Undtagelsestilstand oor Pools

Undtagelsestilstand

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

stan wyjątkowy

naamwoord

Man kunne beskrive det hele som en permanent undtagelsestilstand.
Całą sytuację można opisać jako ciągły stan wyjątkowy.

undtagelsestilstand

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

stan wyjątkowy

naamwoord

Man kunne beskrive det hele som en permanent undtagelsestilstand.
Całą sytuację można opisać jako ciągły stan wyjątkowy.

stan nadzwyczajny

naamwoord

Under alle omstændigheder har Syrien været i undtagelsestilstand siden 1963.
W każdym razie w Syrii od 1963 roku obowiązuje stan nadzwyczajny.

voorbeelde

Ifølge grundloven er det forsat regeringen, der har beføjelse til at beslutte at bringe undtagelsestilstanden til ophør.
Zgodnie z ustawą zasadniczą decyzja o zniesieniu staniu zagrożenia pozostaje prerogatywą rządu.

Hvis undtagelsestilstanden imidlertid ophæves temmelig hurtigt, og situationen bedres væsentligt snart, vil jeg muligvis stadig kunne nå at genoverveje situationen.
Niemniej jednak gdyby stan wyjątkowy został w miarę szybko zniesiony a warunki znacznie by się poprawiły, mogłabym jeszcze dokonać przeglądu tej sytuacji.

Det eneste, der skal til, er altså, at Tourtell dør eller selv erklærer undtagelsestilstand.”
Czyli potrzeba jedynie śmierci Tourtella albo ogłoszenia przez niego stanu wyjątkowego.

Der er imidlertid et andet punkt, der skal overvejes inden da, nemlig undtagelsestilstanden. EU-institutionerne må se på dette punkt.
Należy wcześniej jednak zastanowić się nad jedną kwestią, a konkretnie kwestią stanu wyjątkowego: instytucje europejskie muszą przyjrzeć się temu zagadnieniu.

tager notits af den algeriske præsidents meddelelse om iværksættelsen af en demokratiseringsproces og om en forbedring af regeringsførelsen af landet, herunder en ophævelse af undtagelsestilstanden og en planlagt forfatningsreform; understreger behovet for at fremskynde disse initiativer og opfordrer til et stærkt engagement fra de algeriske myndigheders side i denne reformproces, som bør være inklusiv og åben for civilsamfundet;
odnotowuje pozytywne oświadczenie prezydenta Algierii, który zapowiedział początek procesu demokratyzacji i zapewnienie lepszego sprawowania rządów w państwie, w tym zniesienie stanu wyjątkowego i planowaną reformę konstytucyjną; podkreśla potrzebę przyspieszenia tych inicjatyw i apeluje o zdecydowane zaangażowanie ze strony władz algierskich w proces reform, który powinien obejmować wszystkie grupy i być otwarty dla społeczeństwa obywatelskiego;

opfordrer det bangladeshiske forretningsministerium til øjeblikkeligt at sætte en stopper for den seneste bølge af arrestationer og chikane mod politiske modstandere eller journalister under undtagelsestilstanden og udtrykker foruroligelse over rapporter om tortur begået af myndighederne; anmoder forretningsministeriet om at sikre retssikkerheden for alle anholdte og retten til en retfærdig rettergang for alle dem, der tiltales; opfordrer indtrængende myndighederne til enten at rejse tiltale mod de tusindvis af anholdte på grundlag af troværdige beviser eller at løslade dem
wzywa rząd Bangladeszu na natychmiastowego położenia kresu niedawnej fali masowych aresztowań i prześladowań przeciwników politycznych lub dziennikarzy na mocy stanu wyjątkowego oraz wyraża zaniepokojenie doniesieniami o torturach stosowanych przez władze; wzywa rząd do zagwarantowania wszystkim zatrzymanym podstawowego prawa do procesu, a oskarżonym prawa do uczciwego rozprawy sądowej; wzywa władze do przedstawienia tysiącom zatrzymanych osób zarzutów w oparciu o wiarygodne dowody lub do uwolnienia ich

