erhverv oor Birmaans

erhverv

/ɛrvɛrv/, [æɐ̯ˈvæɐ̯ˀw] naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Birmaans

အလုပ်အကိုင်

voorbeelde

Broder Couch bemærkede: „Praktisk talt kan man fortælle en interessant historie om hver eneste af disse bygninger, hvilket viser én ting: at det er Jehova Gud der leder sin synlige organisation til at erhverve sig netop den og den bygning.“
“အထူးသဖြင့် အဲဒီအဆောက်အအုံတွေ အခုတိုင်းလိုလိုရဲ့နောက်ကွယ်မှာ တစ်ခုတည်းသောအရာကိုထောက်ပြနေတဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာအကြောင်းတစ်ရပ်ရှိပါတယ်။ ဒါကတော့ ဒီအဆောက်အအုံကိုပဲရယူဖို့ မျက်မြင်ရအဖွဲ့အစည်းကို ညွှန်ကြားနေသူဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာပါပဲ” ဟု ညီအစ်ကို ကောက်ခ်ျက သတိပြုဖော်ပြခဲ့လေသည်။

19 Jehova siger at han vil fratage disse begærlige den ejendom som de har erhvervet sig på uærlig vis.
၁၉ ယေဟောဝါက ထိုလောဘသားတို့ မတရားသဖြင့်ရယူထားရာများကို ရုပ်သိမ်းပစ်မည်ဟု ကတိပြုထား၏။

Jeremias skrev: „Som agerhønen der udruger hvad den ikke har lagt, er den der erhverver sig rigdom, men ikke med ret.“
ယေရမိဤသို့ရေးသားခဲ့သည်။ “ကောရငှက်သည် မိမိမဥသောဥကိုဝပ်သကဲ့သို့ မတရားသဖြင့်ဥစ္စာဆည်းဖူးသောသူသည် အသက်ပျိုစဉ်ကပင် ဆင်းရဲခြင်းသို့ရောက်၍ အဆုံး၌ကားလူမိုက်ဖြစ်လိမ့်မည်။”

Hvem kan benægte at visdommen fra Gud som er nedfældet i Bibelen, hans inspirerede ord, er tilgængelig for stort set alle der ønsker at erhverve sig den?
မှုတ်သွင်းခံဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဘုရားရေးရာဉာဏ်ပညာကိုရရှိလိုသူ ကမ္ဘာပေါ်မှလူတိုင်းနီးပါး ရနိုင်သည်ကို မည်သူငြင်းနိုင်မည်နည်း။

Talefærdighed er altså en evne det er vigtigt at erhverve sig.
ထို့ကြောင့် ယင်းသည် အရေးကြီးသောကိစ္စဖြစ်သည်; သွက်လက်ပြေပြစ်မှု အရည်အချင်းရှိရန် အမှန်ကြိုးစားသင့်သည်။

Erhverv: Landbrug og fremstilling af fødevarer er hovedindtægtskilderne.
အသက်မွေးမှု– စိုက်ပျိုးရေးနှင့် စားသောက်ကုန်ထုတ်လုပ်မှုသည် အဓိကစီးပွားရေးလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

(Apostelgerninger 16:31) Det indebærer at man må erhverve sig nøjagtig kundskab om Guds hensigter og hans frelsesforanstaltninger.
(တမန်တော် ၁၆:၃၁) ယင်းတွင်ဘုရားရှင်၏ တိကျသောရည်ရွယ်ချက်များနှင့် ကိုယ်တော်၏ကယ်တင်ခြင်းနည်းလမ်းတော် အသိပညာများရယူရန်ပါဝင်သည်။

(1 Mosebog 11:30) Han opholdt sig i Karan længe nok til at ’samle sig ejendele og erhverve sig sjæle’, og da han flyttede til Kana’an, var han 75 år gammel, og Sara var 65.
(ကမ္ဘာဦး ၁၁:၃၀) သူသည် ခါရန်မြို့တွင် ‘ပစ္စည်းဥစ္စာများနှင့် တိရစ္ဆာန်များ’ အတော်အတန်ရှိခဲ့ပြီး ခါနာန်ပြည်သို့ပြောင်းရွှေ့သောအခါ အသက် ၇၅ နှစ်ရှိပြီး စာရာသည် ၆၅ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သည်။

