helliggøre oor Pools

helliggøre

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

święcić

Verb verb

poświęcać

werkwoord

voorbeelde

At hjælpe hinanden er en helliggørende oplevelse, der ophøjer modtageren og gør giveren ydmyg.
Pomaganie bliźniemu jest uświęcającym doświadczeniem, które błogosławi otrzymującego i korzy darczyńcę.

Han velsigner og helliggør dem, der vælger at komme til ham.
Będzie błogosławił i uświęci tych, którzy zdecydują się przystąpić do Niego.

Vi helliggør os selv og udfører vores individuelle ansvar i befalingen om at bringe evangeliet til alle vor himmelske Faders børn.
Uświęcamy się i wypełniamy swoje osobiste obowiązki, by wypełnić przykazanie i nieść ewangelię wszystkim dzieciom naszego Ojca w Niebie.

Helliggørelsen er ikke udelukkende en ensidig proces.
Uświęcenie nie jest aktem jednostronnym.

Arbejdet med at drage omsorg for andre og være »god mod de fattige« er et helliggørende arbejde, som er en befaling fra Faderen.
Dzieło wzajemnej troski i „życzliwości wobec biednych” jest uświęcającą pracą, nakazaną przez Ojca i w boski sposób przeznaczoną do błogosławienia, oczyszczenia i wyniesienia Jego dzieci.

Når Frelserens forløsende nåde giver tilgivelse for synder og helliggørelse af sjælen, kan vi blive åndeligt født på ny og forenet med Gud.
Dzięki zadość czyniącej łasce Zbawiciela, która zapewnia wybaczenie grzechów i uświęcenie duszy, możemy ponownie narodzić się duchowo i pojednać się z Bogiem.

Det er med god grund Bibelen siger: „Dette er Guds vilje, jeres helliggørelse, at I afholder jer fra utugt; at enhver af jer ved hvordan han får herredømme over sit eget kar i hellighed og ære, ikke i begærlig seksuel lidenskab, sådan som de folk fra nationerne der ikke kender Gud; at ingen går så vidt som til at skade sin broder og krænke hans ret i denne sag, for Jehova kræver straf for alle disse ting.“ — 1 Thessaloniker 4:3-6.
Dlatego Pismo Święte słusznie mówi: „To jest wolą Bożą: wasze uświęcenie, abyście się powstrzymywali od rozpusty; aby każdy z was wiedział, jak winien mieć swe naczynie w uświęceniu i szacunku, nie w zachłannej żądzy seksualnej, jaką też pałają narody, nie znające Boga — aby w tej sprawie nikt nie posuwał się do szkodzenia i nie wkraczał w prawa swego brata, bo przecież Jehowa wymierza karę za to wszystko” (1 Tesaloniczan 4:3-6).

Derudover renser eller helliggør Helligånden os for at forberede os til at bo i Guds nærhed.
Co więcej, Duch Święty oczyszcza, czyli uświęca nas, abyśmy byli gotowi na przebywanie w obecności Boga.

(He 10:10) De tilskyndes til at jage efter „den helliggørelse uden hvilken ingen skal se Herren“. — He 12:14.
Muszą dbać o „uświęcenie, bez którego żaden człowiek nie ujrzy Pana” (Heb 12:14).

Hvis du er kristen tager du ordene i Første Thessalonikerbrev 4:3-6 alvorligt. Her står: „Dette er Guds vilje, jeres helliggørelse, at I afholder jer fra utugt; . . . at ingen går så vidt som til at skade sin broder og krænke hans ret i denne sag, for Jehova kræver straf for alle disse ting.“
Jeżeli jesteś chrześcijaninem, poważnie traktujesz słowa z Listu 1 do Tesaloniczan 4:3-6: „Tego bowiem chce Bóg: uświęcenia waszego, żebyście się powstrzymywali od rozpusty, (...) żeby nikt nie ośmielił się szkodzić w tej sprawie swemu bratu ani targnąć się na jego prawa, ponieważ Jehowa wymierza karę za to wszystko” (NW).

Det er nådens budbringer, hvorved Kristi blod anvendes til at borttage vore synder og helliggøre os (se 2 Ne 31:17).
To posłaniec łaski, mocą której krew Chrystusa zmywa nasze grzechy i uświęca nas (zob. 2 Nefi 31:17).

Gud har jo ikke kaldet os med indrømmelse til urenhed, men i forbindelse med helliggørelse.
Gdyż Bóg nie powołał nas z przyzwoleniem na nieczystość, lecz w związku z uświęceniem.

Jeg tror, at skilsmissetallet stiger, fordi ægteskabet i mange tilfælde mangler den helliggørende velsignelse, som udspringer af at holde Guds bud.
Uważam, że liczba rozwodów wciąż wzrasta, ponieważ w wielu przypadkach jedności brakuje uświęcającego błogosławieństwa, płynącego z przestrzegania przykazań Boga.

