aloe oor Pools

aloe

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

aloes

naamwoord manlike

Der er synlige stykker af aloe vera i produktet.
Cząstki aloesu mogą być widoczne w masie tego produktu.

voorbeelde

Aloe, kassia og kanel fandtes i de lande der i dag er kendt som Kina, Indien og Sri Lanka.
Aloes, kasję i cynamon przywożono z rejonów, gdzie obecnie leżą Chiny, Indie i Sri Lanka.

På baggrund af dette anlagde både Ibrahim Alo og Amira Osso i henholdsvis februar 2013 og juni 2012 annullationssøgsmål med påstand om ophævelse af de bopælsbegrænsende forpligtelser.
Alo, jak i A. Osso złożyli odpowiednio w lutym 2013 r. i w lipcu 2012 r. odrębne skargi o stwierdzenie nieważności, w których zaskarżyli ograniczenia dotyczące miejsca zamieszkania; skargi te zostały oddalone w pierwszej instancji.

Nikodemus bragte “en rulle myrra og aloe” for at berede Jesu legeme til hans begravelse.
Nikodem dostarczył „mirrę i aloes”, żeby przygotować do pogrzebu ciało Jezusa (Jana 19:39, 40).

Farmaceutiske præparater fremstillet af eller med indhold af ginseng, ling zhi, fuglereder og/eller aloe
Preparaty farmaceutyczne zrobione z lub zawierające żeń-szeń, grzybki lingzhi, wyciągi z ptasich gniazd i/lub aloes

Ekstrakt af blade af Aloe macroclada Baker
Wyciąg z liści Aloe macroclada Baker

(II) (Undtagen de arter, der er opført under bilag A, og Aloe vera; også kendt som Aloe barbadensis, der ikke er opført i bilagene til forordningen) #1
(II) (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A oraz Aloe vera; określanego również jako Aloe barbadensis, który nie jest objęty załącznikami do niniejszego rozporządzenia) #1

(Ordsprogene 7:16, 17) Med sans for det æstetiske har hun redt sin seng med farverigt linned fra Ægypten og parfumeret den med udvalgte dufte af myrra, aloe og kanel.
Pięknie przygotowała swe łóżko — przykryła je kolorowym lnem z Egiptu i nasyciła najlepszymi wonnościami: mirrą, aloesem i cynamonem.

Engros- og detailhandel vedrørende blegemidler og andre midler til tøjvask, præparater til rengøring, polering, skuring og slibning, sæber, kosmetiske præparater, shampoo, præparater til hud- og hårpleje, farmaceutiske præparater, hygiejniske præparater til medicinske formål, kosttilskud, støvsugere, software, billed- og lydbærere, kirurgiske, medicinske, kosmetiske, odontologiske og veterinærmedicinske apparater og instrumenter, installationer til vandfiltrering, vandfiltre, juvelerarbejder, smykker, ure, tryksager, Produkter fremstillet af læder og imiteret læder, tasker, køkkenredskaber og kogegrej, bestik, husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, beklædningsgenstande, fodtøj, undertøj, næringsmidler, drikke, produkter på basis af aloe vera
Usługi handlu detalicznego i hurtowego w zakresie środków wybielających, środków piorących, środków do czyszczenia, polerowania, odtłuszczania i szorowania, mydeł, środków kosmetycznych, szamponów do włosów, produktów do pielęgnacji skóry i włosów, produktów farmaceutycznych, produktów higienicznych do użytku medycznego, suplementów żywnościowych, odkurzaczy, oprogramowania komputerowego, nośników obrazu i dźwięku, urządzeń i przyrządów chirurgicznych, medycznych, kosmetycznych, stomatologicznych i weterynaryjnych, instalacji do filtrowania wody, filtrów do wody, klejnotów, biżuterii, zegarów, druków, produktów ze skóry i imitacji skóry, toreb, przyborów do gotowania i przyborów kuchennych, sztućców, przyborów i naczyń do gospodarstwa domowego lub do kuchni, odzieży, obuwia, bielizny, artykułów spożywczych, napojów, produktów na bazie aloesu