Jo, han forstod at alt hvad han havde erhvervet sig, og alt hvad han havde udrettet, var et resultat af Jehovas velsignelse.
သူရရှိစုဆောင်းခဲ့သမျှ၊ အောင်မြင်ခဲ့သမျှသည် ယေဟောဝါကောင်းချီးကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း သူသိရှိသည်။

Som en skarp kontrast hertil lærte Jesus os at en kristen må „sige nej til sig selv . . . hvad gavner det nemlig et menneske om han erhverver sig hele verden men sætter sin sjæl til?“
ယင်းနှင့်လုံးလုံးဆန့်ကျင်လျက် ယေရှုက ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် “ကိုယ်ကိုကိုယ်ငြင်းပယ်ရမည် . . . လူသည် ဤစကြဝဠာကိုအကြွင်းမဲ့အစိုးရ၍ မိမိအသက်ဝိညာဉ်ရှုံးလျှင် အဘယ်ကျေးဇူးရှိသနည်း” ဟူ၍သွန်သင်တော်မူသည်။

Selvfølgelig kan man allerede tidligt i livet begynde at lære om Gud og erhverve sig erfaring „på retfærdigheds vej“, og det bør være en proces der aldrig hører op. — Romerne 11:33, 34.
ဘုရားသခင်ကိုသိကျွမ်းပြီး “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားလမ်း၌” အတွေ့အကြုံစုဆောင်းခြင်းသည် ငယ်စဉ်ချိန်မှစတင်၍ အစဉ်အဆက်လိုက်လျှောက်လုပ်ကိုင်သွားရမည့် လမ်းစဉ်ဖြစ်ပါသည်။—ရောမ ၁၁:၃၃၊ ၃၄။

Blandt andet må vi erhverve os nøjagtig kundskab om Guds hensigter og hans frelsesforanstaltning.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားရှင်၏ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် ကိုယ်တော်၏ကယ်တင်ခြင်းလမ်းစဉ်ဆိုင်ရာ တိကျသောအသိပညာ ရယူရမည်။

Tidligt i 1913 satte far kursen mod Montana i prærievogn for at erhverve sig et stykke uopdyrket landbrugsjord.
၁၉၁၃ ခု၊ နှစ်ဆန်းပိုင်းတွင် အဖေသည် သင့်တော်မည့်နေရာတွင် ခြံဝင်းနှင့်အိမ်ဆောက်လုပ်ရန် မွန်တဲန်နားပြည်နယ်သို့ ပေါင်းမိုးမြင်းလှည်းဖြင့် တစ်ကိုယ်တော်ထွက်ခွါသွားသည်။

Den der således former sit indre menneske på en gudfrygtig måde, „erhverver sig et forstandigt hjerte“ eller „et godt motiv“. — Ordsprogene 9:4, fodnoten; 19:8, fodnoten.
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဘုရားသခင့်ရေးရာ၌ အတွင်းလူကို ထိုသို့ပုံသွင်းသောအခါ “နှလုံးကိုရ” ၏။—သု. ၉:၄၊ ကဘ; ၁၉:၈၊ ကဘ။

Hvordan kan forældre hjælpe deres børn til at ’erhverve sig et forstandigt hjerte’?
မိဘများသည် “နှလုံးကိုရ” ရန်သားသမီးများကို မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။

Han indrømmede at han havde erhvervet sig sin rigdom ved hjælp af pengeafpresning — en metode som skadede andre.
သူသည် သူတစ်ပါးကို မညှာမတာ မတန်တဆအခွန်ကောက်ခြင်းဖြင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝလာသည်ဟု ကိုယ်တိုင်ဝန်ခံ၏။

Da hun var tre år, døde hun af aids (erhvervet immundefekt syndrom).
တီယာဂျိန်းသည် သုံးနှစ်အရွယ်တွင် အေ့ဒ်စ်ရောဂါ (ကိုယ်ခံအားကျ ကူးစက်ရောဂါ) ဖြင့် သေဆုံးသွားခဲ့လေသည်။