der henviser til, at den politiske situation, inden landet blev erklæret i undtagelsestilstand, var præget de vigtigste politiske aktørers manglende vilje til dialog, personstridigheder, vilkårlig vold samt et ekstraordinært højt korruptionsniveau,
mając na uwadze, że sytuację polityczną przed wprowadzeniem stanu wyjątkowego charakteryzowała odmowa podejmowania dialogu przez wielu znaczących działaczy politycznych, personalne antagonizmy, okazjonalna przemoc, a także wyjątkowo wysoki wskaźnik korupcji,

Jeg mener også, at Kommissionen i kølvandet på en nuklear ulykke eller andre tilfælde af strålingsfare skal have en tilsynsfunktion, hvor den kan erklære undtagelsestilstand og vedtage lister over grundlæggende levnedsmidler og foder.
Uważam także, że w następstwie awarii jądrowej lub w przypadku zagrożenia radiologicznego Komisja Europejska powinna odgrywać rolę organu nadzorczego, ogłaszając stan wyjątkowy i przyjmując wykazy podstawowych środków spożywczych i pasz.

opfordrer Indiens præsident til at genindføre fred i Orissa ved at indføre præsidentiel undtagelsestilstand og sætte Kandhamal-distriktet under den indiske hærs kontrol med henblik på at genoprette tilliden hos ofrene; understreger behovet for at garantere ofrene hjælp og hurtig rehabilitering; understreger behovet for, at alle tiltalte, herunder højtstående medlemmer af politiet, retsforfølges hurtigt af ordentlige domstole;
wzywa prezydenta Indii do przywrócenia pokoju w Orisie poprzez wydanie dekretu prezydenckiego oraz do objęcia dystryktu Kandhamal nadzorem indyjskiej armii w celu przywrócenia poczucia bezpieczeństwa ofiarom konfliktu; podkreśla potrzebę zagwarantowania ofiarom konfliktu pomocy i szybkiej naprawy zniszczeń; podkreśla, że wszyscy oskarżeni w związku z tą sprawą, w tym wysocy rangą funkcjonariusze policji, powinni w krótkim czasie stanąć przed odpowiednimi sądami;

opfordrer myndigheder i Bahrain, Syrien og Yemen til at respektere deres internationale forpligtelser i forhold til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; opfordrer myndighederne i disse lande til øjeblikkeligt at ophæve undtagelsestilstanden, omgående at løslade alle politiske fanger, menneskerettighedsforkæmpere, journalister og fredelige demonstranter, stadfæste ytrings- og foreningsfriheden i lovgivningen og i praksis, skærpe foranstaltningerne til at bekæmpe korruption, sikre lige rettigheder for mindretal, sikre adgang til kommunikationsmidler, såsom internet og mobiltelefoni, og sikre adgang til uafhængige medier;
apeluje do władz Bahrajnu, Jemenu i Syrii o przestrzeganie zobowiązań międzynarodowych w dziedzinie praw człowieka i podstawowych wolności; wzywa władze tych krajów do natychmiastowego zniesienia stanu wyjątkowego, natychmiastowego uwolnienia wszystkich więźniów politycznych, obrońców praw człowieka, dziennikarzy i pokojowych demonstrantów, uregulowania na mocy przepisów prawa kwestii wolności słowa i stowarzyszania się oraz do stosowania tych przepisów w praktyce, podjęcia bardziej zdecydowanych działań w walce z korupcją, zagwarantowania równych praw mniejszościom, zapewnienia dostępu do środków komunikacji takich jak Internet i telefonia komórkowa oraz do zapewnienia dostępu do niezależnych mediów;

