gelænder oor Pools

gelænder

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Poręcz

en række af stænger med en stang ovenpå der sidder langs en trappe, en altan el.lign. for at sikre at man ikke falder ud over kanten

På grund af de kraftige rystelser kunne jeg ikke stå oprejst, så jeg klyngede mig til et gelænder.
Z powodu silnych wstrząsów nie mogłem się utrzymać na nogach i kurczowo trzymałem się poręczy przy schodach.

voorbeelde

Vægge i gennemgangsområder beregnet til bevægelseshæmmede personer udstyres med gelændere med en højde på 0,90 m over dørken.
Ściany w obszarach komunikacyjnych przeznaczonych dla osób z dysfunkcją narządu ruchu muszą być wyposażone w poręcze na wysokości 0,90 m nad podłogą.

Reoler, gelændere og hylder til montering eller opbevaring af kasser, værktøjskasser, opbevaringskasser og beholdere
Stojaki, szyny i półki, szyny do umieszczania lub przechowywania pudełek, skrzynek na narzędzia, pudełka do przechowywania i pojemniki

Værktøj til fjernelse af feltforme og gelændere til samling af gelændere til rulletrapper og rullende fortove
Profile i narzędzia do usuwania poręczy w celu łączenia poręczy z ruchomymi schodami i chodnikami

Gelænderet må ikke afbrydes over mere end # mm, og på det sted, hvor gelænderet er afbrudt, skal der være et lodret gelænder i det mindste ved den ene side
Jakakolwiek przerwa w poręczy nie może przekraczać # mm, a co najmniej z jednej strony przerwy musi znajdować się poręcz pionowa

Hun stod på hjørnet af Rue Saint-Martin lænet op ad gelænderet rundt om pladsen, småfrysende, men fast besluttet.
Stała oparta o murek otaczający plac na rogu ulicy Saint-Martin i drżała, ale była zdeterminowana.

Maskinsikkerhed — Permanente adgangsveje til maskinanlæg — Del 3: Trapper, trappestiger og gelænder (ISO 14122-3:2001)
Maszyny – Bezpieczeństwo – Stałe środki dostępu do maszyn – Część 3: Schody, schody drabinowe i balustrady (ISO 14122-3:2001)

Gange, trunke, den ydre del af dækshuse og generelt alle adgangsveje skal være forsynet med gelændere, håndlister eller stræktove eller andre sikkerhedsanordninger til brug for arbejdstagerne i forbindelse med aktiviteterne om bord.
Przejścia, szyby, zewnętrzna część pokładówek oraz wszystkie drogi ruchu muszą być wyposażone w poręcze, uchwyty oraz liny lub inne środki zapewniające bezpieczeństwo pracownikom w trakcie wykonywania pracy na pokładzie.

Bygningsudstyr til gulve, vægge, skillevægge, lofter, tage osv., tagrender og tilbehør hertil, gelændere, rækværker o.l., reolkonstruktioner til butikker, værksteder, lagerrum osv., arkitektoniske dekorationsgenstande, f.eks. kannelurer, kupler, friser, af plast, i.a.n.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie indziej niesklasyfikowane, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w sklepach, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy

Badehuse, ikke af metal, keramiske byggeelementer, mosaikker, små fliser, store fliser, keramiske fliser, terrakotta, fliser med knust sten, natursten, kunstige sten, stenblandinger, marmor, granit, sandsten samt varer af disse materialer, stenplader, stentavler, vindueskarme, platter, trappetrin, bordplader til brug i køkkenet og på badeværelset, gelændere, stenstykker, terrakotta, skærver, indfatninger til skorsten
Kabiny kąpielowe, ceramiczne elementy budowlane, mozaiki, kafelki, kafle, płytki ceramiczne, terakota, gres, kamień naturalny, kamień sztuczny, konglomeraty kamienia, marmur, granit, piaskowiec oraz wyroby z tych materiałów, płyty kamienne, tablice kamienne, parapety, płytki, schody, blaty kuchenne oraz łazienkowe, balustrady, kostka kamienna, terakota, tłuczeń, obudowy kominków

Stiger af metal,Rækværk eller gelændere af metal, dele hertil, Tilbehør eller Reservedele, gelændere og søjler, Håndlister og Trappetrin af metal
Drabiny metalowe,Balustrady lub poręcze schodów z metalu, wszystkie ich części składowe, Wyposażenie lub Części zapasowe, tralki i filary, Poręcze i Stopnie metalowe

