endnu mindre
co dopiero
endnu oor Pools
endnu
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
jeszcze
pl
...z przymiotnikami i przysłówkami w stopniu wyższym podkreślająca ten stopień bardziej
Jeg har ikke betalt denne måneds husleje endnu.
Nie zapłaciłem jeszcze czynszu za ten miesiąc.
ani
pl
...wzmacniająca nacisk na słowo, przed którym występuje i wskazująca na przeczenie
Imidlertid har sagsøgeren aldrig givet Dimon oplysninger om dets indkøbspolitik og endnu mindre om de anfægtede former for praksis.
Tymczasem skarżąca nigdy nie przekazywała spółce Dimon żadnych informacji na temat jej polityki zakupowej ani tym bardziej na temat praktyk, których popełnienie zarzucono.
nadal
Jeg ved ikke om jeg endnu har den.
Nie wiem, czy nadal to mam.
jednak
Hvad endnu værre er, kommer der tilladelser til genetisk modificerede typer.
Gorzej jednak, że pojawia się temat zatwierdzania odmian zmodyfikowanych genetycznie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ansøgninger, som inden den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, er indgivet i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 258/97, overgår til at være ansøgninger i henhold til denne forordnings kapitel II, afdeling 1, såfremt den første vurderingsrapport som omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 258/97 endnu ikke er blevet fremsendt til Kommissionen, samt når der i henhold til artikel 6, stk. 3 eller 4, i forordning (EF) nr. 258/97 kræves en yderligere vurderingsrapport.
Nie można zabić lwa pistoletem # mmEurLex-2 EurLex-2
Dette vil ende med endnu et tilbageslag for vejgodstransporten, som under de nuværende omstændigheder er det eneste middel, der sikrer, at det indre marked fungerer.
Udało nam się wyeliminować/ zagrożenie w szpitalu.DobrzeEuroparl8 Europarl8
De var begge to unge endnu og skønne at skue.
A Karol X uciekłLiterature Literature
40 Den funktionelle kontinuitet, der er omhandlet i Rettens praksis (Rettens dom af 23.9.2003, sag T-308/01, Henkel mod KHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Sml. II, s. 3253, præmis 25 og 26, af 1.2.2005, sag T-57/03, SPAG mod KHIM – Dann et Backer (HOOLIGAN), Sml. II, s. 287, præmis 18, og af 10.7.2006, sag T-323/03, La Baronia de Turis mod KHIM – Baron Philippe de Rothchild (LA BARONNIE), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 57 og 58), kan under alle omstændigheder ikke begrunde, at en sådan begæring fremsættes for første gang for appelkammeret, eftersom denne kontinuitet på ingen måde indebærer, at appelkammeret skal behandle en anden sag end den, der var forelagt Indsigelsesafdelingen, nemlig en sag, hvis rækkevidde er udvidet ved tilføjelsen af et forudgående spørgsmål om den reelle brug af det ældre varemærke.
Odpowiedz, Hyoei!EurLex-2 EurLex-2
Nævnte fartøjer bør derfor slettes fra EU-listen, selv om de endnu ikke er slettet fra den liste, der er opstillet af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM).
Wyniki badań histopatologicznych szpiku kostnego nie wykazały szczególnych zmian związanych z podawaniem produktuEurlex2019 Eurlex2019
Udtalelse afgivet den #.# (endnu ikke offentliggjort i EFT
Refrakcja soczewek, obraz jest odwróconyeurlex eurlex
Opstår arbejdsgiverens konsultationsforpligtelse vedrørende kollektive afskedigelser i medfør af direktiv 98/95/EF (1), (i) når arbejdsgiveren påtænker, men endnu ikke har foretaget, en strategisk eller operationel beslutning, som forudsigeligt eller uundgåeligt vil føre til kollektive afskedigelser, eller (ii) kun når denne beslutning faktisk er truffet, og han så påtænker de deraf følgende afskedigelser?
Wypowiedz inne życzenieEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at Parlamentet efter den forventede ratifikation af Lissabontraktaten vil få flere beføjelser og således blive medlovgiver på næsten alle områder i den almindelige lovgivningsprocedure, hvilket vil tiltrække endnu flere lobbygruppers interesse,
Lubię duże śniadaniaEurLex-2 EurLex-2
Jeg må blive her et par dage endnu.
Nie porwiemy pociąguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For at der kan træffes bestemmelse om en sådan begrænsning, skal to hovedbetingelser være opfyldt, nemlig at de berørte parter skal være i god tro, og at der skal være fare for alvorlige forstyrrelser (jf. bl.a. dom af 18.1.2007, sag C-313/05, Brzeziński, Sml. I, s. 513, præmis 56, og af 13.4.2010, sag C-73/08, Bressol m.fl., endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 91).
Proszę na ziemię.Ta sama procedura co poprzednioEurLex-2 EurLex-2
Formentlig regninger, som Eriksson endnu ikke havde betalt, eller som han havde betalt for nylig.
