etage oor Birmaans

etage

/etaːsjə/, [eˈtsæːˀɕə] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Birmaans

အထပ်

voorbeelde

Den 29. juni 2013 blev der indviet en ny tre-etages kontorbygning i forbindelse med betelfaciliteterne i Yangon i Myanmar.
၂၀၁၃၊ ဇွန် ၂၉ ရက်နေ့မှာ မြန်မာနိုင်ငံ၊ ရန်ကုန်မြို့မှာ သုံးထပ်ရှိတဲ့ ဗေသလအဆောက်အဦသစ်ကို အပ်နှံခဲ့တယ်။

Den seneste udvidelse, som består af to 13-etages boligkomplekser og en femetages parkerings- og servicebygning, blev færdiggjort tidligere i år.
နောက်ဆုံးဆောက်တဲ့ ၁၃ ထပ်လူနေအိမ်အဆောင်နှစ်ဆောင်နဲ့ ၅ လွှာကားပါကင်/ဝပ်ရှော့အဆောက်အဦကို ဒီနှစ်အစောပိုင်းမှာပြီးခဲ့တယ်။

En pensioneret forretningskvinde genfortæller denne episode: ’En aften bankede en enke der bor på samme etage som jeg selv, på min dør og sagde at hun var ensom.
အငြိမ်းစားယူထားသည့်အမျိုးသမီးလုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးက ဤသို့ပြောပြသည်– ‘တစ်ညနေခင်းမှာ ကျွန်မနဲ့တစ်ထပ်တည်းမှာနေတဲ့မုဆိုးမတစ်ယောက် ကျွန်မတံခါးကိုလာခေါက်ပြီး သူမဟာအထီးကျန်ဖြစ်နေကြောင်းပြောပြတယ်။

Da min mormor kom hjem fra messen den dag, kastede hun en urtepotte ned på min far fra en af de øverste etager i huset.
မားစ်ပွဲကနေ အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ အဘွားက အဖေ့ကို အိမ်အပေါ်ထပ်ကနေ ပန်းအိုးနဲ့ပစ်ပေါက်ခဲ့တယ်။

Hvis man for eksempel besøger et jødisk-ortodokst hospital på en sabbat, kan man opleve at elevatoren standser automatisk på hver etage, sådan at brugerne undgår at udføre det syndige „arbejde“ at trykke på en elevatorknap.
ဧည့်သည်တစ်ဦးသည် ဥပုသ်နေ့၌ အများသုံးဂျူးဆေးရုံတစ်ခုသို့သွားရောက်ခဲ့ပါက ဓာတ်လှေကားသည် တိုက်အထပ်တိုင်း၌ အလိုအလျောက်ရပ်ပေးကြောင်း တွေ့ရပေမည်။ သို့အားဖြင့် စီးနင်းသူသည် အပြစ်ရှိသော “အလုပ်” ဖြစ်သည့် ဓာတ်လှေကားခလုတ်ကို နှိပ်မိခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Det var en vældig stenbygning som var mellem 100 og 120 meter høj (omkring 40 etager), og som var det højeste fyrtårn der nogen sinde er blevet bygget.
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အမြင့်ပေ ၃၅၀ နှင့် ၄၀၀ ကြား (အထပ် ၄၀ ခန့်) ရှိအင်္ဂတေအဆောက်အအုံသည် ဆောက်ပြီးသမျှတွင် အမြင့်ဆုံးမီးပြတိုက်ဖြစ်သည်။

Engang mens jeg og en anden forkynder befandt os på en af de øverste etager i en ejendom i Madrid, kunne vi pludselig høre råben og skrigen nedenunder.
တစ်ခါက မဒရစ်မြို့မှာ အမှုဆောင်ထွက်နေတုန်း အခြားသက်သေခံတစ်ယောက်နဲ့ကျွန်တော် အပေါ်ထပ်မှာရှိနေကြတဲ့အခါ အောက်ထပ်မှာ ဆူဆူညံညံအော်ဟစ်သံတွေ ရုတ်တရက်ကြားလိုက်ရတယ်။