Ifølge Datamonitor, en organisation der følger udviklingen inden for erhverv og industri, brugte europæerne 600 milliarder kroner på slankemidler sidste år – „et beløb svarende til hele nationalproduktet i Marokko“.
စက်မှုလုပ်ငန်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုများကို စူးစမ်းလေ့လာသည့် ဒေးတာမော်နီတာဟူသောအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့၏ မှတ်တမ်းအရ ဥရောပတိုက်သားများသည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်တွင် ကိုယ်အလေးချိန်ကျစေသည့် ထုတ်ကုန်များအတွက် “မော်ရိုကို စီးပွားရေးထုတ်ကုန်များ၏ စုစုပေါင်းတန်ဖိုးနှင့်ညီမျှသော” ဒေါ်လာ ၁၀၀ ဘီလီယံ သုံးစွဲခဲ့ကြသည်။

Judas havde leveret pengene tilbage til ypperstepræsten, men Peter sagde at forræderen havde ’erhvervet sig et stykke jord for lønnen for sin uretfærdighed’.
ယုဒသည်ထိုငွေကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့ကို ပြန်ပေးခဲ့သည်။ သို့ရာတွင်ပေတရုက ထိုသစ္စာဖောက်သည် “မတရားသောအမှုအတွက်ဖြင့်ရသောအခနှင့် မြေတစ်ကွက်ကိုဝယ်” သည်ဟုဆို၏။

Det er derfor yderst vigtigt at vi ikke blot har indsigt men også vogter den ved at anerkende den kanal hvorigennem Jehova giver os mulighed for at erhverve denne indsigt!
ထိုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းရှိရုံမက ယေဟောဝါကျွန်ုပ်တို့အား ယင်းကိုရရှိစေရန် အသုံးပြုရာများကို လေးမြတ်ခြင်းဖြင့် ယင်းကိုစောင့်ရှောက်ရန် မည်မျှအရေးကြီးလှပါသည်တကား။

Jeg har altid hørt at Jehovas Vidner var et særligt folkefærd der, i forbindelse med vores erhverv, længe har været kendt for altid at aflevere de faciliteter de låner, renere end de var da de overtog dem.
ယေဟောဝါသက်သေတွေက အဆောက်အဦတစ်ခုကို ငှားရမ်းလိုက်ပြီဆိုရင် အရင်ကထက်ပိုပြီး သန့်သန့်ရှင်းရှင်းထားခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ နာမည်ကောင်းရှိတဲ့ ထူးခြားတဲ့အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဖြစ်တယ်လို့ ကျွန်တော် ကြားဖူးခဲ့တာ။

Erhverv Mange arbejder med landbrug.
အသက် မွေး ဝမ်း ကျောင်း လူများစွာ ဟာ စိုက်ပျိုးရေး လုပ်ငန်း နဲ့ အသက်မွေး ကြ တယ်။

Sikkerhed og ligevægt er egenskaber der kan erhverves ved en flittig indsats når blot man kender grunden til at man mangler dem.
ယင်းအရည်အချင်းများ အဘယ်ကြောင့်ကင်းမဲ့ရကြောင်း သိထားခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း ယုံကြည်စိတ်ချခြင်းနှင့် ဣန္ဒြေတည်ငြိမ်ခြင်း အရည်အချင်းကို ရရှိနိုင်ပါသည်။

Den foregående artikel viste at Jesus opfordrede galilæiske fiskere til at forlade deres erhverv og tage fat på en åndelig gerning som „menneskefiskere“.
ဂါလိလဲတံငါသည်များအား မိမိတို့လုပ်ငန်းကိုစွန့်လျက် “လူကိုမျှားသောတံငါများ” ဖြစ်ကြရန် ယေရှုဖိတ်ခေါ်ခဲ့ကြောင်း ရှေ့ဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြထားပါသည်။

Krig var nationens erhverv, og præsterne ophidsede uafladelig til krig.“
စစ်တိုက်ခြင်းသည် ထိုလူမျိုး၏စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး ပုရောဟိတ်များသည် စစ်ကို အစဉ်လှုံ့ဆော်ပေးသူများဖြစ်ကြသည်။”