Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation oor Pools

Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego

eienaam onsydig

voorbeelde

Da riget domineredes af tyske lande og regenter, blev dets officielle navn senere ændret til Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation.
Ponieważ najważniejszą rolę odgrywali w nim władcy niemieccy i ziemie zamieszkiwane przez Niemców, jego oficjalną nazwę zmieniono z czasem na Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego.

Ifølge bogen Die Täufer zu Münster gjorde Münster sig derved „til fjende af hele Det Hellige Romerske Rige af Den Tyske Nation“.
Według książki Die Täufer zu Münster (Baptyści z Münsteru) wzbudziło to „nienawiść do tego miasta w całym Świętym Cesarstwie Rzymskim Narodu Niemieckiego”.

Journalisten Thomas Seifert forklarer at anabaptisterne blev „hårdt forfulgt i hele Det Hellige Romerske Rige af Den Tyske Nation“.
Dziennikarz Thomas Seifert wyjaśnia, że anabaptystów „okrutnie prześladowano w całym Świętym Cesarstwie Rzymskim Narodu Niemieckiego”.

I Romerrigets historie, og senere under det såkaldte Hellige Romerske Rige af Tysk Nation, spillede adskillige Donaubyer en førende rolle.
Niektóre miasta leżące nad Dunajem odegrały ważną rolę w historii cesarstwa rzymskiego i późniejszego tak zwanego Świętego Cesarstwa Rzymskiego.

I 962 kronede pave Johannes XII Otto I til kejser af Det Hellige Romerske Rige af Den Tyske Nation — en betegnelse der allerede mistede sin betydning i 1806.
Następnie w roku 962 papież Jan XII ogłosił Ottona I władcą Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego; tytułu tego zaniechano dopiero w 1806 roku.

Efter den første verdenskrig fremstod der politiske diktatorer, som for eksempel Adolf Hitler der stilede efter at genoprette Det hellige romerske Rige af den tyske Nation og dermed indføre et tusindårsrige.
Od pierwszej wojny światowej pojawił się cały szereg dyktatorów, takich jak na przykład Adolf Hitler, który zapowiedział odnowienie i utrwalenie na tysiąc lat Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego.

Historien viser at selv om Romerriget en tid levede videre i form af Det Hellige Romerske Rige af Den Tyske Nation, måtte det til sidst vige pladsen for et rige det tidligere havde undertrykt, men som nu udøvede mere og mere magt, England.
Z historii wynika, że choć imperium rzymskie przetrwało jako Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego, w końcu ustąpiło miejsca królestwu powstałemu na terenach niegdyś mu poddanych — Wielkiej Brytanii.