dreven oor Pools
dreven
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
przebiegły
bystry
En dreven mand vender en rival til en allieret.
Bystry człowiek staje się rywalem dla cenionego sojusznika.
chytry
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selvom, ved Gud, på det seneste i vores hybris, lader vi til at være drevet væk.
Twoim chłopcom nic do tego, Cartwrightted2019 ted2019
Denne særlige ordning gav ingen problemer, så længe OTE drev virksomhed under monopolforhold.
Masz dobry gustEurLex-2 EurLex-2
Oprindeligt blev Lübeck lufthavn drevet af FLG, som var et selskab med begrænset ansvar, og hvis eneste selskabsdeltager var Hansestadt Lübeck.
Rozwiązanie całej tej gmatwaniny jest tamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Computerprogrammer til brug inden for telekommunikation i forbindelse med elektrisk og elektronisk udstyr i boligen og til husholdningsbrug samt til bolig- og bygningsautomatisering og i forbindelse med drev til porte, drev til døre, automatisk drevne porte og døre
Można rozważyć działania zapobiegające dalszemu wchłanianiu, jeśli istnieją wskazaniatmClass tmClass
Som følge heraf kan en sådan støtte ikke i overensstemmelse med Alzetta-dommen (59) anses for at blive en eksisterende støtte på grund af udviklingen af det indre marked. Den kan derimod betragtes som eksisterende støtte for en given støttemodtager, såfremt den pågældende udelukkende drev virksomhed på markeder, der ikke var åbne for konkurrence, da støtten blev iværksat.
Powinniśmy pobrać się w LongbournEurLex-2 EurLex-2
Pneumatiske signaler kan bl.a. frembringes vha. en mekanisk drevet pneumatisk anordning eller en hydraulik-/pneumatikkonverter.
Do tej pory działałem pod założeniem, że to jest coś w rodzaju stronyEurLex-2 EurLex-2
Dette indebærer, at selv hvis en offentlig enhed med status som ikkeafgiftspligtig er modtageren af EU-støtte i forbindelse med anlæggelsen af et infrastrukturelement, så bør den relaterede moms anses for refusionsberettiget, hvis infrastrukturen drives eller vil blive drevet af en anden enhed, der afkræver slutbrugerne gebyrer, som inkluderer moms.
Wersja skrócona rachunku dochodów i wydatków oraz bilansu Agencji za rok obrachunkowy # została przedstawiona w tabelach # ielitreca-2022 elitreca-2022
Han drev en busrute mellem Santiago og Ciudad Trujillo, så han var jævnligt i hovedstaden.
Artykuł # ustępjw2019 jw2019
Tre gange forsøgte Lannister-folkene at tvinge sig vej over vadestedet, og tre gange blev de drevet tilbage.
Okrutne Machiny, Okrutne MachinyLiterature Literature
Tv-skærme med flydende krystaller,Plasma-tv, Fjernsyn, DVD-afspillere, VCD-afspillere,Bærbare vcd-afspillere, Bærbare dvd-afspillere, Compactdiske, Digitale videodiske, Radioer, Apparater til hjemmebio,Hi-fi-systemcomputerprodukter, CD-drev,Lyd-cd-afspillere, Videooptagere,Mp3- og mp4-afspillere,Bærbare kassetteafspillere med radio, Radiobåndoptagere, Skærme, Bånd, Kassetteafspillere, Radiomodtagere, Højtalere,Optiske disks (cd-r, cd-rw, dvd-r, dvd-rw), USB-flashdrev
Jestem związany w naszej okolicytmClass tmClass
Men det der drev mig var en følelse af skyld og skam.
Chce sie zaopiekowac mna i Melodyjw2019 jw2019
Først fra ét land og derpå fra et andet blev de drevet tilbage over grænsen i armene på deres forfølgere, hvor flere grusomheder ventede dem.
Jak mu idzie?jw2019 jw2019
Men hans overordnede, Garrad, var gået over til korttjenesten i håb om at højne moralen hos sine tropper som var blevet drevet ud i druk af hans kedsommelige væsen.
Panie Pelissier, jest pan prawdziwym artystąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omformere til drev
Określenie koniecznych wymogów dotyczących gromadzenia przez właściwe organy publiczne lub – w stosownych przypadkach – przez podmioty z sektora prywatnego, danych o drogach i ruchu (tj. planów organizacji ruchu, przepisów drogowych oraz zalecanych tras, szczególnie dla pojazdów ciężarowych) oraz ich przekazywania dostawcom usług ITS, w oparciu otmClass tmClass
Et stort antal romaer er drevet ud imod samfundets udkant i netop denne periode i de seneste 20 år.
Rdzenni Amerykanie wierzą, że obdarowanie kogoś orlim piórem, oznacza miłość, wdzięczność i ostateczny szacunekEuroparl8 Europarl8
Med hensyn til forbindelsen til de tre øer i Egadiøgruppen drev Siremar ruter året rundt fra den sicilianske havn Trapani ved brug af et kombineret fartøj (passagerer/køretøjer) og to hurtigfærger.
Odporność na n-heksan zgodnie z ISO # w następujących warunkachEuroParl2021 EuroParl2021
Gearforholdstal, reduktions- og udvekslingsgearsystemer, drevet og drivende gearhjul, frigear, netmønstre
Najwyższy czas mnie wezwałyście, żeby się przywitaćEurlex2019 Eurlex2019
Statsejet og -drevet enhed, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering.
Żal mu się rozstać z gównemEurLex-2 EurLex-2
Vigtigste kanoner drevet op og stå ved.
Daleko w #, kiedy Tak, toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drev anklagemyndighedens center i Evin.
Jest pan prawdziwym łajdakiemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tilbehør til ventilatorer drevet af elmotorer, Ventilatorer og Ventilatorer,Nemlig luft- og støvfiltre, afskærmninger, beskyttelsesgitre, filterrammer, indstrømningsdyser, vægringe, Alle førnævnte varer af plastic og/eller Af regenerative råstoffer
Uh, niech ktoś pomoże, ktokolwiektmClass tmClass
I sit svar på afgørelsen fra 2012 anførte Pan Med, at Grimaldi drev en fragtrute mellem Salerno og Cagliari.
Dane zastosowane w analizie muszą zostać przedstawione w formacie elektronicznym uzgodnionym z KomisjąEuroParl2021 EuroParl2021
Vent til du ser, hvad der er på drevet.
Whateverit był, oni werejust czekający formularza potknąć sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da Siremar drev flere ruter, der forbinder Sicilien med andre mindre øer, med et stort personale og flere skibe, reducerer denne adskillelse yderligere omfanget af aktiviteterne i forretningsdelen Tirrenia sammenlignet med det oprindelige Tirrenia di Navigazione.
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę tekstu, zgodnie z art. # ust. # Traktatu WEEuroParl2021 EuroParl2021
Det var ulovlige voldshandlinger, som drev forandringen, ikke advokater.
Data zaatakował nas wczoraj statkiem zwiadowczymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.