Organy te, wyszczególnione w wykazie załączonym do niniejszej decyzji, reprezentują dyrektorzy naczelni, lub – w wyjątkowych przypadkach – inni uprawnieni przedstawicieleLiterature Literature
101 – Jf. bl.a. punkt 46-53 i generaladvokat Jääskinens forslag til afgørelse i den sag, der gav anledning til dom af 7.3.2013, sag C-547/10 P, Schweiz mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, samt A. Bouveresse, »Recevabilité et moyens dʼannulation«, note sous TUE, 24.4.2013, affaire T-256/10, Revue Europe, com.
Bardziej zacieśniona współpraca z Tadżykistanem, wspierana przez państwa, przez Parlament, leży w interesie naszych obywateli.EurLex-2 EurLex-2
Hvis man er materielt rig, skal man derfor ikke sætte sin lid til rigdommen eller, som verden i almindelighed, bruge den til selviske formål, for eksempel til at skaffe sig endnu større rigdom.
Chyba cię pamiętajw2019 jw2019
Domstolen skal endnu en gang (2) præcisere konsekvenserne af princippet om, at forureneren betaler.
Przestańcie się kłócić!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg måtte splitte endnu et stykke kerneved med kile og hammer og forbandede min egen langsomhed imens.
Oczywiście.Kładźmy sięLiterature Literature
F.eks. blev udvalget for justering af importafgiftssaldoer først nedsat i 2019 i henhold til toldmyndighedschefens dekret nr. 158, arbejdet med at nedsætte et toldinspektionsudvalg pågik stadig i 2019, og der var endnu ikke blevet udstedt gennemførelsesbestemmelser.
uwzględniając dyrektywę Rady #/#/EWG z dnia # lipca # r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych na rynek Wspólnoty z państw trzecich i zmieniającą dyrektywy #/#/EWG, #/#/EWG oraz #/#/EWG, w szczególności jej art. # ust. # iEuroParl2021 EuroParl2021
Det er ikke lykkedes endnu, men jeg bliver ved med at prøve.
w przypadku The Styron Business: produkcja lateksów, kauczuku syntetycznego oraz określonych wyrobów z tworzyw sztucznychLiterature Literature
Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.
Zgodnie z art. # ustawy federalnej pozwolenia na realizację projektów przemysłowych mogą być przyznawane wyłącznie obywatelom ZEA lub przedsiębiorstwom, w których miejscowy kapitał posiada co najmniej # % udziałów,pod warunkiem że dyrektor zarządzający pochodzi z ZEA lub że zarząd składa się w większości z obywateli ZEAEurLex-2 EurLex-2
Hvis relevante bestemmelser i Part M endnu ikke er gennemført, skal der anvendes de vedligeholdelseskrav, der gælder i Tyskland, og som er specificeret på det tyske eksportluftdygtighedsbevis eller EASA Form 27.
wzywa państwa członkowskie do podjęcia skutecznych działań na rzecz zwalczania wszelkich form przemocy w stosunku do imigrantek, poprzez zapewnienie ofiarom przemocy odpowiedniej pomocy medycznej, prawnej i socjalnej, wdrażanie programów rehabilitacji społecznej dla poszkodowanych, zapewnienie ofiarom prostytucji dostępu do schronisk dla kobiet, uwzględniając w sposób należyty potrzeby poszkodowanych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, jak również poprzez dostarczanie imigrantkom informacji prewencyjnych dotyczących praw przysługujących im w kraju przyjmującymEurLex-2 EurLex-2
Men det spørgsmål, som Johnson rejste i margueritreklamen, er endnu mere relevant, end det var i 1964.
Wypierdalaj mi stąd!Literature Literature
For eksempel har en række medlemsstater endnu ikke udpeget alle anlæg i kategori A ved anvendelse af de kriterier, der er fastlagt i beslutning 2009/337/EF.
Ustanowienie partnerstw publiczno-prywatnych (lub innych form współpracy między sektorami publicznym i prywatnym) wymaga zdecydowanego zaangażowania finansowego inwestorów instytucjonalnych wystarczająco atrakcyjnego, by zgromadzić kapitał prywatnyEurLex-2 EurLex-2
Ikke mange ville kalde det deres hjem, og endnu færre ville gøre det med glæde.
Jest unieruchomiona!Literature Literature
Ved at underlægge alle erhvervsdrivende, der tilbyder substituerbare rejseydelser, de samme regler og overholdelsesomkostninger, vil forslaget genoprette lige vilkår, som vil være til endnu større gavn for SMV'erne end for de større operatører.
Zgodnie z art. # ust. # i art. # ust. # rozporządzenia podstawowego porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w pierwotnym dochodzeniu oraz średniej ważonej cen eksportowych w OD niniejszego dochodzenia, potwierdzone przez dane Eurostatu, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazało istnienie znaczącego dumpingu w wysokości #,# %EurLex-2 EurLex-2
Der er endnu et hold med i kapløbet.
artykuł # otrzymuje brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Udtalelse afgivet den 14. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Ja chcę być w ataku!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.