af undtagelsen i fodnote 9 i rammebestemmelserne for omstrukturering og er derfor principielt berettiget til omstruktureringsstøtte ifølge nr. 30 i disse rammebestemmelser.
Komisija uzskata, ka līdz ar to uz GmbH attiecas Pārstrukturēšanas pamatnostādņu 9. zemsvītras piezīmē paredzētais izņēmums, un saskaņā ar šo pamatnostādņu 30. punktu tā var pretendēt uz pārstrukturēšanas atbalstu.

På tidspunktet for fraflytningen var han eneanpartshaver i tre anpartsselskaber efter nederlandsk ret (Besloten Vennootschappen), hvis faktiske bestyrelse siden den 22. januar 1997 har befundet sig på Curaçao (De Nederlandske Antiller).
Brīdī, kad viņš atstāja Nīderlandi, viņš bija vienīgais sabiedrības dalībnieks trijās sabiedrībās ar ierobežotu atbildību, kas dibinātas saskaņā ar Nīderlandes tiesībām (besloten vennootschappen), kuru faktiskā valde kopš 1997. gada 22. janvāra bija Kirasao (Nīderlandes Antiļu salas).

Ifølge Kommissionen var gennemsnitstiden til at starte et anpartsselskab i EU's 28 medlemsstater i 2016 3,3 dage, og omkostningerne i forbindelse med registrering af en nystartet virksomhed var på 320 euro.
Saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju vidējais laikposms, kas nepieciešams, lai izveidotu privātu uzņēmumu ar ierobežotu atbildību ES 28 dalībvalstīs 2016. gadā bija 3,3 dienas, un izmaksas saistībā ar jaunizveidota uzņēmuma reģistrāciju bija 320 EUR.

Omstruktureringsforanstaltningerne til fordel for det anpartsselskab, der skulle oprettes, blev formelt vedtaget ved regeringsafgørelse af #. december # (betragtning
Valdības lēmumu par pārstrukturēšanas pasākumiem dibināmās GmbH labā oficiāli pieņēma #. gada #. decembrī (#.–#. apsvērums

Ved regeringsafgørelse (Kabinettsbeschluss) af 10. december 2002 besluttede den hessiske delstatsregering med virkning pr. 1. januar 2003 at omdanne vinvirksomheden til et anpartsselskab, Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (i det følgende »anpartsselskabet«).
Ar valdības 2002. gada 10. decembra lēmumu Hesenes federālās zemes valdība nolēma no 2003. gada 1. janvāra pārveidot vīna uzņēmumu par sabiedrību ar ierobežotu atbildību, izveidojot Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (turpmāk – “GmbH”).