„Hvert af tårnene er højere end en 90-etages bygning og er forsynet med 20 vibrationsdæmpende anordninger. Hvis broen sættes i bevægelse af blæsten, stabiliseres tårnene af penduler.“
“မျှော်စင်တစ်ခုစီသည် အထပ် ၉၀ အဆောက်အဦထက်ပိုမြင့်ကာ တုန်ခါမှုအထိန်းကိရိယာ ၂၀ ဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်; လေကြောင့် တံတားယိမ်းထိုးသွားလျှင် ချိန်သီးများက မျှော်စင်များကို နောက်သို့ပြန်ဆွဲထားပေးသည်။”

Snart var vores hjem alt for lille, så i 1913 lejede vi en sal på anden etage i Somerset House i Georgetown.
မကြာခင် ကျွန်တော်တို့အိမ်က သိပ်ကျဉ်းလာတော့ ၁၉၁၃ ခုနှစ်မှာ ဂျော့ခ်ျတောင်းမြို့ထဲက ဆောမ်မာဆက် ဟောက်စ် အပေါ်ထပ်ကို ငှားခဲ့ကြတယ်။

Da han i søvne sank sammen, styrtede han i døden fra tredje etage.
ပြူတင်းပေါက်တစ်ခု၌ထိုင်နေသော ဥတုခုသည် တစ်နေကုန်ပင်ပန်းမှုကြောင့် နွမ်းနယ်နေပုံရသည်။

13 Vrede beboere: Hvis vi træffer en beboer der er vred, og som måske beder os om at forlade bygningen, er det bedst at forlade etagen eller opgangen og vende tilbage på et andet tidspunkt.
၁၁ ရန်လိုသောအိမ်ရှင်များ– ကြီးကြပ်သူများကို ခေါ်ရန်အသင့်ဖြစ်နေနိုင်သော ရန်လိုနေသည့်အိမ်ရှင်တစ်ဦးနှင့် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ဆုံလျှင် ထိုအထပ်မှထွက်သွားခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပြီး နောင်တစ်ချိန်ချိန်မှပြန်သွားပါ။ ကိစ္စအချို့တွင်မူ၊

På grund af fredningsbestemmelserne havde vi allerede beskåret bygningen fra de oprindeligt foreslåede 12 etager til 6.
အမှတ်တရနယ်မြေဥပဒေကြောင့် မူလက ၁၂ ထပ်စီစဉ်ထားရာမှ ၆ ထပ်သို့ လျှော့ချထားပြီးဖြစ်သည်။

I Israel skal alle nye fleretages bygninger opført siden 2001 have mindst én elevator som automatisk standser på hver etage.
အစ္စရေးနိုင်ငံတွင် ၂၀၀၁ ခုနှစ်မှစ၍ ဆောက်လုပ်သမျှ အထပ်မြင့်အဆောက်အအုံအသစ်များ၌ အထပ်တစ်ထပ်ရောက်တိုင်း အလိုအလျောက် ရပ်သွားသော ဓာတ်လှေကား အနည်းဆုံးတစ်ခုရှိရသည်။

(Apostelgerninger 24:15) På et tidspunkt oprejste Paulus en ung mand ved navn Eutykus, der var styrtet ud af et vindue på tredje etage og „blev samlet død op“.
(တမန်တော် ၂၄:၁၅) တစ်ခါက အိမ်၏တတိယအထပ် ပြတင်းပေါက်မှ ပြုတ်ကျ၍ “သေ” ဆုံးသွားသော ဥတုခုအမည်ရှိ လူငယ်တစ်ဦးကို အသက်ပြန်ရှင်အောင် ပေါလုပြုလုပ်ခဲ့သည်။

På to dage rejste de frivillige et tofamilieshus i tre etager. . . .
နှစ်ရက်အတွင်း အလုပ်သမားများသည် အမြင့်သုံးထပ်ရှိသော မိသားစုနှစ်စုအိမ်ကို ဆောက်လိုက်ကြသည်။