påskønner Ukraines initiativ til etablering af en international forhandlingsmekanisme om genoprettelse af Ukraines suverænitet over Krim i et »Genève plus«-format, herunder med direkte inddragelse af EU; opfordrer Rusland til at indlede forhandlinger med Ukraine og andre parter om tilbagetrækning fra Krim og ophævelse af handels- og energiembargoer og til at ophæve undtagelsestilstanden på Krim;
z zadowoleniem przyjmuje ukraińską inicjatywę utworzenia międzynarodowego mechanizmu negocjacji w sprawie przywrócenia suwerennej ukraińskiej władzy na Krymie, w formacie „Genewa plus”, który powinien obejmować bezpośredni udział UE; wzywa Rosję do rozpoczęcia negocjacji z Ukrainą i innymi stronami w sprawie zakończenia okupacji Krymu, zniesienia embarga handlowego i energetycznego oraz odwołania stanu wyjątkowego na Krymie;

Der blev erklæret undtagelsestilstand på de berørte hospitaler, og det var derfor muligt, midlertidigt, at kalde lægerne tilbage på jobbet mod deres vilje.
W szpitalach, w których byli oni zatrudnieni, ogłoszono stan wyjątkowy, co umożliwiło tymczasowe wezwanie tych lekarzy do powrotu do pracy wbrew ich woli.

Med dette beslutningsforslag støtter EU den syriske befolkning i deres bestræbelser på reelt at ophæve den undtagelsestilstand, der har været i kraft siden 1963. Desuden udtrykkes solidaritet med alle befolkningerne i disse lande, og EU opfordres til at omdefinere sine forbindelser, så de svarer til de fremskridt, der sker med reformer.
Przyjmując tę rezolucję, Unia Europejska popiera naród syryjski w jego dążeniu do rzeczywistego zniesienia stanu wyjątkowego, który obowiązuje od 1963 roku, wyraża solidarność ze wszystkimi narodami w tych krajach oraz wzywa Unię Europejską do zdefiniowania na nowo swoich relacji w zależności od postępu reform.

der henviser til, at disse love er baseret på forfatningen af 2010, der garanterer straffrihed for forbrydelser begået af det nuværende regime, og fastsætter en fuldstændig ophævelse af de grundlæggende rettigheder på ubestemt tid i tilfælde af undtagelsestilstand; der henviser til, at Burmas/Myanmars nye forfatning har til formål at opretholde et diktatur i en civil forklædning og ikke fastsætter nogen menneskerettigheder eller giver udsigt til reelle forandringer,
mając na uwadze, że ustawy te są oparte na konstytucji z 2010 r., która gwarantuje bezkarność zbrodni popełnianych przez obecny reżim i przewiduje całkowite zawieszenie praw podstawowych podczas stanu wyjątkowego, na czas nieokreślony; mając na uwadze, że nowa konstytucja Birmy/Związku Myanmar została zaprojektowana z myślą o utrzymaniu dyktatury w cywilnym przebraniu i nie przyznaje żadnych praw człowieka ani nie oferuje perspektyw na rzeczywistą zmianę,

EU bemærker, at overgangsregeringen i overensstemmelse med de aftalte tilsagn ophævede bestemmelserne om undtagelsestilstand den 31. maj 2007 og accepterede undersøgelses-resultaterne og henstillingerne fra Stillehavsøernes Forums uafhængige valgeksperter den 19. juni 2007.
Unia zauważa, że rząd tymczasowy, zgodnie z uzgodnionymi zobowiązaniami zniósł dnia 31 maja 2007 r. zarządzenia w sprawie sytuacji nadzwyczajnej, a 19 czerwca 2007 r. przyjął ustalenia i zalecenia niezależnych specjalistów ds. wyborów z ramienia Forum Wysp Pacyfiku.

Adskillige medlemsstater har enten erklæret undtagelsestilstand eller truffet kriseforanstaltninger.
Kilka państw członkowskich ogłosiło stan nadzwyczajny lub wprowadziło środki nadzwyczajne.

