helvedesild oor Pools

helvedesild

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

półpasiec

naamwoord manlike

Belastningen gav sig udslag i en smertefuld omgang helvedesild.
W wyniku stresu zapadłam na bolesną postać półpaśca.

Helvedesild

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Półpasiec

ostra wirusowa choroba zakaźna

Helvedesild skyldes den samme virus, som forårsager skoldkopper
Półpasiec jest wywoływany przez tego samego wirusa, co ospa wietrzna

voorbeelde

Helvedesild skyldes den samme virus, som forårsager skoldkopper
Półpasiec jest wywoływany przez tego samego wirusa, co ospa wietrzna

Det bør også nævnes, at der i visse bygningers facader er indhugget relieffer, helt tilbage fra 800-tallet, som afbilder den hellige Antonius, en abbed der levede i det 3. og 4. århundrede. Antonius var en eneboer, som allerede fra slutningen af det 11. århundrede havde ry for at kunne helbrede helvedesild (herpes zoster).
Znaczący jest również fakt, że na fasadach niektórych domów zachowały się płaskorzeźby z XIX wieku przedstawiające świętego Antoniego, pustelnika z III–IV wieku, któremu od końca XI wieku przypisywano umiejętność leczenia „ognia świętego Antoniego”, w nazwie gwarowej: półpaśca.

Helvedesild kan medføre svære og langvarige smerter samt ardannelser
Towarzyszy jej silny i długotrwały ból

Tak for at du har sparet mig for fordømmelsens evige helvedesild.
Dziękuję za oszczędzenie mnie przed wiecznymi ogniami piekielnymi potępienia.

Næste skridt er Helvedesilden.
Jeszcze chwila, a będzie to ogień piekielny.

Belastningen gav sig udslag i en smertefuld omgang helvedesild.
W wyniku stresu zapadłam na bolesną postać półpaśca.

Have hver nogle helvedesild tanke godt tørret, vi sad og skar dem, at prøve vores knive, og beundre den klare gullige gran af græskar fyrretræ.
Po każdej niektórych gonty myśli dobrze wysuszone, usiedliśmy i stopniała je, starając się noże, i podziwiając jasne, żółtawe ziarna sosny dyni.

Antonius var en eneboer, som allerede fra slutningen af det #. århundrede havde ry for at kunne helbrede helvedesild (herpes zoster
Przykładanie słoniny na skórę było przez wieki jedynym skutecznym lekarstwem przeciw tej chorobie

Undertiden bliver virussen aktiv igen efter mange år og forårsager helvedesild
Czasami, po wielu latach, ten wirus uaktywnia się i wywołuje półpasiec

Man kan kun få helvedesild hvis man tidligere har haft skoldkopper.
Jeżeli jednak ktoś zachorował na półpasiec, musiał wcześniej przebyć ospę.

Jeg fik helvedesild og influenza flere gange.
Zaraziłem sie półpaścem i przechodziłem ciężkie grypy.

Efter at blærerne i forbindelse med helvedesild er helet op, kan smerterne blive ved i månedsvis eller årevis, og de kan være svære
Po zaniku pęcherzyków, które są objawem półpaśca, ból może utrzymywać się przez miesiące lub lata i może być silny

Oplysninger om helvedesild
Informacje dotyczące półpaśca

Helvedesild opstår hos personer, som tidligere i deres liv har haft skoldkopper, som regel i barndommen
Półpasiec rozwija się u osób, które we wcześniejszym etapie życie, głównie w dzieciństwie, przeszły ospę wietrzną

Nylige undersøgelser af hvordan antivirusmedicin har virket i behandlingen af forskellige herpesinfektioner, har vist sig lovende i behandlingen af helvedesild.
Ostatnie badania nad użyciem leków przeciw różnym zakażeniom wirusem herpes przyniosły obiecujące rezultaty, jeśli chodzi o leczenie półpaśca.