Gelændere og gribehåndtag til bade
Poręcze i drążki do wanien

Metalsystemer til ophængning bestående af skruer, reoler, gelændere, bakker til ballast, ballast, fastgørelsesplader, lodrette støtter til solenergiudstyr
Metalowe systemy mocujące składające się z mocowań, stojaków, szyn, podkładów, tacek balastowych, płytek mocujących, podkładek pionowych do sprzętu do sprzętu do pozyskiwania energii słonecznej

Denne afgørelse finder anvendelse på gelænder- og rækværkssystemer, der udelukkende er tilsigtet anvendt i forbindelse med bygværker for at forhindre fald, og som ikke er udsat for lodret belastning fra strukturen.
Niniejsza decyzja ma zastosowanie do zestawów balustrad i zestawów barierek przeznaczonych do stosowania w obiektach budowlanych wyłącznie w celu zapobiegania upadkom i niepoddawanych obciążeniom pionowym przez konstrukcję.

Indretningen skal bl. a. omfatte gelændere og ristværk eller andre skridfaste overflader, således at der er forsvarlige arbejdsforhold i tilfælde af lækage i det hydrauliske system.
Urządzenia te obejmują barierki, kratownice lub inne powierzchnie przeciwpoślizgowe i mają na celu zapewnienie odpowiednich warunków pracy w przypadku wycieku płynu hydraulicznego.

Der findes endnu ikke en relevant afgørelse for fastlæggelse af systemerne til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans for gelænder- og rækværkssystemer, der udelukkende er tilsigtet anvendt i forbindelse med bygværker for at forhindre fald, og som ikke er udsat for lodret belastning fra strukturen.
W przypadku zestawów balustrad i zestawów barierek przeznaczonych do stosowania w obiektach budowlanych wyłącznie w celu zapobiegania upadkom i niepoddawanych obciążeniom pionowym przez konstrukcję, nie istnieje jeszcze odpowiednia decyzja w sprawie ustanowienia systemów oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych.

Indretningen skal bl.a. omfatte gelændere og ristværk eller andre skridfaste overflader, således at der er forsvarlige arbejdsforhold i tilfælde af lækage i det hydrauliske system.
Rozwiązania te powinny obejmować poręcze i gretingi lub inne powierzchnie antypoślizgowe w celu zapewnienia odpowiednich warunków pracy w przypadku wycieku płynu hydraulicznego.

Stiger, hegn, gelændere, styreskinner, autoværn, pæle, trebenede stativer, trafikskilte og nummerplader til biler, alt fremstillet helt eller overvejende af metal
Drabiny, ogrodzenia, poręcze, bariery, drogowe bariery bezpieczeństwa, słupy, trójnogi, znaki drogowe i samochodowe tablice rejestracyjne, wszystkie wykonane w całości lub głównie z metalu

Gelændere og håndstøtter til udstigningsdøre
Poręcze i uchwyty dla drzwi głównych

a) forstævnen at omfatte den vandtætte skrogkonstruktion, inklusive bak, forstævn samt eventuel skanseklædning, men eksklusive eventuelt bovspryd og gelænder
a) dziób składa się z wodoszczelnej konstrukcji kadłuba, dziobówki, dziobnicy dziobowego nadburcia, jeśli występuje; do dziobu nie należą bukszpryt ani relingi;

Han holdt hånden fem centimeter over gelænderet og trådte forsigtigt på de brede trin af oliebehandlet eg.
Trzymał rękę pięć centymetrów nad poręczą, krocząc pomału po szerokich stopniach z lakierowanego dębu.

Handicaphjælpemidler, nemlig støttegreb, gribehåndtag, støttestænger, gelændere, kombinationer af greb og sæde for fysisk handicappede
Pomoce dla niepełnosprawnych, zwłaszcza uchywty podporowe, uchwyty zatrzymujące, pręty podporowe, poręcze, zestawy do siedzenia ze wspornikiem dla osób fizycznie niepełnosprawnych

Klejnsmedearbejder, reoler og reolbærere af metal, gelændere af metal, håndlister af metal til trappeopgange, konsoller af metal, beslag af metal
Drobne wyroby żelazne, regały i podpórki z metalu, balustrady metalowe, metalowe poręcze przy schodach, wsporniki metalowe, okucia metalowe

Gelændere og håndgreb til udstigningsdøre
Poręcze i uchwyty drzwi głównych

Han stod tæt på hullet i verandaens gelænder, og hans hoved var løftet, som om han ville mærke vinden.
Stał obok dziury w poręczy z uniesioną głową, jakby smakował wiatr.

Jeg holdt fast i gelænderet, så jeg ikke gled i mandens blod.
Przytrzymywałam się poręczy, żeby nie poślizgnąć się w kałuży krwi.