Hurtige regler oor Pools

Hurtige regler

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Szybkie reguły

voorbeelde

Det vil føre til et forbud med undtagelser, og vi ved alle sammen, hvad der sker med undtagelser - de bliver hurtigt reglen.
Oznacza to po prostu zakaz z wyjątkami, a wszyscy wiemy co się dzieje z wyjątkami - w krótkim czasie stają się regułą.

“En af de hårde og hurtige regler, Jake, er, at man kun kan tilbageholdes her i seks dage, før der skal rejses tiltale.
– Jedna z podstawowych zasad jest taka, że można cię tu przetrzymywać tylko sześć dni bez postawienia ci zarzutów.

· Metrologisamfundet bør befordre bedre og/eller hurtigere regler og standarder ved at levere det ofte manglende uvildige videnskabelige input om målemetoder og deres begrænsninger.
· Środowisko metrologiczne powinno sprzyjać lepszym lub szybciej wprowadzanym przepisom i normom poprzez zapewnienie niezależnego wkładu naukowego – którego obecnie często brakuje – w zakresie metod pomiaru i ich ograniczeń.

Der er flere sager, bl.a. direktivet om bygningers energimæssige ydeevne og direktivet om intelligente transportsystemer, hvis vedtagelse afhænger af, hvor hurtigt reglerne for samarbejde mellem institutionerne bliver udarbejdet.
Istnieje szereg dokumentów, w tym dyrektywa w sprawie charakterystyki energetycznej budynków i dyrektywa w sprawie inteligentnych systemów transportowych, których przyjęcie jest uzależnione od tempa dopracowania zasad współpracy instytucjonalnej.

Vi kan ikke overlade den til dens skæbne og til de hårde og hurtige regler om udbud og efterspørgsel, der netop er årsagerne til den nuværende krise i finanssektoren og dermed i alle andre sektorer inklusive bilindustrien.
Nie możemy pozostawić go własnemu losowi oraz twardym i szybko zmieniającym się zasadom popytu i podaży; takie postępowanie jest główną przyczyną obecnego kryzysu w sektorze finansowym, a w konsekwencji we wszystkich innych sektorach, w tym w przemyśle samochodowym.

En strømlinet tilgang til fastsættelse af IKT-standarder bør give hurtigere fælles regler for at sikre interoperabiliteten af nye digitale teknologier.
Uproszczone podejście do określania norm w dziedzinie TIK powinno przyspieszyć zapewnienie wspólnych zasad, służących zagwarantowaniu współdziałania nowych technologii cyfrowych.

Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen meddelelse om disse regler og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer
Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tych przepisach Komisję oraz niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ

De erhvervsdrivende forventer til gengæld et ensartet serviceniveau, hurtighed og forudsigelige regler og procedurer på toldområdet.
Przedsiębiorcy oczekują natomiast takiego samego poziomu usług, prędkości i przewidywalności zasad i procedur we wszystkich interakcjach z organami celnymi.

Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen meddelelse om disse regler og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tych przepisach Komisję oraz niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ.

EØSU betoner derfor betydningen af, at der fastsættes ensartede regler hurtigst muligt.
EKES podkreśla wobec tego znaczenie pilnego ustanowienia spójnych przepisów.

Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen meddelelse om disse regler og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tych przepisach Komisję oraz niezwłocznie powiadamiają ją o wszystkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ.

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler hurtigst muligt efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer af reglerne.
Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach i informują ją o wszelkich późniejszych zmianach do nich.

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler hurtigst muligt efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer af reglerne
Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach i informują ją o wszelkich późniejszych zmianach do nich

Ifølge EØSU bør den tredje »energipakke« gennemføres hurtigt, især fordi reglerne for grænseoverskridende handel med energi stadig er fragmenterede.
Zdaniem EKES-u, należy wdrożyć szybko trzeci pakiet energetyczny, w szczególności ze względu na fakt, że przepisy mające zastosowanie do transgranicznego handlu energią są nadal rozdrobnione.

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler hurtigst muligt efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer af disse regler.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia oraz powiadamiają ją o wszelkich ich późniejszych zmianach.

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler hurtigst muligt efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer af disse regler.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych zasadach niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia oraz powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach.