heltling oor Pools

heltling

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

sielawa

Noun noun

Denne ansøgning gælder kun frisk og frossen heltling.
Niniejszy wniosek dotyczy wyłącznie świeżej i mrożonej sielawy.

voorbeelde

I fangstperioden holder heltlingen sig inden for dette område, fordi det med sine 1 500 øer udgør en naturlig gydeplads for denne fisk.
W okresie połowów ryby pozostają w tym obszarze geograficznym na którym znajduje się 1 500 wysp, a który stanowi naturalne tarlisko sielawy.

»Kitkan viisas« er heltling (Coregonus albula), som fanges i søerne i Koillismaa-højlandet.
Nazwa „Kitkan viisas” odnosi się do sielawy (Coregonus albula) łowionej w jeziorach wyżyny Koillismaa.

Heltlingens føde består af planktoniske krebsdyr samt insektlarver og de mineraler, der følger med elvvandet ud i havområdet
Na pożywienie sielawy składają się: plankton skorupiakowy oraz larwy owadów, a także minerały zawarte w wodach rzecznych obecnych w otoczeniu ryb

Den særlige føde for heltling, der lever i dette geografiske område, gør, at Kalix Löjrom får en speciel smag og farve
Pokarm, na którym żeruje sielawa przebywająca na określonym obszarze geograficznym, nadaje jej ikrze charakterystyczny smak i barwę

Det er typisk for »Puruveden muikku«, at dens størrelse ændrer sig meget i løbet af året i modsætning til andre heltlinger.
Charakterystyczne dla „Puruveden muikku” są znaczne roczne wahania wielkości, które wyróżniają tę odmianę spośród innych sielaw.

Hen mod sensommeren, når vandet er varmet op, søger heltlingen mod koldere og dybere vand, og fiskerne går over til at bruge bundgarn.
Pod koniec lata woda robi się ciepła i sielawy wybierają zimniejszą wodę w głębi, gdzie łowi się je przy użyciu niewodów dennych.

Rigor mortis varer i kortere tid end hos andre slags heltling.
Stężenie pośmiertne „Puruveden muikku” trwa krócej niż u innych odmian sielawy.

Disse miljøforhold betyder, at heltlingen bliver i de vande, hvor den er født frem for at vandre til lavereliggende vandområder.
Te uwarunkowania środowiskowe oznaczają, że sielawa pozostaje w wodach, w których się urodziła i nie migruje do niżej położonych akwenów.

Heltlingen lever i det område, der beskrives i punkt 4.
Sielawy zamieszkują obszar geograficzny określony w pkt 4.

Kalix Löjrom fremstilles af rogn fra heltling (coregonus albula) fanget i havet mellem Åby älvs udløb i syd og Torneå älvs udløb i nord og ud til # km fra kysten
Kalix Löjrom wytwarza się z ikry sielawy (coregonus albula) poławianej na morzu w określonym obszarze geograficznym sięgającym # km od wybrzeża, ograniczonym od południa ujściem rzeki Åby älv, a od północy – ujściem Torneå älv

Uula fandt et spil kort frem til at fordrive tiden med samt nogle saltede heltlinger, hvis han nu skulle blive sulten.
Uula wyciągnął talię kart do gry dla zabicia czasu oraz solone sielawy, na wypadek gdyby chcieli coś przekąsić.

Heltling | FVE | Coregonus albula | Vendace |
Sielawa | FVE | Coregonus albula | Vendace |

Helt eller heltling (Coregonus clupeaformis, Coregonus fera, Coregonus albula og Coregonus lavaretus).
sieje jeziorowe zwane białymi rybami, głębiele, sielawy i powany (Coregonus clupeaformis, Coregonus fera, Coregonus albula, Coregonus lavaretus);

Al den føde, heltlingen indtager, kommer fra det geografiske område
Sielawa odżywia się wyłącznie pokarmem pochodzącym z określonego obszaru geograficznego

I fangstperioden holder heltlingen sig inden for dette område, fordi det med sine # øer udgør en naturlig gydeplads for denne fisk
W okresie połowów ryby pozostają w tym obszarze geograficznym na którym znajduje się # wysp, a który stanowi naturalne tarlisko sielawy

Omkring ti procent af den heltling, der fanges på årsbasis i Finland, er af typen »Puruveden muikku«.
„Puruveden muikku” stanowi około dziesięciu procent rocznego połowu sielawy w Finlandii.

Kalix Löjrom fremstilles af rogn fra heltling (coregonus albula) fanget i havet mellem Åby älvs udløb i syd og Torneå älvs udløb i nord og ud til 40 km fra kysten.
„Kalix Löjrom” wytwarza się z ikry sielawy (coregonus albula) poławianej na morzu w określonym obszarze geograficznym sięgającym 40 km od wybrzeża, ograniczonym od południa ujściem rzeki Åby älv, a od północy – ujściem Torneå älv.

Farven på Kalix Löjrom er orange i skalaen S2070-450R (National colour scheme), mens rogn fra ferskvandslevende heltling er gul.
Również pomarańczowa barwa (ref. S2070-450R w krajowej skali barw) odróżnia „Kalix Löjrom” od żółtej ikry innych sielaw słodkowodnych.

Den særlige føde for heltling, der lever i dette geografiske område, gør, at Kalix Löjrom får en speciel smag og farve.
Pokarm, na którym żeruje sielawa przebywająca na określonym obszarze geograficznym, nadaje jej ikrze charakterystyczny smak i barwę.

Heltlingen spiser plankton og insektlarver.
Sielawa żywi się planktonem i larwami insektów.

Blandt de lokale fiskere er den mest traditionelle og udbredte metode til at fange heltling at trække vod.
Tradycyjną i najbardziej popularną metodą stosowaną przez miejscowych rybaków w połowach sielawy są niewody.

I bagagerummet lå der to fjerdinger fed heltling.
W bagażniku mieli dwie skrzynki zasolonych tłustych sielaw.