Hellig krig oor Pools

Hellig krig

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Wojna religijna

hellig krig

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

wojna religijna

naamwoord

konflikt, wojna motywowana przyczynami religijnymi;

voorbeelde

Den hellige krig der er omtalt i Joels profeti er imidlertid ikke en krig mellem nationerne.
Jednakże święta wojna wspomniana w proroctwie Joela nie ma się toczyć między narodami.

Han fik det til at lyde, som om de udkæmpede en hellig krig for folkets bedste.
W jego ustach brzmiało to tak, jakby toczył świętą wojnę dla dobra tych ludzi.

Ayan var draget i hellig krig.
Ayan wyjechała na świętą wojnę.

William, hvad siger de i Paris om pavens kald på hellig krig?
Williamie, co mówią w Paryżu o papieskim wezwaniu do Świętej Wojny?

Havde han ikke været hellig kriger i Mauretanien?
Czy on przypadkiem nie był wojownikiem świętej wojny w Mauretanii?

Kunne du Også se hele krigen herfra?
Można było stąd też zobaczyć wojnę?

Det gør det næsten værd at blive her hele krigen.
Aż by się chciało przesiedzieć tu całą wojnę.

– Jeg var i Lisboa under hele krigen, ikke, sagde Deane og lagde pistolen. – Dejligt sted, Lisboa
— Przeżyłem wojnę w Lizbonie. — Deane odłożył rewolwer. — Piękne miejsce

Gabriel, som voksede op i en religiøs familie, lærte at hans hjemland var midt i en hellig krig.
Gabrielowi, pochodzącemu z religijnej rodziny, wpojono, że jego ojczyzna jest uwikłana w świętą wojnę.

Hele krige er blevet ført på baggrund af uenigheden om et enkelt ord i historien.
Toczono prawdziwe wojny z powodu zmiany jednego zawartego w niej słowa.

Men vi kan købe skibe, våben og hyre mænd til vores hellige krig.
Ale wystarczy na zapewnienie statków, broni i najemników dla naszej świętej sprawy.

Hvorfor vil den kommende hellige krig som Jehova har erklæret, adskille sig fra menneskers „hellige“ krige?
Dlaczego święta wojna ogłoszona przez Jehowę będzie się różnić od „świętych” wojen toczonych przez ludzi?

„Jihād“ („hellig krig“) betragtes som en sjette søjle af sekten khâridjiterne, men ikke af muslimer i almindelighed.
„Dżihad” („wojna święta”) uważana jest przez sektę charydżytów, lecz nie przez ogół muzułmanów, za szósty filar wiary.

Den korrekte betegnelse for den aktuelle terrorbølge er "jihad" (hellig krig).
Właściwą nazwą na obecną fale terroryzmu jest "dżihad" (święta wojna).

Vi skal ikke optrappe en hel krig for at lokke en stor komiker hertil.
Nie wywołamy wojny po to, żeby ściągnąć gwiazdę.

Miranda syntes selvfølgelig at det med den hellige kriger var sejt, og Della blev jaloux.
Naturalnie Miranda stwierdziła, że bycie świętym wojownikiem jest świetne, a Della była zazdrosna.

Takket være deres flid og venlighed manglede vi under hele krigen ikke et eneste nummer af Vagttårnet.
Dzięki pracowitości i życzliwości tych braci przez całą wojnę nie zabrakło nam ani jednego numeru.

Hvordan kan historien glemme korstogene, de hellige krige, inkvisitionen, alle disse brændinger og lemlæstelser og ødelæggelser?“
Jakże historia może zapomnieć o wojnach krzyżowych, dżihadach, o inkwizycji, paleniu na stosach, szkodach i spustoszeniach?”

Bead erklærede, at dette var det værste for ham ved hele krigen.
W każdym razie Bead mówił, że to jest najgorsze w całej tej wojnie.

Vi skal ikke optrappe en hel krig for at lokke en stor komiker hertil
Nie wywołamy wojny po to, żeby ściągnąć gwiazdę

20 Religiøse organisationer har udgydt mængder af uskyldigt blod under korstog, inkvisitioner og „hellige“ krige.
20 Organizacje religijne zaczerwieniły karty historii, przelewając niewinną krew podczas krucjat oraz innych „świętych” wojen i inkwizycji.

Du sluttede dig til hans hellige krig?
Przyłączyłeś się do jego Dżihad.

Brasiliens „hellige krig“
Brazylijska „święta wojna”

For nylig indledte den brasilianske præst Sergio von Helde fra pinsebevægelsen det dagspressen kaldte en hellig krig.
Niedawno w Brazylii pewien pastor zielonoświątkowców rozpętał, jak to określiła prasa, świętą wojnę.

„Har nogen af jer mødt en hellig kriger?
– Czy ktokolwiek z was spotkał świętego wojownika?