(Undtagen de arter, der er opført under bilag A, og Aloe vera; også kendt som Aloe barbadensis, der ikke er opført i bilagene til forordningen) #1
(II) (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A oraz Aloe vera, określanego również jako Aloe barbadensis, który nie jest objęty załącznikami do niniejszego rozporządzenia) #1

Aloe vera-saft og aloe vera-baserede præparater til medicinske og terapeutiske formål
Soki aloesowe i preparaty na bazie aloesu do użytku leczniczego i terapeutycznego

Pulveriseret gelekstrakt af bladene fra Aloe macroclada Baker, der i alt væsentligt svarer til samme gel fra blade af Aloe vera (L).
Sproszkowany ekstrakt z żelu uzyskiwany z liści Aloe macroclada Baker, który jest zasadniczo równoważny z takim samym żelem uzyskiwanym z liści Aloe vera (L.)

Produkter med aloe vera, nemlig sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetik, hårvand og tandplejemidler
Produkty z aloesem, mianowicie mydła, środki perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, płyny do włosów i środki do czyszczenia zębów

den har alle slags duftende træsorter, myrra og aloe,*+
a także wszelkie drzewa kadzidłowe, mirra i aloes*+,

Ikke-alkoholholdige drikke, mineralvand, frugtsaft, sodavand og øl, drikkevand, drikke iblandet aloe vera, frugtsaft med nata de coco, energidrikke og sportsdrikke
Napoje bezalkoholowe, woda mineralna, soki owocowe, woda sodowa i piwo, woda pitna, napoje z aloesem, soki owocowe z wodą kokosową, napoje orzeźwiające i napoje dla sportowców

Aloe vera-gel til kosmetiske formål
Żel z aloesem do celów kosmetycznych

19 Artikel 29, stk. 1, i direktiv 2011/95 fastsætter en almindelig regel, hvorefter personer med international beskyttelse – hvilke i overensstemmelse med direktivets artikel 2, litra a), omfatter flygtninge – i den medlemsstat, der har tildelt denne beskyttelse, modtager social bistand ligesom denne medlemsstats statsborgere (dom af 1.3.2016, Alo og Osso, C-443/14 og C-444/14, EU:C:2016:127, præmis 48).
19 Artykuł 29 ust. 1 dyrektywy 2011/95 ustanawia zasadę ogólną, że beneficjenci ochrony międzynarodowej, do których zgodnie z art. 2 lit. a) tej dyrektywy należą między innymi uchodźcy, otrzymują w państwie członkowskim, które udzieliło im tej ochrony, pomoc społeczną równoważną pomocy zapewnianej obywatelom tego państwa członkowskiego (wyrok z dnia 1 marca 2016 r., Alo i Osso, C‐443/14 i C‐444/14, EU:C:2016:127, pkt 48).

Alo havde ret.
Alo miał rację, wiesz?

Aloe haworthioides (I) (Omfatter var. aurantiaca)
Aloe haworthioides (I) (obejmuje var. aurantiaca)

Aloe laeta (I) (omfatter var. maniaensis)
Aloe laeta (I) (obejmuje var. maniaensis)

Olie af aloe
Olejek aloesowy

Sæbe, Parfumerivarer, Æteriske olier, Kosmetik, Hårvand, Tandplejemidler,Alle produkter er af aloe vera
Mydła, Perfumeryjne (produkty -), Esencjonalne (olejki -), Kosmetyki, Lotony do włosów, Środki do czyszczenia zębów,Wszystkie z aloe vera

Topiske hudplejepræparater, nemlig førstehjælpsspray indeholdende aloe vera til midlertidig lindring af mindre rifter, skrammer, hudafskrabninger og solskoldninger
Preparaty do pielęgnacji skóry do stosowania zewnętrznego, mianowicie spraye pierwszej pomocy zawierające aloes do uśmierzania bólu w drobnych skaleczeniach, zadrapaniach, otarciach skóry i oparzeniach słonecznych

Efter Jesu død kom Nikodemus med „en rulle myrra og aloe“ på omkring 100 romerske pund (33 kg) som skulle bruges da man beredte hans legeme til begravelsen.
Aby przygotować ciało Chrystusa Jezusa do pochowania, Nikodem przyniósł „rulon mirry i aloesu” ważący ok. 100 funtów rzymskich (33 kg) (Jn 19:39).