bygd oor Pools

bygd

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

osada

Noun noun

niewielka miejscowość, niemająca praw osiedla/miasta

voorbeelde

Og i hvert fald den Carl, der var rejst fra bygden.
Przynajmniej ten Carl, który wyjechał z wioski.

Hun holdt af bygden og dens beboere, men alle her vidste, at hun aldrig ville flytte tilbage hertil.
Kochała na- szą wioskę i miejscowych, ale wszyscy wiedzieli, że na zawsze już tu nie wróci.

Oline var ogsaa et Par Ganger nede i Bygden.
Olina była także kilka razy na dole we wsi.

Men fangeren var nødt til at advare bygden, og denne metode forekom ham mest effektiv.
Ale myśliwy musiał ostrzec swoich i tę drogę uznał za najstosowniejszą.

Tag hjem til din bygd.
Wracaj do swojej prostackiej wiochy.

Da drejede Bjarni og hans besætning østover, og efter at have krydset åbent hav fandt de langt om længe Grønland og Erik den Rødes bygd af nordboere.
Wtedy Bjarni i jego załoga skręcili na wschód i wypłynęli na otwarte morze; w końcu odnaleźli Grenlandię oraz kolonię Normanów założoną przez Eryka Rudego.

Jeg havde på fornemmelsen, at man i så lille en bygd gjorde klogt i at holde sig til én og samme historie.
– Polować. – Domyślałem się, że w tak niedużej wiosce najlepiej trzymać się jednej wersji.

Så kom de koner, der skulle bistå ved fødslen, en efter en – husfruer fra gårdene i bygderne og fra Birgsi.
Potem jedna po drugiej zaczęły się schodzić niewiasty położne: gospodynie z dworów w dolinie i Birgsi.

Lind havde snydt ham, ligesom han havde snydt en hel bygd i femogtyve år.
Lind go oszukał, tak samo jak przez dwadzieścia pięć lat oszukiwał całą wioskę.

Jeg kan tage ned til bygden.
Moge spróbować pójść do wioski.

Ingen ved, om de mødte deres skæbne på vej til eller fra den nye bygd, eller om de overhovedet nåede frem.
Nie wiadomo, czy przeznacze- nie dopadło ich w drodze do czy z wioski i czy w ogóle do niej dotarli.

Bygdens beboere ville være nødt til at begynde at forberede sig på vinteren allerede i sensommeren.
W takim razie zapasy na zimę trzeba robić już późnym latem.

En enkelt vej delte bygden i øvre og nedre bakke.
Prosta droga dzieliła gminę na dwie części: dolną i górną.

Han kunne jo ikke gå fra hus til hus og fortælle folk, at de nu risikerede den samme skæbne, som bygdens stiftere.
Przecież nie będzie chodził od domu do domu i opowiadał, że grozi im ten sam los co pierwszym mieszkańcom osady.

Ude ved kysterne ligger bygderne med deres huse i mange farver.
Domy nadbrzeżnych osad pomalowane są różnymi kolorami.

„Nu er der lynchstemning i bygden,“ sagde en af de involverede til lokalavisen.
„Teraz w wiosce panuje atmosfera linczu”, mówił jeden z zamieszanych w bójkę miejscowemu dziennikarzowi.

De har formentlig verdens nordligste forkynderdistrikt, som omfatter byen Ilulissat og hele Diskobugten og strækker sig helt op til bygden Kullorsuaq (Djævelens tommelfinger) nær den 75. nordlige breddegrad.
Teren jego działalności obejmuje miasto Ilulissat i cały obszar zatoki Disko, a prócz tego sięga chyba najdalej na północ na kuli ziemskiej, bo aż pod 75 stopień szerokości geograficznej, do wioski Kullorsuaq (Diabelski Kciuk).

Der er busafgange fra Syðradalur og helt ud til Trøllanes, med stop ved hver bygd, 2–4 gange daglig.
Kursują z Osiedla Polanka do Polkowic Dolnych i z powrotem, kilkanaście razy dziennie, przez całe miasto.

Men herr Erik var elsket og æret af hver mand og hvert barn rundt om i bygderne.
Sira Eirik jednak był kochany i ceniony przez każdego człowieka, przez każde dziecko we wszystkich okolicznych gminach.

Da jeg så hende i bygden nogle dage senere, rødmede hun igen og lod, som om hun ikke så mig.
Gdy ją zobaczyłem w wiosce kilka dni później, znów się zaczerwieniła i udała, że mnie nie widzi.

Jeg gik et stykke i forvejen og ventede på hende, da jeg var ude af syne fra bygden.
Ruszyłem przodem i zaczekałem na nią tam, gdzie byłem już niewidoczny z wioski.

Ikke mange røde Audier her i bygden, så man skulle tro, at det var dig, ikke?
We wsi chyba jest niezbyt dużo czerwonych audi, więc przypuszczam, że to byłaś ty, prawda?

I begyndelsen var det ikke ualmindeligt at præsterne i bygderne kom ud til flyet og spurgte hvad vi ville, for omgående at bede os forsvinde.
Na początku nierzadko podchodzili do naszego samolotu miejscowi przywódcy religijni i po zorientowaniu się w celu naszej wizyty szorstko nakazywali nam opuścić wioskę.

Brødrene dér forkyndte i de nærliggende byer, bygder og landområder.
Tamtejsi bracia z zapałem głosili w okolicznych miastach, miasteczkach i wsiach.

Alle bygder har deres original.
Każda wioska ma swojego oryginała.