Begge de 110 etager høje tårne var bygget i 1973.
၁၉၇၃ ခုနှစ်တွင် ဆောက်လုပ်ပြီးစီးသည့် ၎င်းမျှော်စင်တစ်ခုစီသည် အထပ်ပေါင်း ၁၁၀ စီရှိ၏။

Når vi er kommet ind i opgangen, må vi straks tage elevatoren eller trappen op til den etage vi skal forkynde på, i stedet for at blive stående ved indgangen.
အထဲရောက်သောအခါ အပေါက်ဝတွင် ယောင်လည်လည်လုပ်နေမည့်အစား ဓာတ်လှေကား သို့မဟုတ် ဟောပြောမည့်အထပ်သို့ ဦးတည်၍သွားပါ။

Og selv om et atom blev forstørret til det var lige så stort som en 14-etages bygning, ville dets kerne ikke være større end et saltkorn der lå på gulvet på syvende etage.
အက်တမ်တစ်ခုကို ၁၄ ထပ်မြင့်သောတိုက်တစ်ခုအမြင့်အထိ ချဲ့လိုက်မည်ဆိုလျှင်ပင် ၎င်း၏နျူကလိယခေါ် ဗဟိုဝတ်ဆံသည် ခုနစ်ထပ်တွင်ရှိသော ဆားပွင့်တစ်ပွင့်၏အရွယ်အစားမျှသာ ရှိပေလိမ့်မည်။

* Fabrikken blev revet ned, og den 30. august 1990 fik betelfamilien at vide at man havde fået tilladelse til at opføre et 30-etages boligkompleks på stedet.
* ၎င်းစက်ရုံကို ဖြိုချခဲ့ပြီး ထိုနေရာ၌ အထပ် ၃၀ ရှိ လူနေအိမ်အဆောက်အအုံတစ်ခု ဆောက်လုပ်ခွင့် ထုတ်ပြန်လိုက်ပြီဖြစ်ကြောင်း ၁၉၉၀၊ ဩဂုတ် ၃၀ တွင် ဗေသလမိသားစုကို ဖွင့်ပြောခဲ့လေသည်။

Jeg kiggede op og så et forfærdeligt syn. Folk sprang ud fra de øverste etager hvor røgen og flammerne bølgede ud fra bygningen.
“ကျွန်မ မော့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆိုးရွားတဲ့မြင်ကွင်းတွေပါလား၊

I 1963 blev der bygget en ny bygning på seks etager, og her har vi boet lige siden.
၁၉၆၃ ခုနှစ်မှာ အဲဒီမြေနေရာပေါ်မှာပဲ ခြောက်ထပ်ဌာနခွဲအဆောက်အအုံသစ်ကို ဆောက်ခဲ့ပြီး အဲဒီအချိန်ကတည်းက ဒီမှာပဲ ကျွန်မတို့နေကြတယ်။

Min bror André og hans kone, som boede i en lejlighed på etagen under os, begyndte at studere Bibelen med Jehovas vidner omkring 1957.
ကျွန်မတို့ရဲ့အောက်ထပ်ကအခန်းမှာနေကြတဲ့ ကျွန်မရဲ့အကို အင်ဒရာနဲ့ သူ့ဇနီးတို့ဟာ ၁၉၅၇ ခုနှစ်လောက်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ကျမ်းစာစလေ့လာခဲ့ကြတယ်။

Han måtte løbe adskillige etager ned ad trappen før han kunne kaste kufferten i et springvand, hvor bomben eksploderede.
ထိုဗုံးကိုဖောက်ခွဲဖို့ ရေပန်းထဲသို့ ၎င်းအိတ်ကိုမလွှတ်ပစ်မီ သူသည် လှေကားကိုအဆင့်ဆင့်ပြေးဆင်းခဲ့ရသည်။

Der skulle være mindst to etager med rummelige værelser.
နန်းတော်က နှစ်ထပ်ဖြစ်ပြီး အခန်းကျယ်ကြီးတွေဖွဲ့ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

Betelitterne bor på 12 etager i denne bygning
ဒီတိုက်ရဲ့ အလွှာပေါင်း ၁၂ လွှာမှာ ဗေသလ အိမ်သားတွေနေကြ