fange oor Pools
fange
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
łapać
pl
polować na coś lub łowić
På en god dag fanger jeg krabber og tæller havmåger.
Jak jest dobry dzień, łapię kraby i liczę mewy.
chwytać
pl
szybko łapać coś lub kogoś i mocno trzymać
Hvis noget ikke fanger mig forstår jeg det heller ikke.
Poza tym — jeśli coś mnie nie zainteresuje, nie chwytam tego.
więzień
pl
człowiek pozbawiony wolności, np. odbywający karę w więzieniu, zamknięty w areszcie, obozie lub innym miejscu odosobnienia
Det fortæller, hvordan en af dine betjente tager livet af en fange.
Dowodzi umyślnego spowodowania śmierci więźnia przez jednego z funkcjonariuszy.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
złapać · trafić · jeniec · pojmać · uchwycić · zdobyć · wyładowywać · kraj · kraina · ziemia · lądować · osadzony · ląd · zawładnąć · wylądować · grunt · utrzymywać · pojmany · przyciągać uwagę · trafić na
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
łapać
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hun og Akkarin havde været de sidste fanger, selvom fangenskabet ikke havde varet længe.
Żeby nikogo nie skrzywdzili!Literature Literature
På Jesu og hans disciples tid var budskabet til opmuntring for jøder hvis hjerter var sønderbrudte på grund af ondskab og ugudelighed i Israel, og som følte sig fanget og undertrykt af jødedommens falske religiøse overleveringer.
system transdermalnyjw2019 jw2019
(1) Inkl. 242 tons, der skal fanges i norske farvande syd for 62° N (MAC/*04N-).
Kierunek wiatruEurLex-2 EurLex-2
Maksimalt input af fanget vild almindelig tun (i ton)
Wartość normalnaEuroParl2021 EuroParl2021
henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om situationen i Vestsahara; tager afstand fra den fortsatte undertrykkelse af den vestsahariske befolkning i de besatte områder og forlanger respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, herunder forsamlings-, ytrings- og demonstrationsfriheden; kræver løsladelse af de 80 vestsahariske politiske fanger, især de 23 der siden november 2010 er blevet tilbageholdt uden dom i Salé-fængslet efter nedlæggelsen af lejren i Gdeim Izik; fremsætter atter sit krav om, at der etableres en international mekanisme til overvågning af menneskerettighedssituationen i Vestsahara og om en retfærdig og holdbar løsning på konflikten baseret på det vestsahariske folks ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med FN’s resolutioner;
Przedsiębiorstwo, które w # r. nie miało przyznanego kontyngentu, a które składa wniosek o uwzględnienie go przez Komisję przy przyznawaniu kontyngentów na cele niezbędnych zastosowań na okres od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r., powinno zgłosić się do Komisji najpóźniej do dnia # lipca # r., składając wniosek o rejestrację w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (Main-ODS-database), dostępny na stronieEurLex-2 EurLex-2
der henviser til Europa-Parlamentets tidligere beslutninger om Rusland, især dets beslutning af 14. juni 2018 om Rusland, navnlig sagen om den ukrainske politiske fange Oleg Sentsov, og af 16. marts 2017 om de ukrainske fanger i Rusland og situationen på Krim,
We wniosku wymienia się liczbę załączonych dokumentówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Metoder til direkte skøn over den samlede levende vægt af lyskrebs, der er fanget (5):
Wszystko będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
(19) For at sikre, at afprøvningen af fuldt dokumenteret fiskeri resulterer i en retvisende vurdering af, hvorvidt det ved hjælp af fangstkvoteordninger er muligt at kontrollere den absolutte fiskeridødelighed for de berørte bestande, bør alle fisk, der fanges i dette fiskeri, herunder også fisk, som ikke opfylder mindstemålet, trækkes fra det deltagende fartøjs samlede tildeling, og fiskeriet bør ophøre, når det pågældende fartøj har udnyttet den samlede tildeling fuldt ud.
Zdumiewające, że nie złapali artretyzmu przez te wszystkie schodyEurLex-2 EurLex-2
Vi må fange den djævel.