Der blev også givet udtryk for bekymring over den undtagelsestilstand, der blev indført umiddelbart efter valget.
Występują również obawy dotyczące stanu wyjątkowego, który został wprowadzony w następstwie wyborów.

Der er erklæret undtagelsestilstand.
Ogłoszono stan wyjątkowy.

På grund af det kaos og de voldshandlinger der prægede byen efter orkanen, var der praktisk talt undtagelsestilstand i byen, og det vanskeliggjorde arbejdet.
Na domiar złego w mieście wprowadzono coś w rodzaju stanu wyjątkowego, ponieważ panował chaos i dochodziło do aktów przemocy.

Siden der blev indført undtagelsestilstand, er ledigheden steget hurtigt inden for handel og hotel- og restaurationsbranchen samt i fremstillingssektoren i større byer og blandt personer med en uddannelse på op til gymnasialt niveau.
Od momentu wprowadzenia stanu nadzwyczajnego bezrobocie szybko rosło w sektorze usług handlu, zakwaterowania i gastronomii oraz w sektorze wytwórczym, w dużych miastach i wśród osób o wykształceniu średnim lub niższym.

Overgangsregeringen skal ophæve bestemmelserne om undtagelsestilstand (Public Emergency Regulations) i maj 2007, medmindre der består trusler mod den nationale sikkerhed, den offentlige orden og sikkerhed.
Rząd tymczasowy zniesie zarządzenia w sprawie sytuacji nadzwyczajnej w maju 2007 r., pod warunkiem że nie dojdzie do przypadków zagrożenia bezpieczeństwa narodowego, porządku publicznego i bezpieczeństwa.

Denne gang er månedens påhit fra den italienske regering intet ringere end en undtagelsestilstand, optælling af romabefolkningen og indsamling af romaernes fingeraftryk, inden de udvises.
Tym razem popularnością cieszy się zaproponowany przez rząd włoski pomysł, aby ogłosić stan wyjątkowy, przeprowadzić spis ludności romskiej i pobrać ich odcisku palców przed wyrzuceniem ich z kraju.

Der blev indført undtagelsestilstand, og Vagttårnsselskabets bøger blev forbudt.
Wprowadzono stan wyjątkowy i obłożono zakazem publikacje Towarzystwa Strażnica.

Hvis man tilføjer ansvarsområder uden at tage hensyn til den permanente undtagelsestilstand hos myndighederne, kunne det fortolkes som det modsatte signal af det, der er hensigten med dette lovgivningsforslag.
Zwiększanie zakresu odpowiedzialności bez uwzględnienia trwałej sytuacji kryzysowej, w warunkach której działają władze, może być zrozumiane zupełnie inaczej niż przewidują to przepisy.

der henviser til, at de regeringskontrollerede tv-stationer praktisk talt har ignoreret begivenhederne; der henviser til, at lokale journalister under undtagelsestilstanden ikke har lov til at udsende informationer, der kommer fra andre kilder end regeringen; der henviser til, at syv ledende aviser, hvoraf nogle er uafhængige og andre er tilknyttet oppositionen, har nægtet at arbejde under sådanne forhold og har indstillet udgivelsen af deres blade; der henviser til, at visse uafhængige avisers internet- og satellitforbindelser er blevet afbrudt
mając na uwadze, że kontrolowane przez rząd stacje telewizyjne właściwie całkowicie zignorowały w swych relacjach te manifestacje; mając na uwadze, że podczas stanu wyjątkowego lokalnym dziennikarzom nie wolno rozpowszechniać jakichkolwiek informacji pochodzących z innych niż rządowe źródeł; mając na uwadze, że w konsekwencji siedem wiodących gazet, z których część jest niezależna, a część powiązana z opozycją, odmówiło działalności z takimi ograniczeniami i zawiesiło wydawanie; mając na uwadze, że zablokowano połączenia internetowe i satelitarne niektórych niezależnych gazet