Forklar, at vendingen »døbe jer med Helligånden og ild« (vers 16) henviser til Helligåndsgavens rensende og helliggørende effekt.
Wyjaśnij, że zwrot: „On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem” (werset 16.) odnosi się do oczyszczających i uświęcających skutków otrzymania daru Ducha Świętego.

Helligånden helliggør os for at berede os til Guds nærhed.
Duch Święty uświęca nas, abyśmy byli gotowi na przebywanie w obecności Boga.

Faust, andenrådgiver i Det Første Præsidentskab, sagde, at »på denne tid af året, når vi mindes Frelserens fødsel, burde vi også tage os tid til med dyb ærbødighed at tænke over hans død og opstandelsens storslåede helliggørelse.«
Faust, Drugi Doradca w Radzie Prezydenta Kościoła, nauczał, że „o tej porze roku, kiedy wspominamy narodziny [Zbawiciela], powinniśmy poświęcić czas na to, by z głęboką czcią rozważać Jego śmierć i przewyższające wszystko uświęcenie Zmartwychwstania”.

På lignende måde renses og helliggøres vi gradvis, når I og jeg vaskes i Lammets blod, fødes på ny og modtager ordinancerne og ærer de pagter, som er udført med Det Melkisedekske Præstedømmes myndighed.
W podobny sposób stopniowo stajemy się oczyszczeni i uświęceni, kiedy wy i ja obmywamy się we krwi Baranka, rodzimy się na nowo oraz przyjmujemy obrzędy i szanujemy przymierza, które są udzielane na mocy upoważnienia Kapłaństwa Melchizedeka.

Helliggør din tjener, prins John.
Pobłogosław swego sługę, księcia Jana.

Som apostelen skrev: „Dette er Guds vilje, jeres helliggørelse, at I afholder jer fra utugt.“ — 1 Thessaloniker 4:3-6; Hebræerne 13:4.
Apostoł słusznie napisał: „Tego bowiem chce Bóg: uświęcenia waszego, żebyście się powstrzymywali od rozpusty” (1 Tesaloniczan 4:3-6; Hebrajczyków 13:4).

„For at blive ridder skal man våge og bede i en sept og salves med de syv olier for at helliggøre løftet.
–Żeby zostać rycerzem, trzeba odbyć wartę wsępcie, apotem zostać namaszczonym siedmioma olejami izłożyć śluby.

Derimod fremholdt Det Andet Vatikankoncil i Dogmatisk Konstitution om Kirken, at katolikker bør „søge Guds rige ved at tage del i verdslige anliggender“ og „arbejde på verdens helliggørelse indefra“.
Z kolei „Konstytucja dogmatyczna o Kościele”, uchwalona na Soborze Watykańskim II, orzeka, że katolicy powinni „szukać Królestwa Bożego zajmując się sprawami świeckimi” i ‛przyczyniać się do uświęcenia świata od wewnątrz’.

Vi tager imod den gave, når vi vælger at gøre det, der vil øge Helligåndens helliggørende kraft i vores liv.
Przyjmujemy ten dar, kiedy wybieramy czynienie tego, co pomaga nam w większym zakresie doświadczyć uświęcającej mocy Ducha Świętego w naszym życiu.

I den udstrækning Kirkens medlemmer efterlever evangeliet og følger profeternes råd, helliggøres de lidt efter lidt og endda uden at lægge mærke til det.
W zależności od stopnia, w jakim członkowie Kościoła żyją według ewangelii i podążają za radami proroków, zostaną oni krok po kroku, niemal niedostrzegalnie, uświęceni.

17 Paulus’ ord til menigheden i Thessalonika er derfor meget aktuelle for os: „Dette er Guds vilje, jeres helliggørelse, at I afholder jer fra utugt; at enhver af jer ved hvordan han får herredømme over sit eget kar i hellighed og ære, ikke i begærlig seksuel lidenskab, sådan som de folk fra nationerne der ikke kender Gud.“
17 Nader aktualne są zatem słowa Pawła skierowane do zboru w Tesalonice: „To jest wolą Bożą: wasze uświęcenie, abyście się powstrzymywali od rozpusty; aby każdy z was wiedział, jak winien mieć swe naczynie w uświęceniu i szacunku, nie w zachłannej żądzy seksualnej, jaką też pałają narody, nie znające Boga” (1 Tesaloniczan 4:3-5).

Oftest er det de ofre, vi yder for at holde vores pagter, der helliggør os og gør os til hellige.
Poświęcenie, jakiego dokonujemy, aby dotrzymać przymierzy, uświęca nas i prowadzi do świętości.