Hertz, co ty robisz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betyder det, at I har fanget ham?
Ponadto z okazji trzydziestoledzia festynu Mostra Mercato gmina Pederobba, w której ta impreza się odbywa, wydała serię kart pocztowych i specjalny znak pocztowyLiterature Literature
Hvordan blev du fanget?
Co chcesz powiedzieć?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Særlig betingelse: Inden for ovennævnte kvoter må der i nedenstående områder højst fanges følgende mængder:
Powiedz mi jeśli możesz, jak sie czujesz.Twój ojciec opowiedział mi o zwerzętachEurLex-2 EurLex-2
I den nye fælles henstilling, der er forelagt af Frankrig, Italien og Spanien for det vestlige Middelhavsområde, foreslås det, at undtagelsen begrundet i høj overlevelsesrate, jf. artikel 3 i forordning (EU) 2017/86, også finder anvendelse på jomfruhummer (Nephrops norvegicus), som er fanget med alle typer bundtrawl i det vestlige Middelhav.
Zmniejszenie obciążeń administracyjnych, finansowanie szkoleń zawodowych i stworzenie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji to środki, które pomogą w ochronie miejsc pracy i promowaniu przedsiębiorczości.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ved fritidsfiskeri er det forbudt at fange og beholde om bord, omlade og lande mere end én almindelig tun pr. fangstrejse
A wyglądam kurwa jakbym żartował?oj4 oj4
Bliver han fanget, bliver han skudt som spion.
Insulina znajduje się we wkładzie umocowanym w plastikowym pojemniku stanowiącym wymienną część wstrzykiwacza do insuliny OptiClikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg vil fange den, der har gjort det her, og hvis han ved, at vi leder, sletter han sporene efter sig.
Och, prawdziwy pan Slater.Śledziłem go aż dotądLiterature Literature
Det er endnu ikke lykkedes myndighederne at fange dyret.
Zapchaj się tym!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De fleste af disse arter fanges ofte som bifangst i EF-fiskeriet efter andre mere værdifulde arter.
Ponieważ, Lex i ja zabiliśmy go # lat temuEurLex-2 EurLex-2
4.14 Som opfølgning på EØSU's erklæring i udtalelsen om Unge på vej-initiativet (10) anmoder udvalget om en mere detaljeret beskrivelse af den låneordning, der er foreslået for studerende, der tager en kandidateksamen i et andet EU-land, for at sikre at proceduren for bevilling af lån bliver nøje udarbejdet, og at unge oplyses herom, da det er vigtigt at sikre i så omfattende grad som muligt, at de ikke bliver fanget i en gældsspiral.
Jestem jej starym znajomymEurLex-2 EurLex-2
For alle de andre fanger er jeg bare en tilfældig indsat
A więc ja... chciałabym być w następnym życiu słoniemopensubtitles2 opensubtitles2
Han er hovedmanden bag ordrerne til ulovlig chikane af den demokratiske opposition og til tortur af politiske modstandere og mishandling af fanger.
Przysięgałyśmy coś sobie, Katt!EurLex-2 EurLex-2
„I et statsfængsel bevirkede fejlen at computerne forregnede sig med hensyn til strafafsoningen for adskillige indsatte fanger som derefter blev løsladt,“ oplyser bladet Newsweek.
Nigdzie z tobą nie pojadęjw2019 jw2019
Det er forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande denne bestand fanget af de pågældende fartøjer efter denne dato
Jeszcz nawet nie poznałeś kapitana Mitchella, prawda?oj4 oj4
Denne art må kun fanges som bifangst og højst 1 000 kg, dog højst 4 %.
Dzięki, MajorzeEurLex-2 EurLex-2
Set fra de fiskeres synspunkt, som risikerer at miste deres erhverv, vil forslaget mindske adgangen til laks og andre fisk, der fanges sideløbende med den til konsum, forarbejdning og salg, og dermed øge afhængigheden af fisk produceret uden for EU.
W czym mogę pomóc?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.