Hudlidelser som f. eks. acne, forkølelsessår, helvedesild (herpes zoster), hårtab, udslæt og kløe
Choroby skóry, takie jak: trądzik, opryszczka, półpasiec, utrata włosów, wysypka, świąd

Hudinfektioner, som f. eks. impetigo (en bakteriel infektion), herpes simplex (forkølelsessår), herpes zoster (helvedesild), herpes simplex dermatitis (udbrud af herpes simplex i et tidligere eller aktivt atopisk eksem), molluscum contagiosum (en virusinfektion), vorter og bylder
Zakażenia skóry, takie jak liszajec (bakteryjne zakażenie skóry), herpes simplex (opryszczka warg), półpasiec, opryszczka zwykła (wyprysk opryszczkowy), mięczak zakaźny (wirusowe zakażenie skóry), brodawki i czyraki

De almindeligste bivirkninger ved CellCept givet i kombination med ciclosporin og kortikosteroider (som optræder hos flere end # ud af # patienter) er sepsis (blodforgiftning), candidiasis i mave-/tarmkanalen (en svampeinfektion), urinvejsinfektion, herpes simplex (en virusinfektion, der giver forkølelsessår), herpes zoster (en virusinfektion, der giver skoldkopper og helvedesild), leucopeni (nedsat antal hvide blodlegemer), trombocytopeni (nedsat antal blodplader), anæmi (blodmangel), opkast, mavesmerter, diarré og kvalme
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu CellCept w skojarzeniu z cyklosporyną i kortykosteroidami (obserwowane u ponad # pacjenta na #) to posocznica (zakażenie krwi), kandydoza przewodu pokarmowego (zakażenie grzybicze żołądka lub jelit), zakażenie dróg moczowych (zakażenie narządów produkujących i wydzielających mocz), zakażenie wirusem opryszczki zwykłej (zakażenie wirusowe powodujące powstawanie opryszczki), zakażenie wirusem półpaśca (zakażenie wirusowe wywołujące ospę wietrzną i półpasiec), leukopenia (niski poziom białych krwinek), trombocytopenia (niski poziom płytek krwi), niedokrwistość (niski poziom czerwonych krwinek), wymioty, bóle w jamie brzusznej (bóle brzucha), biegunka i nudności (uczucie mdłości

Hvad er helvedesild?
Czym jest półpasiec?

Hvis du får helvedesild vil venner fra nær og fjern sandsynligvis spontant sende dig alle deres bedste husråd.
Jeżeli zachorujesz na półpasiec, to prawdopodobnie przyjaciele i znajomi zaczną ci doradzać środki domowe, w ich mniemaniu najskuteczniejsze.

Manden, der til sin store forbløffelse kravlede uskadt ud af den efter helvedesildens rasen.
Mężczyzna, który ku swemu ogromnemu zdumieniu wyszedł cało z piekielnego ognia.

Findes der en effektiv behandling mod helvedesild?
Jak można skutecznie wyleczyć półpasiec?

ZOSTAVAX kan ikke anvendes til behandling af helvedesild i udbrud eller smerter forbundet med helvedesild i udbrud
ZOSTAVAX nie jest wskazany do leczenia półpaśca lub bólu występującego w przebiegu półpaśca

Andre bivirkninger er rapporteret efter anvendelse af enten MFR-vaccinen fremstillet af Merck & Co., Inc., de enkelte komponenter i MFR-vaccinen fremstillet af Merck & Co., Inc. eller levende skoldkoppevaccine (Oka/Merck): usædvanlige blødninger eller blå mærker under huden, hævede testikler, snurren i huden, herpes zoster (helvedesild), hjernebetændelse (encefalitis), alvorlige hudsygdomme, hudinfektion, slagtilfælde, krampeanfald uden feber, ledsmerter og/eller-hævelser (forbigående eller kronisk) samt lungebetændelse (pneumoni/pneumonitis
Po zastosowaniu szczepionki przeciw odrze, śwince i różyczce produkowanej przez Merck & Co., Inc., jednoskładnikowej szczepionki przeciw odrze, śwince i różyczce produkowanej przez Merck & Co., Inc., lub żywej szczepionki przeciw ospie wietrznej (Oka/Merck) zaobserwowano następujące działania niepożądane: wybroczyny lub zasinienia podskórne, obrzęk jąder; mrowienie skóry, półpasiec; zapalenie mózgu; poważne zmiany skórne; zakażenia skóry; udar mózgu; drgawki bez gorączki; ból stawu i (lub) obrzęk (przemijający lub przewlekły); zapalenie płuc

Hudlidelser som f. eks. acne, forkølelsessår, helvedesild (herpes zoster), øget hudvækst, hårtab udslæt og kløe
Choroby skóry, takie jak: trądzik, opryszczka, półpasiec, przerost skóry, utrata włosów, wysypka, świąd