heltemodig oor Pools

heltemodig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

bohaterski

adjektief manlike

Første gang var heltemodig. Anden gang bliver bare sørgelig.
Pierwszy był bohaterski, ale drugi byłby po prostu smutny.

voorbeelde

Men heltemod og styrke er altid den enkeltes sag, ikke gruppens.
Moim zdaniem, heroizm i dobre imię to zawsze jest domena jednostki, nie grupy.

Hans heltemod måtte da være noget, der skulle hyldes og ikke gemmes væk som en anden forbrydelse?
Bohaterstwo jest czymś, czym należy się szczycić, a nie ukrywać jak przestępstwo, prawda?

Al den tid og udgifter, udelukkende for at give Dem et falsk heltemodigt øjeblik.
Tyle czasu i wydatków tylko po to, żebyś się rozkoszował krótkotrwałym zwycięstwem.

" Heltemodig gerning. "
" Bohaterska akcja. "

Og dog er vinden noget ædelt og heltemodigt!
A jednak szlachetna i bohaterska te rzecz ów wiatr!

I har udmærket jer ved heltemodigt at sætte livet på spil.
Zostaliście odznaczeni za bohaterskie czyny dokonane z narażeniem życia.

I bogen Stanley, af Richard Hall, står der: „Stanley var udmagret og træt, men på trods af det ønskede han at fremtræde mere heltemodigt end [tidligere opdagelsesrejsende] når han gjorde sit indtog i byen.
W książce Stanley Richard Hall pisze: „Stanley był wychudzony i zmęczony, ale wkraczając do miasta, starał się wypaść na odważniejszego od (...) [poprzednich badaczy].

Det er vel nok heltemodigt, sådan som du tager fusen på en flok kvinder, børn og gamle mænd.
Ależ z ciebie bohater: właśnie wykręciłeś piękny numer bandzie kobiet, dzieci i starców.

Men lad os forklare hvordan dette smukke træ og dets nærende frugt kom til at spille en af hovedrollerne både i denne historie og i fordums heltemodige opdagelsesrejser.
Dowiemy się teraz o tym, jak ważną rolę odegrało to piękne drzewo o pożywnych owocach zarówno w tej, jak i we wcześniejszych wyprawach odkrywczych.

I mænd fra Cold Mountain har endnu en gang ydet en heltemodig indsats
Wy z Cold Mountain znów okazaliście się bohaterami

Nogle af dem er i dag blandt dem, der offentligt udtaler sig om nordmændenes heltemodige indsats på den rigtige side.”
Niektórzy z nich do dzisiaj publicznie wypowiadają się o bohaterstwie Norwegów walczących po właściwej stronie

Men nu var de triste tider forbi, og den nye heltemodige Richard var kommet til England for at blive kronet.
Ale oto smutkom nastał kres, bo bohaterski Ryszard przybył do Anglii na koronację.

For det første var han ikke den heltemodige og smukke unge mand, som kunne vende Fædras hjerte så meget på vrangen.
Przede wszystkim nie był odważnym, przystojnym mężczyzną, który mógłby wywrócić na nice serce przybranej matki.

Så kunne du beslutte dig for at gøre noget heltemodigt og vanvittigt.
Możesz chcieć zrobić coś śmiałego i szalonego.

Og det var heltemod nok, afgjorde han.
I wystarczy tego bohaterstwa, uznał.

Ja, det lyder nok heltemodigt.
Uważasz to za wielce bohaterskie?

Det gør dig endnu mere heltemodig.
To jesteś jeszcze bardziej bohaterską, niż ja.

Du er et heltemodigt røvhul nu
Jesteś bohaterskim skurczybykiem

I århundredernes løb har mange jesuitter bragt heltemodige ofre for at udbrede det katolske budskab vidt og bredt.
Przez kilkaset lat wielu jezuitów zdobywało się na ogromne wyrzeczenia, by szerzyć katolicyzm w najodleglejszych zakątkach.

Første gang var heltemodig. Anden gang bliver bare sørgelig.
Pierwszy był bohaterski, ale drugi byłby po prostu smutny.

Det ville ikke være heltemodigt at fortsætte missionen
Kontynuowanie tej misji nie byłoby aktem męstwa

Jeg sender hjælp, så snart jeg har udført en vovet og... heltemodig redning med mit eget, særlige...
Przyślę pomoc, gdy tylko dokonam śmiałego i heroicznego... czynu w moim specyficznym...

Skribenterne søgte at opmuntre deres læsere ved at vise hvordan protestantiske martyrer havde vist „heltemod“ under lidelser ganske ligesom Guds tjenere i tidligere tider, for eksempel de kristne i det første århundrede.
Publikacje te dodawały czytelnikom otuchy, gdyż prześladowanie protestanckich męczenników ukazywały jako kontynuację cierpień zadawanych dawnym sługom Bożym, między innymi pierwszym chrześcijanom.

Det var ikke slet og ret navnet på Davids fader han ville vide, men hvilken slags mand faderen til en ung knøs der havde mod til at udføre en så storslået og heltemodig gerning, egentlig var; og han stillede ikke blot spørgsmålet for at kunne fritage hans hus for skat, hvilket var lovet som belønning for at besejre Goliat (v. 25), men efter al sandsynlighed også for at kunne knytte en sådan mand til sit hof eftersom han af sønnens mod og tapperhed udledte at de samme egenskaber måtte findes hos faderen.
Chciał nie tyle poznać imię ojca Dawida, ile dowiedzieć się, jakim człowiekiem jest ojciec młodzieńca, który posiadał odwagę potrzebną do dokonania tak zdumiewającego i heroicznego wyczynu; chodziło mu przy tym nie tylko o to, by zwolnić jego dom od podatków, co przyrzekł za pokonanie Goliata (w. 25), lecz najprawdopodobniej także o to, by zaprosić owego człowieka na swój dwór, gdyż śmiałość i odwaga syna pozwalały domniemywać, że tymi samymi przymiotami odznacza się ojciec.

Jill var død, Molinari var borte, jeg følte mig ikke særlig heltemodig.
Jill nie żyła, Molinari wyjechał, a ja wcale nie czułam się bohaterką.