Den Femte Republik oor Pools

Den Femte Republik

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

V Republika Francuska

voorbeelde

Morvan, den vanvittige kæmpe og morderiske manipulator, havde betragtet sig selv som Den Femte Republiks martyr.
Morvan, ten szalony olbrzym, postrzegał samego siebie jako męczennika Piątej Republiki.

11 Forfatningen af 4. oktober 1958 som ændret ved forfatningslov nr. 2008-724 af 23. juli 2008 om modernisering af institutionerne under den femte republik (JORF af 24.7.2008, s. 11890, herefter »forfatningen«) bestemmer i artikel 61-1:
11 Konstytucja z dnia 4 października 1958 r., zmieniona ustawą konstytucyjną nr 2008-724 z dnia 23 lipca 2008 r. o modernizacji instytucji V Republiki (JORF z dnia 24 lipca 2008 r., s. 11890, zwana dalej „konstytucją”), stanowi w art.61‐1:

Om det første led i Den Slovakiske Republiks femte anbringende og om Ungarns andet anbringende vedrørende den anfægtede afgørelses manglende midlertidige karakter
W przedmiocie części pierwszej zarzutu piątego Republiki Słowackiej i w przedmiocie zarzutu drugiego Węgier, dotyczących braku tymczasowego charakteru zaskarżonej decyzji

Følgelig kan Den Hellenske Republiks femte anbringende antages til realitetsbehandling.
Z tego względu piąty zarzut Republiki Greckiej jest dopuszczalny.

Det andet led i Den Slovakiske Republiks femte anbringende er således ugrundet.
Część druga zarzutu piątego Republiki Słowackiej jest zatem bezzasadna.

Om det andet led i Den Slovakiske Republiks femte anbringende om den omstændighed, at den anfægtede afgørelse ikke opfylder betingelserne for anvendelsen af artikel 78, stk. 3, TEUF
W przedmiocie części drugiej zarzutu piątego Republiki Słowackiej, dotyczącego okoliczności, że zaskarżona decyzja nie spełnia przesłanek zastosowania art. 78 ust. 3 TFUE

Om det andet led i Den Slovakiske Republiks femte anbringende vedrørende den omstændighed, at den anfægtede afgørelse ikke opfylder betingelserne for anvendelse af artikel 78, stk. 3, TEUF
W przedmiocie części drugiej zarzutu piątego Republiki Słowackiej, dotyczącej niespełnienia przez zaskarżoną decyzję przesłanek zastosowania art. 78 ust. 3 TFUE

Den Tjekkiske Republik | Den femte frihedsrettighed skal være gældende for op til fire punkter efter Canadas valg som mellemliggende eller efterfølgende punkter i forhold til Prag samt et yderligere punkt i Den Tjekkiske Republik.
Republika Czeska | Prawa piątej wolności w maksymalnie czterech punktach wybranych przez Kanadę, które mogą być obsługiwane jako punkty pośrednie do Pragi lub punkty położone dalej poza Pragą, oraz w jednym dodatkowym punkcie w Republice Czeskiej.

Den Tjekkiske Republik | Den femte frihedsrettighed skal være gældende mellem Montreal og to efterfølgende punkter i Amerikas Forenede Stater beliggende nord for eller i Washington D.C. og øst for eller i Chicago.
Republika Czeska | Prawa piątej wolności przysługują pomiędzy Montrealem a dwoma punktami położonymi dalej w Stanach Zjednoczonych Ameryki, znajdującymi się na północ od Waszyngtonu D.C., włącznie z Waszyngtonem D.C., oraz na wschód od Chicago, włącznie z Chicago.

Om det første led i Den Slovakiske Republiks femte anbringende og om Ungarns andet anbringende vedrørende den anfægtede afgørelses manglende midlertidige karakter og afgørelsens for lange anvendelsesperiode
W przedmiocie części pierwszej zarzutu piątego Republiki Słowackiej oraz zarzutu drugiego Węgier, dotyczących braku tymczasowego charakteru zaskarżonej decyzji oraz zbyt długiego okresu jej stosowania

I august 1988 blev Reiner og Jeanne Thompson sendt til Den Dominikanske Republik, deres femte missionærdistrikt.
A w sierpniu 1988 roku do Dominikany przysłano Reinera i Jeanne Thompsonów. Był to ich piąty przydział misjonarski.

147 Den femte bestemmelse, som Republikken Estland har påberåbt sig, nemlig bilag III, punkt IX, stk. 1, i forordning nr. 1260/2001, bestemmer følgende:
147 Piątym uregulowaniem powołanym przez Republikę Estońską jest pkt IX ust. 1 załącznika III do rozporządzenia nr 1260/2001, który przewiduje:

Jeg skal understrege, at dette er den femte sag, som Republikken Østrig har anlagt ved Domstolen siden 2000 med hensyn til forskellige aspekter af økopointsystemet.
Należy nadmienić, że niniejsza sprawa jest piątą od 2000 r. skargą wniesioną do Trybunału przez Republikę Austrii w odniesieniu do różnych aspektów systemu ekopunktów.

Det følger af de ovenfor anførte betragtninger, at det første led i Den Slovakiske Republiks femte anbringende og Ungarns andet anbringende skal forkastes som ugrundede.
Z powyższych rozważań wynika, że część pierwsza zarzutu piątego Republiki Słowackiej i zarzut drugi Węgier powinny zostać oddalone jako bezzasadne.

278 For det femte kan Den Franske Republiks argument om, at Kommissionen ikke havde en beslutningspraksis på området, heller ikke godtages.
278 Wreszcie w piątej kolejności argument Republiki Francuskiej, że Komisja nie miała w tym zakresie ugruntowanej praktyki decyzyjnej, również musi zostać odrzucony.

Republikken Ungarn den femtende juni to tusind og et
Republiką Litewską w dniu dwudziestego dziewiątego sierpnia roku dwa tysiące pierwszego